Dans mon ombre, les décombres des jours sombres, tu trouveras la lumière.

在我身影遮蔽之下 阴暗岁月的废墟当中 你将会找见光明。

Là, les colons, réunissant leurs efforts, parvinrent à haler ces épaves.

在居民们的共同努力之下，沉船的残骸被拉上来了。

C'est vraiment un privilège d'être sous cette verrière.

能待在这片巨大的天窗之下，真的是一种荣幸。

Devant nous, une petite ville s'étend au loin sous un ciel bleu.

在我们面前，小镇一直延伸远处的蓝天之下。

Depuis 1958, les Français vivent sous la V République.

1958年来，法国人民生活在第五共和国的统治之下。

En comparaison, en France, il n'y en a que 150 000 d'usage public.

相比之下，在法国公用的摄像头只有150 000台。

Elle s'arrêta sous un regard de mon père, qui désignait son gendre.

她在我父亲的一个眼色之下静止了，我父亲所示意的正是他的女婿。

Et dire, dit Albina en s'étirant, qu'il ça falloir retourner au soleil!

回之下了！阿尔比娜伸展着四肢说。

Combien sont-ils dans cette ville encore vivants, prise au piège?

在这座城市里，还有多少人活着被困在废墟之下？

Maud est réelement en son pouvoir partout.

的确茉德无时不在他的强权控制之下。

Tu n'aimes pas parler devant une grande foule.

你不喜欢在大庭广众之下发言。

Bousculées par la houle, les embarcations s’entrechoquaient dans les raclements de leurs bois.

在海浪的冲击之下，不断有舰艇撞在一起，彼此的船舷发出了刺耳的摩擦声。

En apparence, la Charentaise 2016 n'a plus rien à voir avec celle de nos grands-parents.

乍看之下，2016年的夏朗德拖鞋已与我们祖父母时代的款式截然不同。

En revanche, côté belge, les prisons sont bien floutées.

相比之下，只有比利时跟我们一样给监狱打了码。

Ces âmes enfouies, trop lourdes de péché, restent à jamais prisonnières sous la surface.

这些被埋藏的灵魂，罪孽深重，永远被困在表面之下。

Pourtant, sur certains points et en certains lieux, en dépit de la philosophie, en dépit du progrès, l’esprit claustral persiste en plein dix-neuvième siècle, et une bizarre recrudescence ascétique étonne en ce moment le monde civilisé.

可是，在某些角落和某些地方，出家修道的风气竟无视哲学，无视进步，继续盛行在十九世纪光天化之下，更奇怪的是苦修习气目前竟有再接再厉的趋势，使文明的世界为之震惊。

Par contre, qu'on soit bien d'accord, si c'est dans une situation très formelle au travail, par exemple si vous ne connaissez pas quelqu'un, généralement on se serre la main, même si c'est une femme et un homme.

然而，我们都同意一点：如果是在非常正式的工作场之下，比如，如果你不认识某人，那通常就会握手，即使是男女之间（也是一样的）。

Donc, le fait que les Français ne voulaient plus de roi, ne voulaient plus vivre dans une monarchie où le roi décide de tout, mais ils voulaient vivre dans une république où il y avait des votes, etc.

所以，法国人不想再有国王，他们不愿再生活在由国王裁决一切的君主制度之下，他们希望生活在人民拥有投票权的共和国。

– On l'appelle Oum le dauuuphiiiin… Pour l'instant, Vladimir reste dans l'ombre de son patron, un peu comme ce brave colonel Milan dans " Le Grand Blond" , à ceci près que Michel, lui, est plutôt sympa.

“人们都叫它奥姆白海豚… … ”在这一阶段，弗拉迪米尔依旧像片中那位米兰上校一样，待在“大佬”的阴影之下，不过区别在于：勒格朗本人可比图卢兹上校好相处多了。

Dans son exaspération, M. Bovary père, brisant une chaise contre les pavés, accusa sa femme d’avoir fait le malheur de leur fils en l’attelant à une haridelle semblable, dont les harnais ne valaient pas la peau.

包家公公一气之下，把一张椅子都摔坏了，只怪老婆叫儿子上了大当，给他套上了这样一匹瘦马，后来马鞍还不如马皮值钱呢！