Le combustible présent dans ces bassins, s'il n'est pas assez refroidi, peut lui aussi fondre et provoquer un phénomène identique à celui du cœur des réacteurs.
如果这些乏燃料池中的现有燃料没有得到足够的冷却，它也有可能熔化并导致与堆芯中的燃料相同的现象。
Exhorte les États à devenir parties à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs et à intensifier activement les efforts déployés pour élaborer et mettre en œuvre des solutions pour l'élimination et le stockage à long terme du combustible usé et des déchets hautement radioactifs et encourage à poursuivre l'application du Plan d'action de l'AIEA relatif à la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
敦促各国成为《乏燃料管理安全和放射性废物管理安全联合公约》缔约国，积极推进制定和实施乏燃料和放射性废物处理和长期储存解决方案的努力，并鼓励进一步执行原子能机构的《放射性废物管理安全行动
》。
Parmi les problèmes à résoudre concernant la non-prolifération et la sécurité, on peut citer les suivants : choix du site des installations ou des opérations multilatérales ; sécurité des matières, des installations et du transport ; manutention et entreposage des déchets ; reprise du combustible nucléaire usé ; fourniture de combustible neuf et retrait du combustible usé au moment voulu ; engagements communs juridiquement contraignants en faveur de la non-prolifération.
防扩散和保安角度要解决的相关问题可能包括：多边设施或运行的选址；材料、设施和运输的保安；废物的操作和贮存；乏燃料的回收；新燃料的及时供应和乏燃料的及时移出；以及法律上有约束力的防扩散共同承诺。
C'est pourquoi, en fonction de l'État, de la période de temps et des conditions du marché de l'uranium (qui affecte la valeur commerciale du plutonium), l'assurance de service pour le combustible usé peut prendre différentes formes : a) disponibilité de l'entreposage provisoire, b) disponibilité des services de retraitement dans le moyen ou long terme et c) perspective de dépôts de stockage définitif avec ou sans possibilité de récupération.
因此，根据国家、期限和影响钚商业价值的铀市场条件情况，乏燃料服务保证可采取以下不同形式：a) 提供临时贮存，b) 提供中期或长期后处理服务，以及c) 不论可回取与否寻求最终处置库的前景。
Création, par le biais d'accords et de contrats volontaires, d'ANM multinationales, et surtout régionales, pour des installations nouvelles basées sur la copropriété, les droits de tirage ou la cogestion pour la partie initiale et la partie terminale du cycle du combustible nucléaire, comme l'enrichissement de l'uranium, le retraitement du combustible, le stockage définitif et l'entreposage du combustible usé (seuls ou associés).
通过自愿协定和合同，在铀浓缩、燃料后处理、乏燃料处置和贮存（及其组合）等前端和后端核设施的共同所有权、共同承兑权或联合管理的基础上建立多国特别
地区性的新设施多边核方案。
Pour les États qui ont des programmes nucléaires ou des réacteurs de recherche, le système d'information recueillerait des données à tous les stades du cycle du combustible nucléaire, depuis l'extraction ou l'importation des matières nucléaires à quelque stade de traitement que ce soit - jusqu'au moment où le combustible irradié est stocké définitivement, entreposé pour une longue période ou rendu inutilisable.
对于具有核能或研究反应堆的国家，信息系统将全面收集核燃料循环采矿挖掘或进口核材料(无论加工状态为何)开始直至最终处置乏燃料的各
阶段的资料。
L'Agence devrait poursuivre ses efforts dans ce sens en travaillant sur tous les aspects sous-jacents et en assumant la direction politique pour encourager de telles initiatives. Elle pourrait par exemple lancer un projet pilote de dépôt pour combustible usé sans site dans le cadre duquel elle étudierait en détail tous les aspects techniques, économiques, juridiques et institutionnels de cette option.
原子能机构应当通过研究所有基本要素并发挥鼓励实施这类方案的政治领导作用来继续这方面的努力，例如，原子能机构可以启动一“无场址的乏燃料处置库试验项目”，该项目将详细研究所有相关的技术、经济、法律和体制问题。
L'accord convenu avec la Russie concernant la livraison de combustible nucléaire et la récupération du combustible irradié du réacteur nucléaire iranien de Bushehr est une évolution encourageante dans la mesure où elle donne à l'Iran la possibilité de produire de l'énergie nucléaire à des fins civiles sans devoir enrichir de l'uranium ou retraiter le combustible nucléaire irradié sur place.
俄罗斯同意运送核燃料并运回伊朗布什尔反应堆产生的乏燃料，这令人欢迎的一步，既为伊朗提供了民用核能能力，又无需在伊朗本土进行铀浓缩并对乏核燃料进行再加工。
La Conférence appuie également les actions visant à renforcer la sûreté, au niveau mondial, de la gestion du combustible irradié et des déchets radioactifs et reconnaît ainsi l'importance de l'adhésion du plus grand nombre possible d'États à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
审议大会支持加强全球乏燃料和放射性废物管理安全，并承认尽可能多的国家加入《废燃料管理安全和放射性废物管理安全联合公约》具有重要意义。
En ce qui concerne les installations de la partie terminale du cycle du combustible (installations pour combustible usé et installations connexes), la vérification ne pose pas de problème majeur, car les progrès technologiques permettent à l'AIEA d'appliquer des garanties efficientes en recourant à des méthodes de vérification en temps réel du combustible MOX et usé et des installations connexes.
关于燃料循环后端的燃料循环设施（乏燃料及相关设施），目前不存在重大的核查问题，因为技术进步已使原子能机构能够利用实时核查对混合氧化物燃料和乏燃料及相关设施进行高效保障。
Je saisis l'occasion pour demander aux gouvernements des États membres de l'AIEA, donateurs à des fonds adaptés, de faire des efforts renouvelés pour trouver promptement le moyen de régler tous les problèmes liés à la création en Ukraine d'installations pour le traitement des déchets nucléaires et la construction d'entrepôts pour le combustible nucléaire usé et de nouveaux confinements.
我借此机会呼吁向有关基金提供捐款的原子能机构成员国政府作出额外努力，以期早日解决在乌克兰建立核废料处理设施、建造乏核燃料储存库以及新封闭建筑的所有相关问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
的
