Et deux grosses larmes tombèrent sur les pages.

两颗大大的泪珠滴落在书。

Testament, dit son doigt arrêté par le coup d’œil de Noirtier.

她用手指慢慢一行一行在书过去，当指到“Ｔｅｓｔａｍｅｎｔ（遗嘱）”这个字时，诺瓦蒂埃先生的目光吩咐她停住。

Depuis un moment, Castel avait fermé son livre et regardait le malade.

卡斯特尔早已合书，注视着病孩。

Et vous voyez, là aussi, il y a la définition des mots de vocabulaire difficiles en bas de la page.

你看，书底部还是有那些难词的定义。

Elles se voient justement, elles salissent les belles pages.

他们精确看到对方，他们弄脏了美丽的书。

Quand tu auras refermé le livre à la fin de l'année scolaire, tu auras certainement une idée différente de la France.

在学年结束时，当你合书，你肯定对法国会有不同的看法。

Donc il y a les définitions des mots difficiles en bas des pages et aussi une version audio pour pratiquer l’écoute.

所在书的底部会解释难理解的单词，这些书还有音频版，可听力。

Si on tourne les pages d’un beau livre tout neuf avec les mains sales, on peut laisser des traces de doigt.

如果你用肮脏的手翻开一本漂亮的新书的书，你可留下指纹。

Un livre d'histoire à la couverture grenat dépassait de la rangée. Elle hésita, le prit et fit glisser une enveloppe bleue qui y était cachée.

有一本紫红色封面的历史书凸出来，她犹豫了片刻，然后把书拿在手摇一摇，一个藏在书里的蓝色信封掉了出来。

Il les maltraitait sans se soucier de leur format, de leur couverture, de la beauté du papier ou de l'impression, pliait les coins, couvrait les marges de coups de crayon et soulignait les passages historiques.

他粗暴对待它们，根本不管它们的开本大小、它们的封面、它们纸张的美观或印刷的美观，他折叠书角，用铅笔在书左边空白处做标记，在著名的段落下划线。

Le dimanche, lorsque la vieille était assise devant sa porte lisant son livre de prières, le vent tournait les feuilles et disait au livre : « Qui peut être plus pieux que vous ? »

周日，当老妇人坐在门前读她的祈祷书时，风翻动着书并对书说：“谁能比你更虔诚呢？”