Le train a tardé, laissant les passagers sous la pluie d’automne.
列车晚点，们被秋雨淋湿。
Cette même année, le nombre de croisiéristes est passé à 304 000.
同一年游船人数增加到304 000人。
Tous les passagers doivent passer par des détecteurs de métaux avant d'embarquer.
所有在登机前都必须通过金属检查器。
Les agents du Service de l'immigration effectuent un contrôle manuel des passagers à l'entrée.
过境手续由移民官员在入境时人工办理。
Les grands bâtiments transportant beaucoup de personnes génèrent évidemment des quantités considérables de déchets.
多大型船只一般会产生大量废物。
La situation en matière de sécurité est de toute évidence précaire.
7月27日，一辆载有9名科索沃阿族小巴通过一条公路时，路边一枚诱杀手榴弹爆炸，这安全局势反复无常迹象。
L'incident avait traumatisé sa famille et d'autres passagers.
该次经历使他家人和其他受惊，并耽误了起飞时间。
Le véhicule a été détruit et ses trois occupants tués.
汽车被摧毁，3名被打死。
Le même jour, ils ont attaqué un autre camion, pillé et tué deux passagers.
同日，他们还一辆货车，抢劫并杀害了两名。
À la MINUSIL, 27 196 personnes avaient voyagé à bord d'un MI-26.
在联塞特派团，用米-26型飞机运送了27 196名。
Seul un des trois autres passagers du véhicule a été légèrement blessé.
同车其他三名只有一人受了轻伤。
Il peut être intéressant d'évoquer deux catastrophes aériennes récentes lorsque l'on examine le sujet.
近年来发生涉及飞机及其两起灾难可能被认为与这一主题有些关联。
Trois codes font obligation aux compagnies de navigation maritime finlandaises d'établir une liste de passagers.
有三项准则规定芬兰船运公司有义务拟订名单。
Les 20 personnes enlevées ont été par la suite tuées en Bosnie-Herzégovine.
后来这些在波斯尼亚和黑塞哥维那被杀。
En revanche, à l'intérieur de ces bâtiments, ces deux groupes ne sont pas séparés.
但进入大楼后，似乎就不再区分出入境。
Il continuera de rouler avec cinq nouveaux passagers.
它将载上五名新继续向前奔驰。
Il y avait un écart entre les chiffres mensuels et le total partiel des statistiques.
每月数字和统计资料小计之间存在差异。
Il a aussi transporté des passagers sans autorisation dans un véhicule de l'ONU.
同一名工作人员还使用联合国车辆搭载非授权。
Les incessantes coupures d'eau ont beaucoup lésé les ménages palestiniens dans tout le territoire palestinien.
经常性缺水继续对巴勒斯坦领土巴勒斯坦家庭产生有害影响。
Selon certaines informations non confirmées, un passager du véhicule aurait été grièvement blessé.
据未经证实报道，有一名汽车重伤。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Tous les passagers sont descendus et ont attendu sous la pluie l’arrivée d’un autre bus.
所有乘客都下车了，站在雨中等待另一辆车的到达。
A peu près dix millions de personnes passent par notre aéroport chaque année.
每年将近1000万的乘客选择我们的航空。
En raison d'un malaise voyageur, tous les trains sont maintenant retardés jusqu'à nouvel ordre, merci.
因有乘客适，所有火车都晚点，直到有最新消息，谢谢！
Attention, ce train n'est accessible qu'aux voyageurs munis d'une réservation.
请注意，此列车仅可供预订的乘客进入。
Oh hé, madame la comète, attention, vous avez des passagers à bord.
嘿，彗星女士，要当心，船上有乘客。
D. est plus risqué que de parler avec un passager ou d'écouter la radio.
比与乘客交谈或收听收音机更危险。
Dans son silence, il porte la vie de vingt-quatre passagers.
这沉默乎着飞机上24名乘客的生命。
Dans la cabine, les passagers sont durement secoués mais cela ne dure pas.
在机舱中，乘客们剧烈地摇晃，但这并没有持续。
Dans un avion, tout est étudié pour la sécurité des passagers.
人们研究飞机里的一切以保障乘客的安全。
Aujourd'hui CONSOMAG s’intéresse aux droits des passagers en cas de faillite d’une compagnie aérienne.
今天，CONSOMAG要注航空公司破产时乘客拥有的权。
En tant que passager, vous arrivez à la fin de la liste des créanciers.
乘客，您将出现在债权人列表的最后。
Les passagers doivent rester à l'arrière, c'était exclamé le chauffeur.
“乘客必须坐在后面。”
Une femme en uniforme indiquait à chaque passager le véhicule qui lui était assigné.
一名穿制服的女子负责给每位乘客指定出租车。
A mesure que chacun racontait son histoire, le vaisseau avançait. On aborda dans Buénos-Ayres.
每个乘客讲着他的故事，觉航行迅速，已经到了布韦诺斯爱累斯。
Et c’était évidemment à cette urgente opération que s’employaient les passagers de la nacelle.
乘客们在这紧急头显然是尽了最大的努力。
Elle était trop loin pour que Mary distingue ses traits même en plissant les yeux.
但是车子离玛丽太远了，即使她眯起眼睛，也无法辨认车上乘客的轮廓。
C'est précisément pour cela que l'Europe a mis en place de nouveaux droits pour les passagers.
确切地说此欧洲了乘客们实行了新的法规。
C'est ça. Selon les dernières statistiques, il transporte à peu près 4,9 millions de passagers chaque jour.
是的。根据最新调查显示，地铁每天运送大约490万名乘客。
Les équipements comme les passagers n'ont subi aucun dommage. Quant aux données collectées, elles sont très nombreuses.
设备和乘客一样，没有受到半点损害，资料也收集得相当充分。
Il ne devait emporter que 118 passagers: il en emporte 135, ou même plus.
它本来只能乘坐118位乘客，现在却能乘坐135个，甚至更多。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
们被秋雨淋湿。
游船
由移民官员在入境时人工办理
一辆货车，抢劫并杀害了两名
有
适，所有火车都晚点，直到有最新消息，谢谢！
乎着飞机上24名
。
