Je crois qu'un tel compromis idéal n'est pas impossible à trouver, tout en bannissant le règne de l'épée de la terre de Dieu.

我认为，让刀剑从上帝创造乐土消、这种理想妥协并不是不可能事情。

Je ne saurais passer sous silence le drame que vivent depuis quelques années des milliers de jeunes originaires d'Afrique qui se lancent à l'aventure au péril de leur vie pour atteindre l'Europe, nouvelle terre promise à leurs yeux.

我不能对若干年来冒着生命危险，想方设法到达他们心目中新乐土——欧洲——成千上万非洲青年可怕遭遇保持缄默。

Comme la Secrétaire d'État des États-Unis, Mme Madeleine Albright, l'a déclaré devant cette Assemblée, nous devons mettre un terme à ce trafic, nous devons empêcher que des bateaux soient jetés à la mer, avec à leur bord des êtres remplis de tristesse et de désespoir et mus par l'espoir d'une terre promise.

如美国国务卿马德琳·奥尔布赖特在本届大会上所指出那样，我们必须制止贩卖人口活动，制止将船舶抛入大海，任人们充满忧伤，却又抱着希望驶向一块乐土。

En matière d'information et de communication, il nous faut utiliser les médias et les nouvelles technologies pour véhiculer la compréhension et le dialogue entre les cultures et entre les religions, pour édifier une culture de la paix et de la solidarité entre les peuples, pour construire une société toujours plus fraternelle, pour l'avènement de la « Terre des hommes ».

在信息通讯方面，我们必须利用媒体和新技术促进不同文化和宗教间了解与对话，在人民中间建设一种和平与结文化，建设一个更加博爱社会，迎接圣埃克苏佩里笔下“人间乐土”到来。

J'assure cette Assemblée que si nous affrontons l'esprit de notre passé, de notre présent et de notre futur; que si nous bâtissons une paix fondée sur la justice, le développement et la nature; que si nous refusons l'oubli, la course aux armements et la destruction de l'environnement, nous parviendrons un jour à cette terre promise, et nos enfants et les enfants de nos enfants ne seront plus jamais des mendiants dans le royaume de leurs rêves.

我向大会保证，如果我们直面过去、在和未来幽灵，如果我们在公正、发展以及自然基础上建设和平，如果我们不健忘、摒弃武器和避免环境破坏，我们总有一天将会到达这片乐土，而我们子孙后代在他们梦想之国里将永不会再沦为乞丐。