Un ciel laiteux projetait partout des ombres pâles.

乳白色天空向各处投下淡淡阴影。

Un plein jour blafard passait librement dans la buée chaude suspendue comme un brouillard laiteux.

苍白日光极来，把蒸腾而起热气映成乳白色雾。

Cependant, comme la lune allait se lever et qu’il flottait encore au zénith un reste de clarté crépusculaire, ces nuages formaient au haut du ciel une sorte de voûte blanchâtre d’où tombait sur la terre une lueur.

但是，由于月亮正待上来，穹苍中也还留着一点暮色余辉，浮朵朵，在天空构成了一种乳白圆顶，一线微光从那顶上反照下来。

Il était six heures du soir à peu près ; un jour couleur d’opale, dans lequel un beau soleil d’automne infiltrait ses rayons d’or, tombait du ciel sur la mer bleuâtre.

傍晚六点钟左右；乳白色晕雾笼罩到蔚面上；透过这片晕雾，秋天太阳把它那金色光芒撒在蔚面上。

Cette maison-là, toute blanche, posée juste en face de la rue, semblait l’éclairer d’une enfilade de lumière.

这座住宅楼全身洁白，恰好坐落在金滴街对面，它乳白色折光好似让对面小街蓬荜生辉一般。

Mais on en a donc un troisième, lacté, moins utilisé, et qui lui aussi a principalement un sens de comparaison.

但我们因此有了第三种， 乳白色，较少使用，也主要有比较感。

Comme si cette lune laiteuse avait le pouvoir d’attraction qui nous aspire, nous enlève à la vie concrète.

仿佛那乳白色月亮拥有吸引我们力量， 将我们带离了具体生活。