Mais il était d'autres exemples que Paneloux voulait rappeler.

帕纳鲁还想举别的一些。

Et puis là, c'est le moment où vous allez me sortir tout un tas de contre-exemples !

现在，是时候你给我举一堆反了！

Et si je vous en cite un que vous ne sachiez pas, me rendrez-vous ma carabine ? demanda Mac Nabbs.

“如果我举一个事实你不知道，还肯还我马枪吗？”少校问。

Cet « et coetera » ne saurait empêcher de citer encore un poisson dont Conseil se souviendra longtemps et pour cause.

“等等”这个词并不能阻止我还想举一种让康塞尔记忆犹新的鱼，这里头是有原因的。

Quand Germain eut achevé son récit et donné toutes ses raisons, le beau-père et la belle-mère firent simultanément un gros soupir de résignation, en se regardant.

热尔曼讲完全部经过，举所有理由后，的岳父母同时沉地、无可奈何地叹了一口气，面面相觑。

D'autres, plus rares, comme Tarrou peut-être, avaient désiré la réunion avec quelque chose qu'ils ne pouvaient pas définir, mais qui leur paraissait le seul bien désirable.

还有少数人，也许可以举塔鲁吧，们也曾希望新得到某种东西，们说不清是什么，但们认为那似乎是们惟一想得到的东西。

Nous pourrions citer encore les initiales de bien des gens réunis dans ce salon, et bien étonnés de se trouver ensemble; mais nous craindrions de lasser le lecteur.

我们还可以举云集在这间屋里的很多人的姓氏起首字母，们在这里相遇连们自己也感到非常惊讶，不过为了不使读者感到厌烦，恕我不再一一介绍。

Néanmoins, pendant les deux heures accordées à la digestion, le tonnelier, plus facétieux qu’il ne l’avait jamais été, dit beaucoup de ses apophtegmes particuliers, dont un seul donnera la mesure de son esprit.

可是在饭后等待消化的两小时中间，从来没有那么高兴的老箍桶匠，发表了不少怪论，我们只要举一二句，就可的思想。

Je pourrais en trouver beaucoup d'exemples dans le cours de mon étrange vie ; mais jamais cela n'a été plus remarquable que dans les dernières années de ma résidence solitaire dans cette île.

在我一生离奇的生活中，可以举许多这一类的，尤其是我孤居荒岛最后几年的生活情况更能证明这一点。

Mais madame Goujet devint plus sévère au mot de billet. Elle s’offrit en exemple : elle réduisait sa dépense, depuis qu’on avait baissé les journées de Goujet de douze francs à neuf francs.

但是顾热太太听了借据的事，话语变得更严厉了。她举一个；自从顾热每天的工钱从十二法郎减到九法郎之后，她已经减省了开支。

On cita des exemples anciens: Judith et Holopherne, puis, sans aucune raison, Lucrèce avec Sextus, Cléopâtre faisant passer par sa couche tous les généraux ennemis, et les y réduisant à des servilités d'esclave.

有人举了好些古代的：茹狄德和何洛斐伦，随后没来由地又提到了吕克蕾和塞克斯都斯，以及克莱沃葩蒂使得敌军将领们经过她的床上以后，全体都变成忠实的奴隶。

Certainement, Ayrton avait cité des faits et des dates concordantes, de frappantes particularités. Mais les détails, si exacts qu’ils soient, ne forment pas une certitude, et généralement, on l’a remarqué, le mensonge s’affirme par la précision des détails.

当然，水手长举许多事实以及许多彼此相符的日期，还举许多动人的特殊细节。但是细节尽管正确，也不一定是真的，因为骗的手段往往高明得多，大家都知道这一点。

Les dames du fond, ayant apporté des petites chaufferettes en cuivre avec un charbon chimique, allumèrent ces appareils, et, pendant quelque temps, à voix basse, elles en énumérèrent les avantages, se répétant des choses qu'elles savaient déjà depuis longtemps.

那些坐在顶前头的女客都带着那种装好化学炭饼的铜质手炉，烧燃了这种东西，便低声慢气地举它的种种好处，互相复地叙述那她们早已知道的事物。