Il a remis le livre sur l'étagère poussiéreuse, où il était rangé depuis longtemps.

他把书放回那尘封的书架，面早已存放多时。

Il leva les bras vers l’étagère, et en tira un gros volume.

他抬起胳膊从书架抽了很厚的书出来.

Son travail est de ranger ses livres dans sa bibliothèque .

他的工作是把书排列在书架。

D'autorité, il prit un livre sur les rayons de la bibliothèque.

他擅自在图书馆的书架拿了书。

Le dernier rayon de la bibliothèque est hors de ma portée.

书架的最面格, 我够不着。

Il n’y a pas un roman dans sa bibliothèque.

在他的书架说也没有。

Il a déjà fait le montage d'une bibliothèque .

他已经完成了书架的安装。

La principale production de "Flora" marque coffre-fort, classeurs, étagères Miji Jia, Gang Mu bureau, le matériel scolaire, tels que la série de cinq près de 300 variétés.

主要生产“花都”牌保险柜、档案柜、书架密集架、钢木办桌、校用设备等五大系列近300个品种。

La chambre de Li Ming est bien meublee, il y a une etagere a livres, un bureau, une chaise, un lit et une table de chevet

李明的房间里家具齐全：有书架、写字桌、椅子、，还有个柜。

La chambre de Laurence est bien meublée: (Il y a) une étagère, un bureau, une chaise, un lit et une petit table de nuit.

洛朗斯的房间里家具齐全：有书架、写字桌、椅子、，还有个柜。

J'ai trouvé un vieux livre dans la bibliothèque par hasard, "Aujourd'hui dans l'histoire", il raconte des histoires passés dans les memes jours.

我从书架找到旧书, [历史的今天], 它讲述的是历史同天发生的事.

Principaux produits de la fleur, étagères, fer de tables et de chaises, chandeliers, la porte d'arrêter Wai, et ainsi de suite.

主营的产品有花架，书架，铁桌椅，烛台，大门，围拦等。

Une variété d'autres fournitures de bureau: crayon en plastique solide, d'une règle, avec des amendements, et donc sur les tablettes.

另有各种办用品：铅笔固体胶、尺、修正带、书架等。

Il y a peu de librairies qui vendent ce genre de livres et ils sont mis dans les étages cachés.

少数书店虽卖文艺书，可是都在最隐蔽的书架。

Si j’étais un livre, je serais le plus ennuyeux livre, parce que je voudrais dormir au rayon.

如果我要变成书，我愿是最乏味的，因为我想在书架睡大觉。

Dans le domicile, il y a une étagère, une chaise, un bureau, un lit pour chaque étudiant.

在宿舍里面，每个学生都有个书架，把椅子，个写字台和张。

Julien emprunta des outils à un ancien camarade et eut bientot bati une sorte de bibliothèque.

( Stendhal ) 于连从个老同学那里借来了些工具，他很快就做成书架类的家具。

Sa bibliothèque est sens dessus dessous.

他的书架乱七八糟。

Le montant prévu au titre du mobilier et du matériel de bureau (71 100 dollars) permettra d'acquérir du mobilier pour le personnel supplémentaire de la Mission, notamment des bureaux et chaises (18 400 dollars), des tables et canapés (14 400 dollars), du mobilier divers tel que des classeurs, bibliothèques et lampes (5 700 dollars), et de remplacer trois photocopieurs, dont un de grande capacité (20 000 dollars), et des déchiqueteuses (3 000 dollars), et de couvrir les dépenses de fret et de manutention (5 600 dollars).

编列经费用于办室家具和设备（71 100美元），包括购置特派团所需额外工作人员的家具，诸如书桌和椅子（18 400美元）；桌子和沙发（14 400美元）；其他杂项家具，如档案柜、书架和台灯等（5 700美元）；以及采购三台影印机，以更换旧机器，包括台高用量复印机（20 000美元）和纸张粉碎机（3 000美元）；加运费和手续费（5 600美元）。

L'augmentation de 152 000 dollars correspond à l'achat : a) de mobilier de bureau, tel que fauteuils, bureaux, tiroirs, armoires, rayonnages de bibliothèque et cloisons (57 000 dollars); b) de matériel informatique et de bureau, tel qu'ordinateurs, imprimantes, télécopieuses et photocopieuses, serveur, autocommutateur privé (60 000 dollars); c) de matériel de transport (30 000 dollars); d) d'autres matériels divers, notamment de sécurité incendie et de construction (5 000 dollars).

增加经费152 000美元，用于购买：(a) 办家具（如椅桌、抽屉、储存设备、书架和隔墙）（57 000美元）；(b) 信息技术和办设备（如电脑、打印机、传真机和复印机、服务器和专用自动交换分机）（60 000美元）；(c) 运输设备（30 000美元）；(d) 其他杂项设备，如消防设备和房屋设备（5 000美元）。