En gros, la moitié du budget qu'on reçoit pour ce placement de produit va directement à Solidarités International, une ONG qui permet d'améliorer les conditions de vie des enfants en état d'urgence humanitaire au Yémen.

基本上，产品所得预付款一半预算将直接给到国际团联，一个非政府组织，能帮助改善在也门人道救援孩子们生活条件。

Situé au Moyen-Orient, le Yémen est l'un des pays les plus pauvres et les plus instables du monde.

位于中东也门是世界上最贫穷、最不稳定国家之一。

Depuis le début des années 2000, une partie du pays est contrôlée par un mouvement rebelle, les Houthis.

从21世纪初以来，也门一部分被叛乱党-胡赛人所控制。

Les Émirats arabes unis sont en train de réduire leur présence militaire au Yémen.

阿拉伯联合酋长国正在减少其在也门军事存在。

Ce changement de stratégie des Émirats arabes unis au Yémen.

这种战略从阿拉伯联合酋长国到也门转变。

Peut-être un espoir de paix au Yémen.

也许是也门和平希望。

On s’intéresse à présent à la situation au Yémen.

现在将关注点转向也门局势。

Voici la situation d'une partie de l'Afrique et du Yémen début 2017.

以下是2017年初非洲和也门部分情况。

Malgré le cessez-le-feu les combats ont repris au Yémen.

ZK：尽管有停火协议，也门战斗又重新开始了。

Treve également au Yémen, à partir de mardi.

也门停火从周二开始。

Et enfin, le kat qui s'écrit QA-T et c'est un arbuste du Yémen et d'Éthiopie.

最后，还有那个拼作QA-Tkat，是一种产于也门和埃塞俄比亚灌木。

La coalition menée par l'Arabie saoudite a laissé entendre jeudi que le cessez-le-feu au Yémen pourrait prendre fin, en annonçant notamment des mesures contre les violations de la trêve commises par les Houthis, a rapporté la chaîne d'information locale Al Arabiya.

由沙特阿拉伯领导 coalition 周四暗示，也门停火可能结束，并宣布将采取措施应对胡塞武装违反停火行为，当新闻频道阿拉比亚电视台报道了这一消息。

Des avions de la coalition arabe conduite par l'Arabie saoudite ont tué une cinquantaine de personnes lundi lors de bombardements dans le nord du Yémen et à Sanaa, la capitale yéménite.

扎克：周一，沙特领导阿拉伯联盟飞机在也门北部和也门首都萨那爆炸事件中造成约五十人死亡。

Dans cette édition, nous irons également au Yémen où les rebelles Houthis renforcent leurs positions défensives à Hodeïda an prévision d’un possible raid des forces progouvernementales.

在这期报道中，我们还将前往也门，那里胡塞武装正在加强荷台达防御阵，以防政府军可能发起突袭。

La coalition arabe sous commandement saoudien reconnait « des erreurs » dans un raid aérien qui a coûté la vie à 40 enfants au Yémen.

由沙特阿拉伯领导阿拉伯联军承认，在也门一次空袭中犯了“错误”，导致40名儿童死亡。

On débute Maxime ce journal au Yémen, pays ravagé par trois années de guerre, et la situation n’a fait que s’aggraver ces derniers jours.

我们从也门开始今天新闻，这个国家已经被三年战争摧毁，最近几天情况更是进一步恶化。

Selon la Croix rouge internationale, 80% de la population yéménite manque de nourriture, un million de personnes serait touchée par le choléra.

根据国际红十字会数据，也门80%人口缺乏食物，一百万人可能受到霍乱影响。

A la une également le conflit au Yémen et cette nouvelle bavure de la coalition arabe avec à sa tête l’Arabie Saoudite.

GC：同样在头版还有也门冲突以及沙特阿拉伯领导阿拉伯联盟这一新错误。

Elle avait été décrétée par le gouvernement yéménite pour marquer le début des premiers pourparlers directs entre les parties en conflit.

它是由也门政府宣布，标志着冲突各方首次直接谈判开始。

MM : La guerre continue en Syrie, de même qu'au Yémen, avec de graves conséquences pour les populations.

MM : 叙利亚和也门战争仍在继续，给当民众带来了严重后果。