Ah ! Mon Bonadventure ! mon pauvre Bonadventure ! »

“唉，我的乘风破浪号！可怜的乘风破浪号！”

On pouvait avoir certaines bouteilles de vin jusqu'à 50 % moins cher. Évidemment, ces micro-entreprises surfent sur le marché anti-crise.

人们能够用半价带走几瓶红酒。显然，这些微型企业在抵抗危机的市场上乘风破浪。

Pencroff, dit Harbert, en prenant la main du marin, nous ferons un autre Bonadventure, un plus grand !

“潘克洛夫，”赫伯特拉着他的手说，“我们可以再造一只乘风破浪号，造一只更大的！

La destruction du Bonadventure était évidemment un fait regrettable pour les colons, et il fut convenu que cette perte devrait être réparée au plus tôt.

乘风破浪号，对居民们说来，的确是一件值得惋惜的事情。他们一致同意尽速弥补这个损。

Le vent soufflait de la partie du sud-ouest, en belle brise, et le Bonadventure dut louvoyer en quittant le port Ballon, afin de gagner le promontoire du Reptile.

一阵微风从西南方吹来，乘风破浪号斜着风，离开气对港，向爬虫角驶。

Dès que le Bonadventure eut été soulevé par la marée montante, on put voir qu’il se tenait parfaitement dans ses lignes d’eau, et qu’il devait convenablement naviguer sous toutes les allures.

潮水把乘风破浪号一浮起来，大家就看出它在水里非常平稳，很容易驾驶。

Pour satisfaire le capitaine Pencroff, il fallut tout d’abord donner un nom à l’embarcation, et, après plusieurs propositions longuement discutées, les suffrages se réunirent sur celui de Bonadventure, qui était le nom de baptême de l’honnête marin.

为使潘克洛夫意，现在必须给起一个名字，经过一再的商讨，最后大家都赞成用“乘风破浪”这个名字。

Je pense que le Bonadventure y sera en sûreté.

我想那里是可以保护乘风破浪号的安全的。”

En effet, après s’être tenu au large, le Bonadventure venait de se rapprocher de la côte, en se dirigeant vers le port Ballon.

离岸航行一会以后，乘风破浪号又向着气球港的海岸驶。

Le jour du départ fut fixé au 16 avril, et le Bonadventure, mouillé au port Ballon, fut approvisionné pour un voyage qui pouvait avoir quelque durée.

他们决定4月14日动身，乘风破浪号停在气球港，装足粮食，准备作一次时间相当的航行。

Eh bien, le Bonadventure est toujours là, monsieur Spilett ! répliqua le marin. Son équipage et lui sont prêts à partir au premier signal !

“嗯，乘风破浪号随时都在这儿准备着，史佩莱先生，”水手说。“我们马上乘着它动身都可以！”

Le marin était très-désireux de savoir si la petite anse au fond de laquelle était mouillé le Bonadventure avait été visitée par les convicts.

水手非常着急，他总担心罪犯们已经到停泊乘风破浪号的小海湾那里过。

De cette façon, le Bonadventure serait toujours à portée, sous les yeux des colons, et au besoin sous clé.

要是能够办到，那么，乘风破浪号就将永远摆在移民们的眼前，随时可以照管它。甚至在必要的时候，还可以把它锁起来。

Le vent avait halé le nord ouest, et il favorisait le retour du Bonadventure ; mais, en même temps, il fraîchissait et devait rendre la navigation plus difficile.

风向转往西北，这对乘风破浪号的归航是有利的，可是同时天气也愈来愈冷，这给航行却增加许多困难。

Enfin, à midi à peu près, le Bonadventure vint heurter de son étrave une grève de sable.

十二点钟的时候，乘风破浪号的身终于碰到陆地。

Pencroff lui donnait la route comme un commandant à son timonier, et Harbert ne laissait pas.

潘克洛夫象指挥舵手似的指示着他，赫伯特一刻也没有使乘风破浪号的前进方位发生偏差。

Gédéon Spilett se promit de revenir sur cet incident, dès que le Bonadventure serait de retour, et de pousser Cyrus Smith à mettre ses compagnons au courant de ces faits étranges.

史佩莱决定等乘风破浪号回以后，立刻重新研究，并且主张让赛勒斯-史密斯把这些怪事告诉伙伴们。

Vers sept heures du matin, le Bonadventure, après avoir laissé porter sur le cap Mandibule-Nord, entrait prudemment dans la passe et se hasardait sur ces eaux, enfermées dans le plus étrange cadre de laves.

早上将近七点钟的时候，乘风破浪号向北颚角的上风头开，穿过海峡，在海面上滑行着，这里四面都是奇形怪状的熔岩峭壁。

Le Bonadventure, rasant ces hautes murailles à les toucher, ne trouva pas même une saillie qui pût permettre aux passagers de quitter le bord.

乘风破浪号尽量贴近断岩前进，但是连一块可以供旅客们登岸的堤埂也没有发现。

Et, en effet, Pencroff, Gédéon Spilett et Harbert étaient seuls sur le pont du Bonadventure.

果然，乘风破浪号的甲板上只有潘克洛夫、吉丁-史佩莱和赫伯特三个人。