Si l'on met tout ce qui précède en regard de ce à quoi nous avons assisté au cours des derniers jours - les tragédies et le meurtre délibéré d'enfants désarmés - pouvons-nous réellement convaincre nos peuples aujourd'hui que l'Organisation des Nations Unies dispose de la capacité d'arrêter les Ariel Sharon de ce monde s'ils décident de mettre un terme à l'innocence de l'enfance?

牢记所有以上所述我们在过去几天看到的悲剧和对手无寸铁儿童的蓄意杀害，我们真的能够让我们人民今天相信在沙龙之流决定要杀害无辜儿童时联合国有能力加以阻止吗？

C'est pourquoi toute parole, même si elle ne reproduit pas mot pour mot les discours antérieurs et peut les altérer, ne s'en élève pas moins de leur fonds commun et communique avec eux, pour aller bientôt rejoindre le courant des discours anciens qui continuera à couler et à se renouveler.

因此，任何谈交流，即便没有逐字重复以前的谈交流，并可能偏离们，但源于们,并与之交,而且不久就汇入谈交流的百川之流，继续奔腾向前，不断获得新生，流向未来。

Proposée essentiellement par les États-Unis, cette initiative ambitionne d'être une réponse au défi croissant que constitue la prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matières connexes, tandis que les mesures qu'elle préconise ont pour cibles tant des États que des groupes qualifiés de terroristes.

这项倡议主要由美国炮制，声称是为“对付大规模毁灭性武器、其运载器和相关材料扩散所造成的益威胁”，为此采取的行动既针对国家，也锁定象恐怖分子之流的集团。

À cet égard, même en Sierra Leone, nous devons agir avec fermeté pour éliminer des individus du type de Foday Sankoh et de ses rebelles imprévisibles qui ont bafoué la volonté du peuple de Sierra Leone, la volonté de l'Afrique et de la communauté internationale.

在这方面，即使是在塞拉利昂，我们也应该坚定地采取行动，遏制违背塞拉利昂人民以及非洲和国际社会意愿的桑科及其顽固的叛乱分子之流。

De plus, il refuse toute distinction entre le Hamas et ses pareils et les Palestiniens modérés qui sont opposés à l'emploi du terrorisme et résolus à régler pacifiquement le conflit.

此外，报告员还拒绝承认哈马斯及其之流与反对使用恐怖主义并致力于和平解决冲突的巴勒斯坦温和派之间的区别。

Malgré les mensonges proférés par Bolton et beaucoup de ses comparses, les services de santé qu'elle a fournis à l'humanité valent un grand prestige à Cuba.

尽管博尔顿之流制造了大量谎，但古巴在向人民提供卫生服务方面享有崇高声誉，这是不争的事实。