Les histoires d'enfants les plus populaires jamais écrites. Même mon enfant l'aiment.

书面的最普遍的儿童故事。 我的孩子喜欢。

La traduction est la conversion écrite de la langue A àla langue B.

笔译是书面的形式将一种语言转换成另一种语言。

Comment réussir à coup s?r vos épreuves écrites, de la préparation jusqu'au jour J ?

我们该做何种准备，才能在书面考试的时候所？

Ils se sont mis d'accord, mais n'ont pas fait d'écrit.

他们达成了一致, 但没有形成书面的东西。

Sa conduite est la meilleure réfutation de cette calomnie.

〈转义〉〈书面语〉他的行是对这种诬蔑的最好驳斥。

Il s'exprime mieux oralement que par écrit.

他口头表达比书面的强。

Aussi est-il dit dans le Code1 : « II n'y a pas de doute qu'on pèche contre la loi si, en s'attachant à sa lettre, on contredit la volonté du législateur ».

这就是什么法律的第一条这么写道：“毫无疑问，当有人严格遵循法律（的书面意思而事实上）违背法律作孽，那么他就违背了立法者的意愿。”

En cas de divergence entre les textes francais et anglais de la Charte Olympique et de tout autre document du C.I.O.. le texte francais fera foi sauf disposition express écrite contraire.

如果奥林匹克宪章和其他所有国际奥委会件的英和法之间有歧异.应法准.除非另有明确的书面规定.

La littérature symbolise les connaissances écrites. La forme originale de la pensée. Les intellectuels s’enfoncent dans le cadre des lettres, perdront peu à peu leur capacité de penser.

学象征有记载的书面知识，是知识分子首先接触到的思想形态。过度的执迷于字框架的知识分子，会逐渐按丧失思考的能力。

Ainsi, avant de reproduire tout texte et enregistrement sonore disponibles sur Bonnes Nouvelles, veillez tout d’abord à bien identifier les titulaires des droits sur ces œuvres.

因此，在复制Bonnes Nouvelle网站上的字和录音之前请先核实这些作品的所有权持有人。如需转载至您的网站，请先取得他们的书面授权。

Une « Publication » c’est l’annonce de quelque chose à une ou plusieurs personnes, c’est informer la population par un écrit.

是针对单个或多个人发布的通知，书面的形式通知公众。

Peut restituer faits et arguments de diverses sources écrites et orales en les résumant de façon cohérente.

能真对无论来源是口头或是书面的材料做出大纲，重新构架不同的论点。

L’engagement de caution doit être écrit.

担保书必须书面的形式表达。

Dans leurs observations écrites, au moins deux États Membres ont opté pour la seconde formulation.

会员国提交的书面材料中至少有两份倾于后者。

Communication écrite sur la guerre au Liban, Israël et Gaza.

作出了关于黎巴嫩、色列和加沙战争问题的书面陈述。

Communication écrite sur le nord de l'Ouganda.

作出了关于北乌干达问题的书面陈述。

Communication écrite sur la facilitation de l'entrée en vigueur du Traité.

作出了关于促进全面禁止核试验条约生效的书面陈述。

Communication écrite sur Israël et la Palestine.

作出了关于色列和巴勒斯坦问题的书面陈述。

Le terme « avis » devrait être utilisé pour tous les autres types de communication écrite.

所有其他类型的书面通信应当使用“notice”（通知）这一术语。

Hier, plusieurs orateurs ont présenté des versions abrégées de discours parfois longs.

昨天，一些发言者提供了他们有时是很长的书面发言的缩减。