Walter, qui était allé rendre visite à son libraire, lisait une encyclopédie sur les chiens, apprenant par cœur la page concernant le bouvier bernois.

从海德公园散步回来之后，沃特一头钻进了书店，翻阅着关于狗的百科全书，并将介尼牧羊犬的那一段内容背了下来。

Ah oui! Je la connais très bien, mademoiselle, c'est la librairie dans le passage Dauphine.

啊，对。我知道，小姐，是Dauphine路上的书店。

Est-ce qu’il y a une librairie près d'ici ?

附近有书店吗？

Monsieur Dupont, directeur de la librairie Tri star.

杜邦先生，我是三星书店经理。

D'ailleur, dans la librairie, nous avons quelques livres français.

此外，在书店，我们还卖一些法语书。

À Versailles, chez Poinçot, libraire, et à Paris, chez Pissot, libraire, quai des Augustins.

凡赛盘索书店及巴黎奥古斯丁河毕索书店印行。

Il s’est fait connaître en s’enterrant à Tours ou emmuré dans une librairie.

他通过将自己埋葬在图或围在书店里而广为人知。

Le long de la ligne 2 du métro, vous trouverez facilement ces librairies en libre-service.

着地铁2号线，你会很容易找到这些自助书店。

La concurrence entre le supermarché et les épiciers, n'est pas la même qu'entre l'Idéal et nous. Leurs clients ne viendraient de toute façon pas chez nous.

杂货店和超市之间的竞争与我们和" 理想”之间的竞争不一 样。无论怎样，去超市买书的顾客不是通常到我们书店买书的顾客。

Il y a trois ans, on a construit près de chez eux, sur la place Thiers, un supermarché, l'Idéal : c'était le plus beau bâtiment du quartier, le plus neuf aussi.

三年前，在他们家书店旁边，Thiers广场上，开了一家Idéal超市，这是这个街区最新最好看的建筑了。

Ces gens descendront à pieds, en voiture, à cheval et puis en vélo puisque l'on va mettre des vélos avec des moteurs électriques devant la librairie.

这些人会走过来、开车过来、乘马车过来，然后骑自行车过来，因为我们将在书店前安放一些电动自行车。

Cette librairie marchande et obscure avait fini par lui faire un travail sûr, un travail de peu de labeur, qui, comme nous venons de l’expliquer, lui suffisait.

这家默默无闻的商务书店向他提供了一种稳定的工作，一种劳动强度不大的工作，我们刚才说过，这已使他感到满足了。

Ils passèrent devant des librairies, des magasins de disques, des stands de hamburgers et des cinémas, mais aucune boutique ne semblait vendre des baguettes magiques.

他们经过书店、唱片店、汉堡专卖店、电影院，就是找不到一家卖魔杖的商店。

Elle exigea que là, dans la boutique du libraire, chacun des enfants écrivît son nom sur les livres qui lui étaient échus en partage.

她要求孩子们就在书店里把各自的名字写在分给他们的书上。

Et il est disponible dès aujourd'hui dans vos librairies spécialisées à la Fnac, au Cultura, Leclerc, Amazon, tout les liens sont dans la description.

这本书今天已经在你们的专门书店里发售了，在Fnac、Cultura、Leclerc、亚马逊等网站都可以买，所有链接都在描述处里。

Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas parlé. Mathias est libraire, Antoine architecte. L’un vit à Paris, l'autre à Londres, je crois.

“我们好久没联系了。马蒂亚斯开了个书店，安图万是个工师。一个在巴黎，另一个在伦敦，我想是这样。”

J'ai une sélection de livres que j'achète dans les librairies en France et que je peux vous envoyer selon votre niveau.

我挑选了一些我在法国书店买的书，可以根据你们的水平寄给大家。

Enfin il se détermina en faveur d’un pauvre savant qui avait travaillé dix ans pour les libraires à Amsterdam.

末了他挑中一个可怜的学者，在阿姆斯特登的书店里做过十年事。

Muriel Maalouf : WIP. Littérature sans filtre. Le premier numéro est disponible déjà en librairie.

穆里·马乌夫：WIP，没有筛选的文学，第一期已经在书店发行。

Nous vous informons que la librairie sera fermée du 1er août au 15 août pour congés annuels.

我们通知您，书店将于8月1日至8月15日因年假而关闭。