On ne perd pas de temps ici.

在这里，我们得争分夺秒。

Dans nos régions, nous avons un froid sec qui sèche les pièces extrêmement vite, il faut aller extrêmement vite, que l'été, il y a des jours où ça ne sèche rien, et si on a une petite pluie.

在我们所在的地区，干燥的寒冷天陶坯迅速干燥，因此我们必须争分夺秒。而在夏季，有些日子湿度大，陶坯根本干不了；如果遇到一场小雨，情况更是如此。

Il y a aussi toujours cette course, contre le manque de place, contre cet engorgement un peu permanent, ces problèmes de circulation, ces problèmes d'aménagement.

市场还始终深陷各种困境：场地捉襟见肘，常年拥堵不堪，交通与规划问题层出不穷，一切都在争分夺秒地寻求解决办法。

Le vaste dispositif naval et aérien déployé dans la zone est lancé dans une course contre la montre pour repérer les boîtes noires avant que les signaux émis par leurs balises sonores ne s'éteignent à jamais après l'épuisement des batteries.

部署在该区域的庞大海空搜索设备正争分夺秒地寻找黑匣子，因为在信标声纳信号的电池耗尽后，这些信号将永远消失。

Que si vous voulez, le temps passe, nous, Tiffan, elle est peut-être tombée quelque part et elle est en attente qu'on vienne la secourir, donc nous, on a un court à rebours, on court dans tous les sens.

如果你们愿意的话，时间在流逝，我们，蒂法娜，她也许不小心摔倒了什么地方，正在等待有人去救她。所以我们现在必须争分夺秒，四处奔走。