Le petit garçon offre son dessin aux infirmières, un geste touchant qui éclaire la salle.
小男孩把自己的画士，这个感人的举动照亮了整个病房。
Il a sauté dans la rivière glacée sans réfléchir, un acte vraiment stupide.
他毫不思考地跳进冰冷的河里，真是愚蠢的举动。
Cet acte malavisé est pour nous troublant.
我们对这一错误的举动感到费解。
Aujourd'hui, nous pouvons faire le bilan de cette folie guerrière.
今天，我们可以分析一下这一好战的疯狂举动。
Ces faits nouveaux ont largement été salués comme des signes de bonne volonté encourageants.
这些举动被看作是可喜的友好举措，受到广泛欢迎。
Toutefois, cette action unilatérale et partisane a érodé la confiance à l'égard du processus.
但是，这一单面和有派性的举动削弱了对进程的心和任。
Nous saluons cet acte courageux et sa détermination à servir les intérêts du peuple iraquien.
我们赞扬这一勇敢举动，以及对服务于伊拉克人民和国家利益的勇敢承诺。
Ces actions des autorités estoniennes suscitent indignation et condamnation vigoureuse.
爱沙尼亚当局的这些举动引起义愤，对此应坚决予以谴责。
De telles mesures n'ont aucune base légale.
这类举动没有任何正当的法律依据。
Que fait-on pour les aider à cet égard?
为了在这面帮助这些国家有什么举动？
De nombreux journaux japonais ont rendu compte de cette initiative qui a suscité beaucoup d'intérêt.
这一举动引起与会者的大量关注，日本多家地也进行了道。
Ainsi, les actes, déclarations et comportements envisagés sont d'ordre essentiellement factuel.
因此,本告所讨论的行为、声明和举动基本上都是就事论事。
Il faut ajouter que les États-Unis mènent des initiatives semblables partout dans le monde.
应该补充的一点是，美国在世界各地采取了相似的举动。
À ce jour, aucune mesure concrète n'a été prise en ce sens.
但迄今为止仍无具体的举动。
Il refuse en particulier toute décision tendant à créer un fait accompli.
南斯拉夫政府特别反对造成既成事实的一切举动。
Toute augmentation des contributions doit être mise en œuvre de façon progressive.
任何增加会费的举动都应逐步实行。
Néanmoins, cette menace suscite des préoccupations dans le monde entier quant à ses dangers.
这一举动引起了全球对其危险的关注。
Peut-il être aussi le fait du comportement de celui-ci?
驱逐有没有可能是驱逐国的一种举动？
Cette décision fait aussi que le système appartient pleinement aux organismes des Nations Unies.
这一举动建立了一个更加系统的告联系，将作为驻地协调员制度的管理者开发署与行政首长理事会和秘书长连接起来，也将驻地协调员制度置于全系统更全面的支配下。
Le Brésil y voit un effort pour parvenir à davantage de transparence.
在这些举动中，巴西承认这是提高透明度的努力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pourtant, tous mes gestes étaient calculés, tous mes mots étaient pesés.
然而，我一切都在被算计，我一切话语都在被衡量着。
Le pauvre homme avait alors un geste qui me navrait.
这个可怜男人于是做了个让我难受。
Je résolus de m’abstenir de ce geste insuffisant et je détournai la tête.
我决定免去这种不足以表达我内心感情，我把脸扭了过去。
Et le vacarme s’accrut d’un acte de vigueur de madame Boche.
噪嚷之中还伴随着博歇太太粗暴。
Je savais que c’était égoïste de ma part de te laisser m’accompagner à cet avion.
“其实我也知道，让你来机场我，似乎是个蛮自私。”
Les allures de Marius n’étaient plus du tout naturelles.
马吕斯极不自然。
Dans un premier temps merci beaucoup pour votre geste.
特别感谢你。
Elle fut étonnée de ce geste, et par réflexion choquée.
她对这吃了一惊，想了想，又觉得受到了冒犯。
Cette manœuvre n’échappa point au Canadien.
它这一丝毫没逃出加拿大人眼睛。
Il avait des ouvertures d’ailes inattendues.
他常常显得突兀出人意外。
Ce trait fut héroïque de la part d’une âme jalouse et fière.
就一颗嫉妒而骄傲心灵来说，这个颇有英雄气概。
Sous l'effet de la surprise, le somnambule peut avoir des gestes violents envers lui-même ou envers vous.
在受惊情况下，梦游者可能会对自己或你做出暴力。
Cette action lui semblait la dernière des bassesses, car elle sert de texte à un dicton de province.
这种在她看来是最最可耻了，因为外省一则谚语说就是这种事。
J'imagine que cela ne doit pas être sans rapport avec ton étrange comportement, la basse sur la jetée.
我想，这一定跟你刚才在码头上怪异有关。
À ces signaux, le navire mit pour moi complaisamment en panne et tint à la cape et capéa.
他们看到了信号，就停船等我们。他们这个真是仁慈极了。
C'est le geste qui compte hein !
才是最重要！
Son procédé est-il celui d’un ennemi ?
“可他这个很难说是出于敌意呀。”
Ce sacré soûlard était sa préoccupation, une peur sourde mêlée à une envie de savoir.
她心里总是惦记着这醉汉；一种隐约恐惧感与想知道他愿望交织在一起。
Elle savait positivement que depuis bien des mois elle n’avait pas permis une telle action à M. de Luz.
她明明知道，几个月以来，她不曾允许德·吕兹先生有这样。
À son arrivée à Montreuil-sur-Mer, il n’avait que les vêtements, la tournure et le langage d’un ouvrier.
他初到滨海蒙特勒伊时，他服装、和谈吐都象一个工人。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
士，这个感人的举动照亮了整个病房。
科普时间 事 
面和有派性的
心和
也进行了
一切
短篇小说精选集
