Il a noté que la procédure criminelle, bien qu'initiée, avait été classée.
委员会注意到，尽管提起了刑事诉，案已经了结。
Le Gouvernement a fait remarquer que cette affaire n'était pas encore close.
国政府指出，案尚未了结。
La réclamation a été réglée par des négociations après une procédure de médiation non contraignante.
遵循非约束性的调程序后，索赔采用谈判方式了结。
Cet accord amiable réglait, semble-t-il, l'ensemble des réclamations de John Brown au titre du contrat.
这一结算似乎已了结了John Brown根据合同提出的所有要求。
Je ne voudrais cependant pas m'arrêter là dans cet examen de la juridiction internationale.
是，我不想就此了结这一探讨国际法院的发言。
L'inspecteur concerné a été entièrement disculpé et l'affaire a été classée.
有关检专员被证明清白无罪，后来案已予了结。
Les deux Comités disciplinaires ont à connaître de 57 affaires disciplinaires en suspens.
司法委员会的两个纪律委员会面前有57个尚未了结的惩戒案件。
L'accord de réconciliation déclare que les parties considèrent à présent l'affaire comme close.
和协定指出，现在，各当事方认为此事已了结。
Le Comité consultatif veut espérer que les demandes d'indemnisation en attente seront réglées rapidement.
行预咨委会期待这些未了结的索偿个案将会迅速。
Le Bureau l'en a informé et a classé l'affaire.
督厅就此事向这名工作人员作了劝告，了结了此案。
La Commission a réglé l'affaire en ordonnant qu'une indemnisation financière soit versée à l'enfant.
委员会以下令对男孩给予经济赔偿来了结此案。
Le Comité compte que ces dossiers seront rapidement réglés.
行预咨委会期待这些未了结的索偿案将会迅速。
Dans la plupart des cas, ce serait le lieu de l'immatriculation.
在大多数情形下，应在公司组建地了结。
Premièrement, toutes les plaintes concernant cette période ne sont pas encore réglées.
首先，时期的索赔赔偿并未全部了结。
Plusieurs autres dossiers d'assassinat ne sont pas clos.
其他许多谋杀案件也没有了结。
Il précisait que ces deux cas étaient désormais classés.
政府报称这2起案件已经了结。
Il semble que la pression de l'opinion publique ait facilité l'heureuse issue de ces deux incidents.
看来舆论压力也促成安全了结这两起事件。
Il avait également expliqué qu'il voulait se faire payer des sommes que lui devaient des soldats.
他还告诉士兵，他想了结士兵欠他的一些债务。
Les Principes de Princeton ne mettront pas fin aux nombreuses controverses qui entourent la compétence universelle.
这些原则不会，我们也不期望它们能够了结围绕普遍管辖权问题的许多争议。
Deux ont été reconnus coupables et condamnés à une amende et deux autres affaires sont encore pendantes.
两名雇主被判有罪和处以罚金，另有两名雇主的案子尚未了结。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ah ! ah ! dit-il. Eh bien, j’espère que tout est fini, éclairci, arrangé ?
“呀，呀”他说，“我希望一过去，澄清，妥当了结了吧。”
On compte les morts, les vivants, et le tour est joué.
数数死人，数数活人，事情就了结了。
Mais d’Artagnan se douta bien que ce qui était différé n’était pas perdu.
然而达达尼昂清楚地料到，被延误了的事并没有了结。
Elle aurait voulu lui répondre, mais sa gorge était nouée.
凯拉想开口回应，可是喉咙像打了结一样发不出声来。
Entre l’autel et Paris, il faut en finir.
“在祭坛和巴黎之间，应该有个了结了。
Ce désir d’en finir, nous le connaissons tous, mais ce n’est qu’une ten...tentation de débutant !
这赶快了结的愿望，我们全明白，但这只有...只有新手才会受这种诱惑。
Quelles demandes se pressaient sur mes lèvres ? Où finissait cette mer ? Où conduisait-elle ?
从我的嘴唇里提出了什么样的问题啊！这个海是怎么样了结的？
Et qu’avez-vous fait de vos curés ? demanda d’Artagnan.
“那两位教士呢，你同他们怎样了结的？”达达尼昂问道。
Après l'enterrement, au contraire, ce sera une affaire classée et tout aura revêtu une allure plus officielle.
不过一下葬，那可就是一桩经了结的事了，一又该公事公办了。
Mais je suis distrait et je ne sais pas comment sortir de la fin de ma phrase.
" 但我心不在焉，不知道怎样才能了结我那句子的末尾。"
Dis donc, il faudrait pourtant songer à en finir.
“我说，无论如何也该把事情了结啊。”
Après déjeuner, on convint qu’on se réunirait le soir au logis d’Athos, et que là on terminerait l’affaire.
早餐后，几位朋友商定当晚于住处碰头，好让那件事有个了结。
C'était une affaire classée, une combinaison bien arrêtée, un accord entendu et sur lequel il n'était pas question de revenir.
那简直是一桩经了结的公案，一种经确定了的手段，一项经谈妥的协议，再也没有重新考虑的可能了。
Quoi Leblanc, pourquoi tu me parles de Leblanc! C'est sûrement pas ça, une histoire terminée, Leblanc, elle s'en fout de Leblanc.
什么勒布朗 你提勒布朗干什么 这事经了结了 勒布朗经跟她没关系了。
Elle va peut-être croire que c’est par avarice que j’y renonce… Ah ! n’importe ! tant pis, il faut en finir !
“她也许会以为我是舍不得花钱才不出走的… … 啊！没关系！随她去，反正这事该了结了！”
En voilà assez ! Il n’y a pas besoin de s’y mettre tous… Si tu veux, toi, nous allons vider ça ensemble.
“够了！用不着大家下手… … 要是你敢的话，由咱们俩共同了结这件事。”
Il a ajouté que, pourtant, c'était maintenant une histoire finie. Marie ne comprenait pas très bien et nous a demandé ce qu'il y avait.
不过，他又说现在这件事经了结。玛丽不大清楚，问我们是怎么回事。
Cependant, au haut bout de la table, seul parmi toutes ces femmes, courbé sur son assiette remplie, et la serviette nouée dans le dos comme un enfant.
但是在餐桌上座的，却是一个老人，他是女客中唯一的男宾，弯腰驼背，伏在盛得满满的一盘菜上，餐巾像小孩的围嘴一样，在背后打了结。
Toute chose a son terme, mère Maurice : quand le cheval est trop chargé, il tombe ; et quand le bœuf n’a rien à manger, il meurt.
“什么事有个了结的时候，莫里大娘：马儿负载太重，便会倒下；牛不吃东西，就会饿死。”
Bank of america sur le point de payer une amende record d’au moins 12 milliards d’euros aux autorités américaines pour son rôle dans la crise des subprimes.
美国银行即将向美国当局支付至少120亿欧元的创纪录罚款，以了结其在次贷危机中的责任。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，
案已经了结。
险记 Voyage au centre de la Terre 
程序后，索赔采用谈判方式
专员被证明清白无罪，后来
。
督厅就此事向这名工作人员作了劝告，
过去，
住处碰头，好让那件事有个
