Au bout de dix ans, ils avaient tout restitué, tout, avec le taux de l’usure, et l’accumulation des intérêts superposés.

十年之末，他俩居然还清了全部债务，连同高贷者钱以及由上加滚成数目。

En foi de quoi les soussignés, à ce dûment habilités, ont signé la présente Convention.

下列署名全权代表，在本公约之末签名，以昭信守。

Il a été proposé d'ajouter « relatives à ces traités » à la fin de cet alinéa.

有人提议，在本段之末“争端”二字前面加上“有关这些条约”一语。

Mme Kamenkova (Bélarus), faisant remarquer qu'il faudrait ajouter la conjonction “et” à la fin du projet d'alinéa a), estime que le droit de retirer une communication électronique contenant une erreur de saisie dépend, tout d'abord, de la personne ou partie qui avise l'autre partie de l'erreur aussitôt que possible après en avoir pris connaissance et, ensuite, de la personne ou partie qui n'a pas tiré d'avantage matériel ou de contrepartie des biens ou services reçus ni utilisé un tel avantage ou une telle contrepartie.

Kamenkova女士（白俄罗斯）指出在(a)项草案之末应加插“和”字，她说撤回含有输入错误电子通信权首先取决于该个人或该当事方在发现错误后尽实际可能立即通知另一方当事人，次也取决于该个人或该当事人没有从收到货物或服务获得任何物质益或价值。

Le multilinguisme doit être un souci constant dans la chaîne de production de l'information, dès le début du processus de rédaction de tout document ou élément d'information destiné à plusieurs personnes, et ne pas être considéré comme un simple maillon de la chaîne (souvent placé en fin de processus, au moment où le problème de la traduction se pose).

从草拟任何多用户文件或信息资料开始，使用多种语文就应当是信息制作过程一个持续不断关切，而不应被视一个简简单单环节(通常被置于过程之末，在考虑翻译工作之时)。

Mais pour diverses raisons, à la fin de la période considérée, les autorités israéliennes n'avaient, en fait, délivré que 174 permis d'entrée, qui étaient tous limités à certains secteurs de la partie orientale de Jérusalem et qui n'étaient valables que pour une période de trois mois.

但在本报告所述期间之末，出于各种原因，以色列当局事实上只发放了174份许可证，且都局限于东耶路撒冷有限一些地区，有效期只有3个月。

M. ORDZHONIKIDZE (Secrétaire général de la Conférence et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies) (parle en anglais): Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'avoir accédé à cette haute fonction, à la fin de la session de la Conférence de cette année.

奥尔忠尼启则先生(会议秘书长兼联合国秘书长个人代表)(以英语发言)：首先，我要祝贺你在本会议今年届会之末担任这一重要职务。

Le sous-développement, la guerre et l'incapacité de rétablir la stabilité politique et économique dans la période d'après-guerre ont fait tomber le Libéria tout au bas de l'indicateur du développement humain : en fait, il est classé 174e sur 175 pays.

欠发达、战争和战后无法重建政治和经济稳定使得比里亚位居人类发展指数之末：实际上，它在共175个国家排名第174。

Selon un document établi par les services de l'UNICEF en Afghanistan et intitulé "Education - a chronic emergency in Afghanistan", après plus de 20 années de conflit, les indicateurs du pays éducationnels sont parmi les plus médiocres du monde.

一份题“教育—— 阿富汗长期紧急事项”儿童基金会文件指出，在经过二十多年冲突后阿富汗一些教育指标排在世界之末。

Toutefois, à la fin de la période visée dans le présent rapport, l'Office n'avait encore vu aucune amélioration tangible sur le terrain, et ses pourparlers avec les autorités israéliennes se poursuivaient.

但在本报告所述期间之末，尽管工程处与以色列当局之间讨论仍在进行，但是，尚未看到当地情况有任何切实改善。

Les donateurs ont été mis en garde contre la tentation d'utiliser ce mécanisme pour combler un déficit à la fin de l'exercice budgétaire de manière à atteindre les objectifs sans heurts.

但有人提出警告，要求捐助国不要将此机制作在预算年度之末顺衔接指标数而提供“填补差额”。

À la fin de la période visée, les autorités israéliennes avaient commencé à délivrer les cartes aux agents, mais dans des conditions qui causaient à l'Office des difficultés administratives inutiles.

在本报告所述期间之末，以色列当局已开始向工作人员发放身份证，但做法给工程处带来了不必要行政困难。

Selon des rapports émanant de la United States Central Intelligence Agency (CIA), Porto Rico a connu la croissance économique la plus faible d'Amérique latine au cours des deux dernières années.

根据美国央情报局报告，在过去两年内，波多黎各经济增长居拉丁美洲各国之末。

Selon un document établi par les services de l'UNICEF en Afghanistan, après plus de 20 années de conflit, les indicateurs éducationnels du pays sont parmi les plus médiocres du monde.

根据一份儿童基金会关于阿富汗文件，在经过二十多年冲突后，阿富汗一些教育指标排在世界之末。

À la fin de la période, les fonctionnaires touchés par cette mesure étaient tenus d'être porteurs de permis délivrés par les autorités israéliennes pour une période d'un mois.

在本报告所述期间之末，相关工作人员仍需携带以色列当局发放有效期一个月许可证。

A la fin de la période considérée, 34% des étudiants ont quitté l'école sans diplômes supérieurs de l'enseignement secondaire (c'est-à-dire sans certificat de la sixième classe).

在报告这段时期之末，34%离校学生没有高学历资格(即低于学6年级证书水平)。

À l'issue de la période considérée, la notion même de régime de permis continuait à faire l'objet de discussions entre l'Office et les autorités israéliennes.

在本报告所述期间之末，许可证制度整体设想仍是工程处与以色列当局讨论议题。

Dans l'indicateur c) i), à la fin du texte, ajouter les mots « en particulier dans les régions les plus touchées par les mines ».

在绩效指标(c)㈠之末，加上“，特别是在受地雷影响最大地区”等字。

À la fin de la période considérée, les autorités israéliennes n'avaient toujours pas permis à l'Office de rendre visite à ces trois personnes.

在本报告所述期间之末，以色列当局仍不允许工程处探望这些工作人员。

À la fin de la période considérée, l'Office n'avait toujours pas obtenu de réponse de la part des autorités israéliennes.

在本报告所述期间之末，以色列当局仍未对工程处要求作出答复。