On essaie de l’aider, de le prendre en charge.

我们会争取帮助他/她，关心他/她。

Erigé en 1969, ce mémorial commémore les guerres contre les français pour l’Indépendance.

这座纪念馆建于1969，目的是纪念对法国争取独立的战争的胜利。

Tu es bon vendeur je crois, essaie d'en vendre beaucoup !

你是一个好的销售员，我觉得，争取多卖掉一点！

Il la prit par la douceur, par le raisonnement, par les sentiments.

他用雍容的气概，用理论上的推敲，用情感去争取她的信心。

À cette époque, la majorité des pays d'Afrique luttent pour obtenir leur indépendance.

当时，非洲大多数国家正为争取独立而奋斗。

Rapportez-vous-en à moi pour avoir l’autre, et je ferai de mon mieux.

让我去把另外那一票也为你争取过来吧，我尽力办到。”

Cela te donner la période de réflexion nécessaire et évitera des dégâts considérables.

这都能为你争取到必要的思考空间，同时避免造成巨大的伤害。

Gagner du temps ! cria le prisonnier d’une voix éclatante.

“争取时间！”被绑人以洪亮的嗓子大声回。

Cependant l’habitude l’emporta, il résolut de gagner du temps et d’écrire à sa fille.

不过，还是习惯占了上风，他决定争取时间，就给女儿写了一封信。

Surélever la pelouse va aussi permettre de gagner en surface au sol, et d'autant plus avec la faible pente des tribunes basses, permettant de placer des remplaçants, des photographes, hors des lignes de vue des caméras.

将草坪整体抬高，还将有助于在底层看台周围额外争取到，更多的地面可用面积，尤其是在底层看台本身坡度就很缓的情况下，这非常巧妙地允许将替补球员、场边摄影师等人，完美地安顿在摄像机的核心拍摄视线之外。

Pour gagner du temps, pendant qu’il visitait les uns, il envoya dans les autres son cocher Rémi (le doge Loredan de Rizzo) qu’il alla attendre ensuite — n’ayant rien trouvé lui-même — à l’endroit qu’il lui avait désigné.

为了争取时间，当他到一些饭店去的时候，他就打发他的马车夫雷米（里佐画中的洛雷丹诺总督）上另一些饭店，如果他自己找不着，就到指定的地点去等马车夫。

Cependant, lorsque je lui eus fait savoir ma raison, il la reconnut juste, et me proposa, pour accommodement, de donner au jeune garçon une obligation de le rendre libre au bout de dix ans s'il voulait se faire chrétien.

在我争取自由的逃跑过程中，他对我可谓忠心耿耿。我把不愿出卖佐立的原因告诉了船长，他认为我说得有理，就提出了一个折衷的方案：这孩子如果成为基督徒，则十后还其自由，并签约为仆。

Tous les sous de ses poches avaient longtemps passé aux galopins du coron, il s’était montré pour les charbonniers d’une tendresse de frère, souriant à leur défiance, les conquérant par son air tranquille d’ouvrier exact et peu causeur.

他口袋里的钱早就全部到了矿工村的鬼们手里，他对矿工们表现出兄弟般的情意，对他们对他的猜疑一笑置之，用他不声不响和一丝不苟的工人的安稳态度争取他们。

Je ne comprends pas, milord, dit-elle pour gagner du temps et faire parler son adversaire. Que voulez-vous dire ? et y a-t-il quelque sens inconnu caché sous vos paroles ?

“我不明白您的意思，勋爵，”为了争取时间，引发对方多说她才这样说，“您想说什么？您是不是话中有话呀？”

Deux degrés étaient déjà gagnés. Il va sans dire que la température du Nautilus, élevée par ses appareils de chauffage, se maintenait à un degré très-supérieur.

那就是说我们已经争取了两度。不用说，诺留斯号的温度因为有它的热气机管，保持着很高的温度。

En 2025, Carmat boucle aussi une étude clinique en France pour prouver l'efficacité de son coeur sur 6 mois et obtenir le remboursement par l'assurance maladie.

2025 ，Carmat 还在法国完成了一项临床试验，证明其心脏能有效维持 6 个月，以争取医保报销。

Toutes les femmes, même la plus niaise, savent ruser pour arriver à leurs fins, Nanon abandonna la question du sucre pour obtenir la galette.

所有的女人，哪怕是最蠢的，都会用手段来达到她们的目的：拿侬丢开了糖的问题，来争取千层饼了。

C'est pour cela qu'il nous faut continuer de gagner du temps et suivre celles et ceux qui sont les plus fragiles.

正因如此，我们要继续争取时间，追踪关注最虚弱的患者。

Ce qui est très important, c'est que les sportifs puissent faire tous leurs efforts pour avoir les meilleures chances de victoire.

重要的是运动员要尽一切努力去争取取胜的机会。

Nous avons si bien plaidé votre cause que le vin d'honneur et le discours du maire se feront chez vous.

经过我们的努力争取，终于决定今的祝酒仪式和市长致词在你们的餐馆举行。