À part ça, je regarde aussi les matches à la télé. »

除此之，我在电视上看体育比赛。”

N'oubliez pas que je me trouvais à mille milles de toute région habitée.

你们不要忘记，我当时处在远离人烟千里之的地方。

Non non, à part ça, ils sont pareils.

没有了，除此之，他们都是样的。

A part ça, je regarde aussi les matchs à la télé.

除此之，我还在电视上看体育赛事。

Au lieu de passer près des maisons, elle passerait à 2 kilomètres, ça changerait tout.

不用从家门口，她是在2千米之的，这改变切的。

Le premier animal poilu que j'ai vu après mon grand-père c'est Nounours, les premiers mots que j'ai su dire c'étaient « petits pois » et puis « mangez des pommes » . J'ai aussi appris à lire sur l'écran de la télévision.

除了我的祖父之，我看见的第只毛绒动物是长毛绒狗熊，我知道说的第个词是“小豌豆”，然后是“吃苹果”。我了看电视。

Et, au-delà de ça, je pense qu'il faut qu'on y retrouve votre univers créatif, ce serait pas mal que vous puissiez mettre aussi quelques exemples de vos travaux d'école, quelques fiches techniques les décrivant, etc.

除此之，我觉得你还需要让我们看到你的创造力，你把些在校的作品以及些技术介绍和说明放在上面是不错的主意。

A l'issue de l'année 1986, un tiers d'entre eux n'avait lu aucun livre, un tiers en avait lu quelques-uns, un tiers en avait lu beaucoup.

在最近年内，除教科书之的任何书，你读本或几本书吗？如读，那么是几本?

Importante mer presque ignorée des anciens, sauf peut-être des Carthaginois, ces Hollandais de l’antiquité, qui dans leurs pérégrinations commerciales suivaient les côtes ouest de l’Europe et de l’Afrique !

这么重要的海洋，在古代，除了伽太基人和那些沿着欧洲和非洲西海岸航行往来做生意的古代荷兰人之，古人居然几乎不知道它!

En plus de m’accueillir chaleureusement, elle a appelé ses amis pour leur annoncer mon arrivée.

除了热烈欢迎我之，她还打电话告诉她的朋友我的到来。

En plus du fait que ce soit une pensée... Il y a deux sens !

除了“想法”的意思之… … 它共有两个意思。

J'étais coupable, je payais, on ne pouvait rien me demander de plus.

我是个犯人，我就付出代价，除此之，不能再对我要求更多的东西了。

Alors en plus des clichés, les femmes souffrent d'une différence de salaire.

除了偏见之，妇女还得承受工资差异。

Un refrain quotidien qui commence dès 18 heures et qui exclut tout retardataire sans exception.

个日常老调从18点开始且排除所有例之的迟到。

J'essayais de les renouveler autour de ses seuls sujets de conversation.

在他单的谈话话题之，我还要想无数个新的话题。

Et même en dehors du monde du travail, ça donne toujours une image positive.

就算在工作领域之，法语能给予积极的形象。

Cet orage imprévu a dérangé le projet que nous avions fait.

这场意料之的暴风雨毁掉了我们准备好的方案。

A part l'éleveur, personne ne les approche.

除了饲养员之，没有人接近他们。

Tu es devenu tellement ambitieux que plus rien ne compte que ton journal ?

还是你现在的眼中除了你的报纸之，其他任何事都不重要了？

J'aime les cookies. Et en plus de ça, je les cuisine à merveille !

我喜欢曲奇饼。除此之，我很烤曲奇饼！