Sur fond de croissance anémique justement, le chômage monte en flèche en septembre.

经济增长疲软乏力的背景下，（法）九月份失业人数急剧攀升。

Sur fond de croissance anmique justement, le chômage monte en flche en septembre dans l'Hexagone.

正是经济增长疲软乏力的布景下，法九月份失业人数急剧攀升。

Face à la poursuite de l'accroissement démographique et de la faiblesse de la croissance du PIB, les dirigeants ont demandé l'application plus énergique du Plan d'action économique et du Plan d'action pour l'éducation de base du Forum de manière à améliorer la situation future des habitants qui espéraient que le développement du secteur privé leur offrirait des moyens de subsistance durables et l'intégration de la politique économique, de la mise en valeur des ressources humaines et de la protection de l'environnement.

鉴于人口持续增长而民生产总值增长乏力，领导人要求更积极地执行《论坛经济行动计划》和《论坛基础教育行动计划》，以便改善太平洋岛屿人民通过发展私营产业寻求可持续生活的前景，把经济战略与人力资源开发和环境保护相结合。

Les instruments récents recommandent le renforcement des responsabilités des États pour les navires qui battent leur pavillon et pêchent en haute mer; dans certains cas, ces instruments prévoient que d'autres États pourront intervenir en haute mer pour remédier à la carence d'un État du pavillon ainsi que des mesures qu'un État du port pourra prendre pour faire obéir aux mesures internationales de conservation et de gestion.

近期一些文书建议增强船旗对悬挂其旗公海上捕鱼的船只的责任，提出有些情况下由非船旗公海上采取执行行动，以弥补船旗管辖乏力的一个手段，并提出一些港口措施以确保际养护和管理措施得以遵循。

Au lieu de laisser les capitaux se promener à tort et à travers pour créer des situations inflationnistes, il vaut mieux, en bon keynésien que je suis, vous demander d'investir en Afrique, de créer de la richesse, des emplois en Afrique, continent qui a des ressources matérielles, humaines et qui est capable de jouer à son tour ce rôle de relais de l'économie mondiale essoufflée.

不应许资本随意流向任何方向，从而造成通胀局面，一个凯恩斯主义者，我认更好的做法是呼吁会员非洲创造财富和就业进行投资，因非洲大陆拥有丰富的物质和人力资源，并且能够成发展乏力的全球经济的引擎。

Il peut par exemple accentuer la focalisation sur la pauvreté et les OMD, appuyer les solutions locales de réduction de la pauvreté, renforcer les stratégies sectorielles là où le DSRP montre des faiblesses, resserrer les articulations avec les activités normatives du système des Nations Unies et contrebalancer ainsi la place privilégiée de la croissance qui caractérise la plupart des DSRP.

这包括更加侧重于贫穷和千年发展目标，支持当地找到减贫办法，减贫战略文件被视乏力无效的领域加强部门战略，且加强与联合系统规范工的联系，从而平衡大多数减贫战略文件特有的对增长的侧重。

En effet, ces pays sont particulièrement vulnérables au ralentissement de l'économie mondiale du fait de la faiblesse des ressources mobilisées au niveau national et des investissements, du faible développement des industries manufacturières, d'une dépendance importante vis-à-vis des produits de base, du coût de plus en plus élevé des produits alimentaires et des carburants importés, et d'un déficit commercial croissant.

事实上，这些家的特点是内资源调集水平和投资水平低下、制造业发展乏力、商品依赖程度高、费用日益昂贵的粮食和燃料进口、贸易赤字不断增多，这使它们特别容易受到全球经济放缓的冲击。

La montée de la criminalité fait partie de la réalité sociale de toute situation d'après conflit, mais ce qui est peut-être le plus inquiétant dans la situation actuelle, c'est le lien entre les activités illégales et ceux qui contrôlent le pouvoir politique, qu'il s'agisse d'acteurs étatiques officiels ou de ceux qui l'exercent en l'absence d'organes étatiques proprement dits.

虽然犯罪率增加是冲突后社会现实的一个常见现象，但当前情况的最大威胁是非法活动和统治者，无论是正式官员或因家机关乏力而掌权的人之间的关系。

On sait désormais que le défrichement des terres par le feu et leur surexploitation, le compactage mécanique du sol, l'application de techniques de récolte inappropriées et le manque de mesures de préservation des forêts ont contribué à des pertes de nutriments et à une érosion des sols qui se soldent par une baisse de rendement des sites forestiers.

人们现认识到，筹备场地而进行焚烧和过度耕耘、机械业造成土壤紧实、采伐方法不当以及森林保护工乏力，都会促成营养物损失和土壤流失，导致人造林地生产力下降。

M. Aliyev (Azerbaïdjan) déclare que l'absence d'une réponse efficace aux menaces manifestes contre la souveraineté de son pays et son intégrité territoriale, en dépit des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, rend urgente l'inscription de la question relative à la situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.

Aliyev先生（阿塞拜疆）说，尽管安全理事会做出了相关决议，但是由于应对阿塞拜疆主权和领土完整所受的明显威胁的措施乏力，所以迫切需要大会第五十九届会议议程中列入阿塞拜疆被占领土局势问题。

L'infrastructure invisible de la « gestion d'actifs » - considérée comme allant de soi dans les pays développés, bien qu'elle ait commencé à se développer il y a un peu plus de 100 ans - est considérée comme constituant l'élément manquant dans le succès de nombreux pays en développement et pays en transition en ce qui concerne l'économie de marché.

“资产管理”这一无形的基础设施被视许多发展中和转型经济体市场经济中欲振乏力所欠缺的要素，而发达家，人们将其视理所当然，尽管该基础设施100多年前才开始发展起来。

L'absence de contrôle sur l'effort général de pêche et sur les pratiques des pêcheurs locaux et des navires de pêche étrangers, causée par l'insuffisance de la surveillance, est à l'origine de ces pratiques nuisibles au développement durable, à la conservation des ressources halieutiques et aux économies et à la sécurité alimentaire des États côtiers, notamment en développement.

监测、监督和监视乏力，对当地渔民和外渔船的总渔捞努力量和捕捞法缺乏管制，是造成这种不可持续的捕捞法的根本原因。 这种捕捞法对沿海，特别是发展中沿海的渔业资源的可持续发展和养护以及经济和粮食保障产生了不利影响。

Et pourtant les petits exploitants se heurtent à divers obstacles qui limitent leur capacité à se procurer des moyens d'existence durables, notamment le manque d'accès aux ressources naturelles et aux intrants agricoles, la médiocrité des services de conseil et d'autres services d'appui, la fragilité des environnements, l'éloignement, la faiblesse des organisations communautaires et des moyens politiques.

但是，小型农户可持续生计方面临多种制约，如无法得到自然资源和农业投入，咨询服务和其他支助乏力，环境脆弱，地处偏僻，社区组织和政治势力薄弱。

Il a en outre noté avec préoccupation l'insuffisance des politiques publiques visant à éliminer la discrimination raciale contre les populations autochtones dans les médias, élaborer des stratégies ou des plans d'action nationaux destinés à lutter contre la discrimination raciale, et remédier aux inégalités auxquelles sont confrontés les membres des communautés autochtones dans l'exercice de leurs droits.

委员会还关切地注意到公共政策消除媒体针对土著民族的种族歧视、制定打击种族歧视的家战略或行动计划、以及解决土著社区成员享受其权利时所面临的不平等问题等方面的乏力。

Les crises politiques ont entamé la confiance des investisseurs, engendré une certaine léthargie de l'économie nationale, et conduit à des pertes d'emplois, à l'émigration des ressortissants du pays, à ce que l'on appelle la « fuite des cerveaux », à une baisse du niveau de vie et à une augmentation de la pauvreté et de la criminalité.

政治危机降低了投资者的信心，造成家经济欲振乏力，导致工机会的流失、人民移民他乡、人才外流、生活水平下降、贫穷和犯罪率上升。

La guerre en Afghanistan a montré l'instabilité et les limites du contrôle de l'État dans ces zones et la force des traditions ethniques. Aussi, est-il encore plus nécessaire de mettre en place un programme de lutte contre le trafic de drogues soigneusement élaboré, qui soit acceptable pour les populations locales et assure leur participation.

阿富汗最近的战争表明这些地区动荡不安，政府控制乏力并存各种残酷的种族传统，这种情况下更加需要一项审慎的既能解决贩毒问题又当地人所接受和参与的方案。

Les efforts internationaux visant à promouvoir la signature, la ratification et l'application effective des conventions relatives à l'esclavage et à surveiller cette application paraissent négligeables en comparaison des efforts consacrés à la lutte contre la traite, et ce, malgré le fait que 27 millions de personnes dans le monde sont réduites en esclavage.

与对贩运人口问题的重视不同，相比之下，尽管全世界有2,700万人受奴役，但际上签署、批准、实施和监测禁奴公约 的努力乏力。

Les carences dans l'application et l'imposition des règles et normes internationales, régionales et nationales qui pourraient améliorer la situation, associées à la méconnaissance de la question par les principaux intervenants et par le grand public, sont les principales raisons pour lesquelles ce problème persiste et semble même empirer dans le monde.

目前有一些际、区域和家条例和标准可以改善这种状况，但这些条例和标准的贯彻和执行乏力，再加上主要利益有关者和一般大众缺乏认识，这些是海洋垃圾问题不仅持续存，而且世界范围内不断增加的其他主要原因。

En effet, la santé de la population s'est détériorée au cours des dernières années en raison de la suspension de la coopération bilatérale et multilatérale, du manque d'accès aux médicaments de base, du suivi inadéquat des médecins et de la dégradation des conditions sanitaires.

实际上，近年来，由于停止双边和多边合、基本药物供应不足、对开业医师监测乏力和卫生条件恶化等原因，人民健康状况不好。

Ce ralentissement résulte dans une grande mesure de la diminution ou de la lenteur de la croissance de la production pétrolière au Tchad, en Guinée équatoriale, au Gabon et au Nigéria, et de la faible croissance des exportations d'articles manufacturés d'Afrique du Sud.

这一减速很大程度上反映了乍得、赤道几内亚、加蓬和尼日利亚石油生产的下降或放缓，以及南非制造业出口增长乏力。