Je suis allé chercher tout ce qu'il me fallait dans le bureau de papa.

去爸爸的书房找到了一些要用的东西。

Une entrée, un bureau, un salon, une salle à manger.

玄关、书房、会客室、餐厅。

Elle est dans sa bibliothèque. Un instant, s'il vous plaît.

她在书房，请稍等。

Nous nous réfugions dans le bureau de M. Mabille, et loin du tumulte, nous causions.

们躲进马比勒先生的书房里，远离喧嚣，在那里聊天。

Pour moi, je suis bien plus efficace quand je travaille à la maison, je suis mieux organisé dans mon travail et plus cool quand je vais au bureau.

对来说，当在家里工作，会更有效率，能更好地筹备工作，并且当待在书房，更酷。

Le comte Norbert parut dans la bibliothèque vers les trois heures ; il venait étudier un journal, pour pouvoir parler politique le soir, et fut bien aise de rencontrer Julien, dont il avait oublié l’existence.

将近三点钟，诺贝尔伯爵来到书房；他要研究一份报纸，晚好能谈谈政治。他遇见于连很高，其实他早已把他给忘了。

Ensuite un corridor menait à un cabinet d'étude ; des livres et des paperasses garnissaient les rayons d'une bibliothèque entourant de ses trois côtés un large bureau de bois noir.

再靠后，有一个过道，通到一间书房；一张大乌木书桌，三面是书橱，书橱的放着一些书和废纸。

En ce moment même, un grattement imperceptible de l’ongle contre le bois de la bibliothèque apprit à Valentine que le comte veillait et lui recommandait de veiller.

这时，书房门传来轻微的指甲敲打声通知瓦朗蒂娜，告诉她伯爵仍在警惕着，并通知她同样警惕。

Il décida aussi de remettre ses consultations, s'étendit un moment sur le divan de son cabinet, mais se leva presque aussitôt et revint dans la chambre.

他还决定推迟门诊，所以去书房的沙发躺一会儿，但刚躺下就立即站了起来，回到病房。

Une salle richement ornée, que traversèrent rapidement les colons, confinait à une bibliothèque, dans laquelle un plafond lumineux versait un torrent de lumière.

这是一间装饰富丽堂皇的屋。居民们迅速穿过这间屋，走进隔壁的书房，在书房里，从明亮的天花板投下一片光辉。

Ou alors, je vais dire : Mon endroit préféré de la maison, c'est à la bibliothèque, à côté de la fenêtre.

这个家中，最喜欢的地方就是书房的窗户旁边。

À gauche, le bureau où son père remplissait ses livres de comptes personnels, les rares soirs où il était là.

左侧是她父亲的书房，偶尔有些晚他会在那里处理私人账本。

Comme il gérait les propriétés de « Madame » , il s'enfermait avec elle pendant des heures dans le cabinet de « Monsieur » , et craignait toujours de se compromettre, respectait infiniment la magistrature, avait des prétentions au latin.

他经管“太太”的产业，所以有好几小时和她待在“老爷”的书房。他总怕受牵连，万分尊敬官府，自命懂拉丁文。

Julien : Un trois-pièces, ce serait bien. Comme je travaille à la maison, j'ai besoin d'un bureau.

三室的就很好，因为在加办公，所以需要一间书房。

Nicolas : Cinq : un salon avec une cuisine ouverte, un bureau et trois chambres.

有5个房间：一个客厅和一个开放时厨房，一个书房和三个房间。

Et tous deux regagnèrent pensifs le cabinet du procureur du roi.

他们深思着回到检察官的书房。

Demanda Anthony en entrant dans son bureau.

安东尼一边问她，一边准备进入书房。

Ce cabinet était un véritable musée.

这间书房简直是个博物馆。

Le lendemain de fort bonne heure, Julien faisait des copies de lettres dans la bibliothèque, lorsque Mlle Mathilde y entra par une petite porte de dégagement, fort bien cachée avec des dos de livres.

第二天一大早，于连正在书房抄写信件，玛蒂尔德小姐从一扇用书脊掩藏严严实实的小旁门进来了。

Rieux ouvrit la porte de son bureau et, dans le couloir, dit à Tarrou qu'il descendait aussi, allant voir un de ses malades dans les faubourgs.

里厄打开他书房的门，在楼道，他对塔鲁说，他也要下楼去近郊看望一个病人。