Cet indigène avait les mouvements souples, mais il remuait peu les bras, en homme qui ignorait ou dédaignait la langue des gestes.

这位冰岛人举止温柔而沉着，不常用手势代替说话。

Je ne peux admettre que vous vous comportiez ainsi.

我没法承认你的行为举止是这样的。

Et attention, il faut pas confondre cette expression avec l'expression " faire une gaffe" , parce que, ici, " une gaffe" , c'est le sens d'une erreur gênante, d'un faux pas, c'est comme en anglais.

请注意，不要与faire une gaffe这个表达混淆，因为这里，une gaffe的意思是 令人烦恼的错误，错误的举止，这和英语中是一个意思。

Attention, leur comportement en dehors des stades a aussi été examiné.

请注意，人们也检查他们在体育场外的行为举止。

Tu n'apprendras pas tout, mais tu découvriras en partie ce qui les intéresse, leur attitude devant les grands et les petits problèmes, leur comportement... même les histoires qui les font rire.

你不会什么都，但是你将部分地发现什么使他们感兴趣，他们在大问题和小问题面前的态度，他们的言行举止...甚让他们开心的故事。

Sa voix est douce et recueillie, ses manières sont simples.

声音柔和而沉着，举止纯。

À ton comportement depuis que tu as vu ce dessin qui ressemblait à Tomas.

“我是指你的行为举止，自从你看很像托马斯的画像后。”

Mais on causait peu, on se tenait bien, on se faisait des politesses.

然而，大家仍然不过多地喧嚷，人人都注重自己的举止，显出既有礼貌又顾全脸面。

Ils sont convaincus que les enfants qui sont " bien élevés" sont plus heureux comme adultes que ceux qui n'ont pas de bonnes manières et ne savent pas ce que la société attend d'eux.

他们深信受过“良好管教”的孩子成为成年人时要比些缺乏文雅举止和不社会对他们的期望的孩子要幸福。

Quant à M. d’Orsan, Swann n’avait jamais rencontré personne qui dans les circonstances même les plus tristes vînt à lui avec une parole plus sentie, un geste plus discret et plus juste.

于德·奥尔桑先生，斯万从来没有见过有谁，即使是在最惨的处境中，会在他跟前讲出言不由衷的话，做出不得体，不妥当的举止。

Nous devons toujours conduire notre lutte dans un haut souci de dignité et de la discipline. Nous ne pouvons pas laisser notre protestation créative dégénérer en violence physique.

我们斗争时必须永远举止得体，纪律严明。我们不能容许我们的具有崭新内容的抗议蜕变为暴力行动。

En clair, si les hommes se comportent mal, c’est parce que notre société ferme les yeux, et que notre éducation est coupable de nous fournir de mauvais repères.

显然，如果男人举止不当，一定是因为我们的社会视而不见；我们的教育也有责任，因为它提供了不良导向。

Il accomplissait envers elle les devoirs de la politesse la plus stricte, mais avec la grâce et l’imprévu d’un automate dont les mouvements auraient été combinés pour cet usage.

他对艾娥达夫人严格地遵守着一种礼节上的责任，但是在履行这些责任时他总是带着作为一个死板板的绅士所固有的种关心和令人摸不透的心情，他的一切举止都是用来表现这种心情的。

Ses manières sont excellentes, dit la comtesse, du moins d’après ce que j’ai pu en juger par les courts instants pendant lesquels il est resté ici.

“他的举止态度真令人钦佩，”伯爵夫人说，“少，以刚才他在这儿的短暂停留而论，我可以这样判断。”

Bien sûr qu'il y a des jeunes mal élevés, mais il ne faut pas mettre tout le monde dans le même panier.

的确有一些年轻人行为举止很糟糕，但是不能说所有年轻人都这样啊。

Ce joli garçon a de bien sottes manières ! pensa-t-elle, le savoir-vivre d’une capitale de province ne pardonne point ces sortes de fautes.

“这个漂亮小伙子的举止可真蠢！”她想。外省首府的礼仪是绝不原谅此类错误的。

Sans doute, on peut reprocher à la province un ton commun ou peu poli. Mais on se passionne un peu en vous répondant.

当然，人们可以指责外省人举止平庸，或者礼貌不周；然而，外省人在回答您的时候，总还有点儿热情。

En parallèle, elle propose de davantage communiquer auprès des habitants et des touristes sur les comportements des singes et les attitudes à éviter.

同时，她提议加强对居民和游客的沟通，普及猴子的行为习性以及应避免的举止。

L’adolescent aux allures d’homme avait repéré celle qu’il appelait la « Seôora Blanca » dès qu’elle était descendue du car de Sula.

这个少年有成年人一般成熟的举止。苏珊从车上下来的一刻起，他就开始用西班牙语叫她“白皮肤的小姐”。

Il allait la voir chez elle, et les parents de Jeanne riaient un peu de ce prétendant silencieux et maladroit.

他总是去她家看望她，让娜的父母看见这个沉默寡言举止笨拙的求爱者有点忍俊不禁。