Le cancer du sein est la cause la plus fréquente de mort d'origine tumorale.

乳癌是肿瘤患最常见死亡原因。

Le dépistage par mammographie est possible dans le principal hôpital national à Suva.

苏瓦主要国家级医院都能够采用乳房X射线照相术检查乳癌。

Les essais et la mise au point de contraceptifs masculins restent également insuffisants.

乳癌、宫颈癌、卵巢癌和骨质疏松症预防、检查和治疗仍不够。

Cependant de plus en plus de femmes survivent à cette maladie.

然而，大多数患乳癌妇依然健在。

Les essais et la mise au point de contraceptifs masculins restent insuffisants également.

乳癌、宫颈癌、卵巢癌和骨质疏松症预防、检查和治疗仍不够。

Un certain nombre de progrès sont visibles dans la prestation de soins de santé aux femmes rurales et pour ce qui est de la protection maternelle, et le Programme pour la prévention et le dépistage du cancer du col de l'utérus, de l'utérus et du sein a permis d'élargir la couverture médicale visant spécifiquement les femmes.

在为农村妇提供健机会和孕妇护方面已取得一些进展；《防治和检测子宫颈、子宫和乳癌方案》扩大了专门针对妇健范围。

Si le nombre de morts dues à cette maladie chez les hommes s'est stabilisé ou a diminué au cours des 10 dernières années dans le pays, l'indice de la mortalité féminine due au cancer du poumon a augmenté et dépasse désormais celui du cancer du sein en raison du nombre élevé de femmes qui fument.

最近十年以，智利死肺癌男子人数已经稳定下开始降低，由性吸烟人口总数庞大，妇肺癌死亡率不断上升而且正在超过乳癌死亡率。

Le cancer du poumon (17,8%), le cancer de la peau (10,9%) et le cancer de l'estomac (8,9%) sont des maladies courantes de la population masculine, mais la population féminine est plus fréquemment atteinte par le cancer du sein (24,7%), le cancer de la peau (13,9%) et le cancer du col de la matrice (8,9%).

肺癌(17.8%)、皮肤癌(10.9%)和胃癌(8.9%)是男性人口常见疾病，而性人口更经常罹患乳癌(24.7%)、皮肤癌(13.9%)和子宫颈癌(8.9%)。

Afin de promouvoir l'exercice effectif des droits à la santé et de diffuser les services de l'État argentin offerts à la population, on a rédigé les guides des services ci-après : a) Programme procréation responsable (ville de Buenos Aires) et b) Programmes et services d'auto-assistance destinés aux femmes souffrant de cancer du sein.

为了推动切实有效地行使生育权和宣传阿根廷政府为全体居民提供有关服务，编写了下列服务指南：a）生育责任方案（布宜诺斯艾利斯市）；b）性乳癌患自我援助办法和方案。

D'autre part, au cours des trois dernières années, dans le cadre de l'accord de collaboration conclu avec le Ministère de la santé et de la consommation, un programme d'intervention psychosociale pour améliorer la qualité de vie des femmes souffrant d'un cancer du sein a été développé.

在最近三年间，在与卫生和消费事务部签订合作协议内，还执行了一个提高乳癌患生活质量心理干预方案。

Il s'agit d'aider les victimes à faire face lors du diagnostic et de les aider à s'adapter au nouveau mode de vie qui leur est imposé par la maladie, ainsi que de faire en sorte qu'elles conservent une image positive de leur propre corps.

为了实现提高患乳癌妇生活质量目标，帮助她们正式诊断疾病并采用新生活状态，同时创造条件，使她们以积极态度接受和体验新身体形象。

L'OMS a apporté son concours à l'organisation de réunions de coordination avec des prestataires de soins au niveau des districts afin de trouver des solutions aux besoins des femmes et des filles en matière de médecine préventive, notamment de services de mammographie.

卫生组织促进同地区一级健提供举行健协调会议，拟订办法，设法满足妇和童在预防性健服务包括乳癌偵測方面需要。

Il a également alloué 31 millions de dollars sur quatre ans pour le remboursement (jusqu'à concurrence de 400 dollars) le coût de prothèses mammaires nouvelles et de remplacement aux femmes qui ont subi une mastectomie consécutive à un cancer du sein.

政府也将在四年内拨款3 100万澳元，对因乳癌而实施乳房切除手术妇（无论是购买新体外假乳房，还是更换体外假乳房）给予400澳元以内补偿。

Malgré l'amélioration des possibilités d'accès aux structures sanitaires offertes par les services de planification familiale et les centres de santé de base, le diagnostic du cancer du sein, qui a enregistré une amélioration sensible en dix ans demeure souvent tardif.

尽管妇获得计划生育服务和接受基层健中心医疗服务条件已大有改善，尽管医疗诊断近十年已取得明显进步，但对乳癌作出诊断仍往往为时过晚。

Pour ce qui est du cancer, les cancers des poumons, du colon et du sein dominaient chez les femmes et représentaient 24 %, 9 % et 9 % respectivement du total des décès dus au cancer.

因癌症致死妇当中，以患上肺癌、结肠癌和乳癌居多，分别占性癌病死总数24％、9％和9％。

Quelque 40 % des femmes ne bénéficient d'aucuns soins prénataux pendant le premier trimestre de grossesse, d'où des taux bien plus élevés d'insuffisance pondérale à la naissance et de mortalité infantile que dans la grande île.

在别克斯岛，因医疗人员稀少使妇健康受到不良影响；虽然癌症率升高，妇却必须远涉长途前往大岛进行乳癌检查和其他癌症测检。

Outre les maladies cardiovasculaires, la mortalité des hommes par le cancer est nettement plus forte, à l'évidente exception du cancer du sein, avec quelque 11 000 décès et un total estimatif de 25 000 cas diagnostiqués chaque année.

除心血管疾病外，男性癌症死亡率也明显偏高，除过明显乳癌之外（每年大约有11 000人死亡，估计每年新增25 000名乳癌患）。

Le nombre de décès à la suite d'un cancer du sein est en baisse grâce aux efforts de sensibilisation, au programme de dépistage et au fait que les femmes concernées sont traitées plus rapidement.

乳癌死亡率不断下降，原因是公众认识提高，以及乳房检查方案和及早治疗。

Il est également inquiétant que les principales causes de mortalité féminine soient les cancers du sein et du col de l'utérus et les problèmes liés à la grossesse, notamment l'hémorragie post-partum et la toxémie.

委员会也关切，妇死亡主要原因是子宫颈癌和乳癌，以及与怀孕有关问题，包括产后出血和毒血症。

Le dépistage est gratuit pour les femmes appartenant au groupe d'âge cible (pour le dépistage du cancer du sein) et pour les hommes et les femmes participant au dépistage du cancer de l'intestin.

乳癌常规检查对目标年龄组妇是免费，而肠癌常规检查对所有妇和男子都是免费。