Bien qu'aucun crédit n'ait été inscrit au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 pour l'organisation des deux tables rondes parallèles, telles qu'envisagées dans le projet de résolution, les besoins seraient couverts, dans toute la mesure possible, par les crédits déjà inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, et les besoins en sus des crédits déjà couverts seraient couverts par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
虽然2006-2007
年期方案预算没有为决议草案所设想的这个同时举行的圆桌会议作出拨款，但所
资源将在最大程度上得到满足，方法是动用2006-2007年期方案预算的现有拨款，而超出现有
力的资源则将由联合国儿童基金会予以满足。
La hauteur de vues manifestée par les dirigeants politiques timorais et indonésiens en matière de coopération doit trouver une expression pratique dans des mesures telles que la conclusion d'un accord sur la frontière terrestre, la résolution des problèmes des réfugiés et l'adoption de dispositions répondant, de façon ordonnée et pacifique aux besoins sociaux et économiques de leurs peuples des deux côtés de la frontière.
尤其是，东帝汶和印度尼西亚政治领导人显示出的具有政治家风度的合作远见，必须通过达成陆地边界协定，解决难
，以及做出安排使边界边人的社会和经济
以和平有序的方式予以满足等措施来实际体现。
Bien que les possibilités offertes par la résolution 1325 (2000) soient loin d'avoir été épuisées et qu'il reste même fort à faire pour en assurer l'application, nous estimons qu'une nouvelle résolution permettrait de mettre à jour et de compléter la résolution 1325 (2000), et aiderait à maintenir l'attention du Conseil de sécurité et des États Membres sur cette question.
第1325（2000）号决议还没有发挥其全部潜力，的确，为确保充分执行这一决议仍有大量必须予以满足，尽管确实存在这种情况，但我们认为一项新决议将有助于更新和补充第1325（2000）号决议并使安全理事会和联合国全体会员国继续关注这一。
Il est centré sur un objectif et repose sur une évaluation approfondie des besoins des pays et sur le recensement de ceux qui peuvent être le mieux satisfaits par des initiatives et échanges interrégionaux ou régionaux, qui renforcent et stimulent les capacités nationales et ouvrent des perspectives neuves pour la réalisation des objectifs de la CIPD au niveau national.
该方案是以客观和深入评估国家要为根据的，并确认那些通过区域间和（或）区域倡议和交流可最有效予以满足的要。 这类倡议和交流可加强和巩固国家力，并创造新的可性，以便在国家一级上达到人发会议的目标。
En ce qui concerne l'appui à la création et au renforcement des autorités centrales, l'ONUDC propose que les besoins essentiels en matériel de bureau et en équipement de télécommunications (lignes de téléphone et de télécopie, ordinateur avec accès à Internet ainsi que personnel et formation) soient identifiés dans le cadre de l'assistance technique, qui y répondrait.
在为设立和加强中央机关提供支助方面，毒品和犯罪办公室建议查明对基本办公设备和电信设施（电话和传真连接、可以上网的计算机和基本人员配置和培训要）的要，并通过提供技术援助予以满足。
Si l'on admet que le PNUE depuis sa création a réussi à obtenir l'appui nécessaire pour maintenir l'environnement à l'étude au moyen d'un certain nombre d'activités concrètes en collaboration avec la communauté scientifique et les institutions intergouvernementales, l'on reconnaît également qu'il convient de remédier à un certain nombre de lacunes, pour répondre aux besoins.
虽然各方确认，环境署自其设立以来一直以杠杆方式为通过一些与科学界和其他政府间机构建立伙伴关系开展的具体活动来为经常审查环境状况工作提供支持，但各方同时亦确认，仍有一些要和空白必须加以填补和予以满足。
L'élément commun à tous les projets concernant le guichet unique est la reconnaissance par les divers organismes et ministères que leurs prescriptions ne peuvent être suivies d'effets que s'il existe un échange de données recueillies à partir des déclarations et documents du négociant à travers un portail unique, qu'il soit électronique ou manuel.
所有单窗项目的共同要素是，各机构和政府部门相互承认，它们分享从贸易商收集的数据的要，可通过单一个门户予以满足，不管是用电子方式还是用人工操作方式。
Il se pourrait que les progrès réalisés par le Mexique pour promouvoir les droits des femmes aient suscité des espoirs qui ne peuvent se matérialiser, notamment au vu de l'importance de la population urbaine du pays et, tout particulièrement, du grand nombre d'individus des zones urbaines qui vivent dans la pauvreté.
墨西哥在促进妇女权利方面的成就很可已使人们产生了无法予以满足的期望，尤其是考虑到墨西哥庞大的城镇人口，和更为甚者，考虑到其中城镇贫穷人口所占比例。
Le montant de 1 800 dollars au titre du chapitre 27 E (Administration, Genève) pourrait être couvert par les ressources proposées pour l'exercice biennal 2004-2005; il faudrait pourvoir aux besoins de financement restants en recourant au fonds de réserve pour l'exercice biennal 2004-2005, que l'Assemblée générale doit approuver à sa cinquante-huitième session.
第27E款(行政，日内瓦)下1,800美元的要可以从为2004-2005年期提议的资源中支付；其余的要必须通过使用2004-2005年期应急基金来予以满足，这项基金将由大会第五十八届会议批准。
Certains ont identifié des lacunes ou besoins qu'une approche stratégique de gestion internationale des produits chimiques devrait combler, tandis que d'autres informations entraient dans quatre autres rubriques parmi celles identifiées par le Président (principes et approches; activités scientifiques à l'appui de la prise de décision; coordination; capacités, ressources et développement).
一些资料提出了应由一项化管战略方针予以填补或满足的要，而其他资料则属于由筹委会主席所提出的其他四项标下的涵盖范围(即原则和方针；辅助决策的科学活动；协调事项；以及力、资源和开发)。
On en trouve des exemples dans de nombreux domaines, mais c'est dans la mise en place de certaines infrastructures matérielles et le développement des ressources humaines qu'il semble pouvoir le mieux contribuer à créer les conditions propices à une exploitation maximale du potentiel offert par le monde des entreprises.
在许多活动中，此种伙伴关系是显而易见的，但常认它们在解决充分实现企业部门的潜力必须要予以满足的某些有形的和人力资源基础设施方面具有特别的潜力。
La mise au point de programmes visant à satisfaire la demande de qualifications en matière de technologie de l'information et des communications pourrait être particulièrement importante pour les jeunes et les femmes, qui pourraient se servir de cette technologie pour des activités rémunératrices exécutées à partir de leur domicile.
针对市场要懂信息和通信技术的人的情况设计方案予以满足，对青年和妇女尤其重要，因为他们也许可用这种技术在家里挣钱。
Les activités ont visé essentiellement à aider les pays à déterminer s'il leur fallait élaborer de nouveaux textes législatifs ou modifier les textes existants afin de remplir les principales conditions requises par la Convention et les Protocoles et à prendre les mesures voulues à cet effet.
各项活动的重点是帮助各国确定其在新立法或修订现有立法中的要并予以满足，目的是使其酌情与公约和议定书基本一致。
Le Département des opérations de maintien de la paix a reçu des appels urgents d'organismes et autres entités des Nations Unies demandant du matériel provenant des stocks stratégiques pour déploiement rapide, auxquels il a été donné suite en fonction des disponibilités et des besoins des missions.
维和部已经收到了来自联合国系统各机构和其他实体要战略部署储存提供装备的紧急请，这些请已经根据装备库存情况和外地特派团的要予以满足。
Comme le montre l'expérience de nombre de Parties visées à l'article 5, les besoins de ce secteur en CFC peuvent être satisfaits par les quantités de CFC récupérées, recyclées et régénérées, à condition que les prix soient suffisamment intéressants pour que ces activités soient rentables.
许多非第5条缔约方非的相关经验表明，这一部门所要的氟氯化碳大都可利用所回收、再循环和再生的氟氯化碳予以满足，只要其价位具有足够的吸引力、从而确保此种活动有利可图。
Comme le montre l'expérience de nombre de Parties visées à l'article 5, les besoins de ce secteur en chlorofluorocarbones peuvent être satisfaits par les quantités de chlorofluorocarbones récupérées, recyclées et régénérées, à condition que les prix soient suffisamment intéressants pour que ces activités soient rentables.
许多非第5条缔约方非的相关经验表明，这一部门所要的氟氯化碳大都可利用所回收、再循环和再生的氟氯化碳予以满足，只要其价位具有足够的吸引力、从而确保此种活动有利可图。
À cette fin, les partenaires de développement ont exprimé leur appui à une transition planifiée vers la réinsertion dans les collectivités, dans le cadre de laquelle les besoins à long terme des ex-combattants seront considérés dans le contexte des besoins d'ensemble des collectivités.
为此，各发展伙伴表示，支持有计划地过渡到以社区为基础的重返社会方案，把前战斗人员的长期要视为社区总体要的一部分予以满足。
Les indicateurs sanitaires sont mauvais tant pour les hommes que pour les femmes, mais ces dernières supportent un fardeau disproportionné quant aux soins à apporter aux malades et à la satisfaction de leurs besoins qui ne sont pas assumés par les systèmes publics.
男女的健康指标均很低，但妇女承担过重的照顾病人的负担，而且她们的权利和不由服务部门予以满足。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
