Vous êtes une menteuse et une sotte langue ! dit le fermier courroucé, en levant son bâton d’un air de menace. Vous voudriez faire croire ce qui n’est point, mais vous ne me tirerez pas d’argent : on connaît vos pareilles !

" 您是个爱撒谎、爱说蠢话丫头！" 农场主气咻咻地说，咄咄逼人地举起他棍子，" 您想让人相信连个影儿也没有事，可是您骗不到我钱：您这种人大家都知道！"

Il y avait sur la pendule un petit Cupidon de bronze, qui minaudait en arrondissant les bras sous une guirlande dorée. Ils en rirent bien des fois ; mais, quand il fallait se séparer, tout leur semblait sérieux.

座钟上有一个爱神小铜像，他撒娇似地弯着两条胳膊，举起一个镀金花环。他们一看就笑，笑了好几回，但等到他们要分别时候，就笑也笑不出了。

Très bien! Tu vas lever la patte droite et prononcer le serment.

好，举起你右爪，宣誓。

Cette personne est débile et idiote, pas du tout! Elle s'est posée un lundi matin, elle a écrit son texte: pour tous ceux qui ont la crotte au cul, lever votre PQ putain ! ! !

这个人太蠢了，太傻了。完全不！某个周一上午，她摆好造型，写好剧本：那些没屁股上有屎人，举起你们卫纸吧！

Caderousse leva ses poings crispés au ciel.

卡德鲁斯举起他那紧捏双拳，伸向。

À ces mots il me sembla qu'il levait sa lance pour me tuer.

说着，他就举起手中矛来杀我。

Et voyant sur l’eau et à la face du mur un pâle sourire répondre au sourire du ciel, je m’écriai dans mon enthousiasme en brandissant mon parapluie refermé : « Zut, zut, zut, zut. »

我发现水面和墙面泛起苍白微笑，同微笑遥相呼应；我不禁激万分，举起我已经收好雨伞，啧啧地叫好。

Il se leva, tendit son verre jusqu’au milieu de la table et répéta : « À nous la France et les Français, les bois, les champs et les maisons de France ! »

他站起了，举起了他酒杯一直送到桌子中央，口里重复又说：“法国是属于我们，法国人民，山林，田地，房屋，都是属于我们！

Madame Putois, à chaque pièce qu’elle prenait, tirait la corbeille, enfoncée sous la tenture de cretonne qui garnissait l’établi ; puis, la pièce repassée, elle haussait ses petits bras et la posait sur une étagère.

皮图瓦太太每拿一件衣服，总是把工作台桌帏下筐子拉出来；烫过衣服后，她也总是举起小巧手臂把衣服放在货架上。

Sir Ashton leva le bras, Boston l'imita, Berlin hésita et finit par lever la main, Paris se joignit au vote ainsi que Lorenzo. Vackeers soupira et ne bougea pas.

阿什顿爵士举起了手，波士顿紧随其后。经过片刻犹豫，柏林也伸出了手。巴黎和洛伦佐也都陆续举起了各自手。维吉尔叹了口气，没有任何举。

Le masque à voix de ventriloque posa à terre sa grosse clef, éleva ses deux bras en l’air et ferma trois fois rapidement ses mains sans dire un mot.

那个戴着脸罩、用肚子说话人把他大钥匙放在地上，向举起他两条胳膊，一言不发，急急忙忙把他两只手开合了三次。

Celui-ci ne mesure pas moins de cent pieds, et je peux juger de sa grandeur quand il dresse au-dessus des flots les nageoires verticales de sa queue.

估量一下，它长度足有一百英尺，当它在波浪上面举起了笔直尾鳍，我就能判定它大小。

Tous deux s’étaient laissés glisser au milieu de la taille. On fit monter Étienne. L’ingénieur leva sa lampe, le regarda, sans le questionner.

两个人钻进掌子面，把艾蒂安叫过来。工程师举起手里矿灯，看了看他，什么也没问。

Qui l’aperçoit frissonne du plus mystérieux des frissons. Toutes les questions sociales dressent autour de ce couperet leur point d’interrogation.

看见它人都产最神秘战栗。所有社会问题都在那把板斧四周举起了它们问号。

Et le marin, soulevant un bloc pesant, allait enfoncer une des parois de la caisse, quand l’ingénieur, l’arrêtant

水手举起一块沉重石头，正打算把箱子一面砸破，可是工程师抓住了他手。

Tristan, en colère, soulève sa lourde épée, frappe le heaume de Morhout et le blesse gravement à la tête.

特里斯坦非常气，慢慢举起了他沉重剑，击打了 莫洛德头盔，给了他头部重重一击。

Et les voilà, ajouta-t-il en montrant ses deux bras robustes, sillonnés de veines grosses comme des cordes de contrebasse.

… … 喏，你瞧！”他说着就举起了自己两只粗胳臂，上面鼓着一条条青筋，活象低音提琴上粗弦一样。

Le jeune homme approche ; il lève le voile d’une main timide. Quel moment ! quelle surprise !

老实人上前怯举起手来。哪知不揭犹可，一掲就出了奇事！

D’accord. - Par exemple, LEVER, comme : je lève mon verre.

同意。-比如，词lever（举起）：我举起我杯子。

Et la petite sirène, élevant ses bras vers le ciel, versa des larmes pour la première fois.

小人鱼向上帝太阳举起了她光亮手臂，她第一次感到要流出眼泪。