À Benghazi, il est accueilli en sauveur. «Merci Sarkozy», clame la foule sur cette place de la Liberté, point de départ de la rebellion libyenne.

在班加西，他像救世主一般受到了人们的欢迎。“谢谢，萨科齐！”人群在比亚反对派举事的始发地“自由广场”上高喊着。

La régularité de la procédure serait certifiée par le Haut Représentant pour les élections.

这一过程将由选举事务高级代表核证。

Le titulaire relèvera du Chef des opérations électorales.

该法律顾问将向选举事务主任汇报工作。

Aux fins de l'adoption des mesures de restriction imposées par les paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004), en l'occurrence une limitation des déplacements et des restrictions financières visant certaines personnes, le Conseil a décidé, au paragraphe 4 de sa résolution 1643 (2005), que tout obstacle à la liberté de circulation de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et des forces françaises, ainsi que toute attaque ou entrave à l'action de l'ONUCI, des forces françaises, du Haut Représentant pour les élections ou du Groupe international de travail constituait une menace pour le processus de paix et de réconciliation nationale.

为采取第1572(2004)号决议第9和第11段规定的对指定的个人实行旅行和金融限之目的，安理会第1643（2005)号决议第4段决定，对联国科特迪瓦行动(联科行动)和法国部队的行动自由设置的任何障碍，以及对联科行动、法国部队、选举事务高级代表或国际工作组的行动进行的任何袭击或阻挠，均对和平与民族和解进程构成胁。

Étaient présents les Ministres de la France et du Ghana, ainsi que le Représentant spécial du Président en exercice de l'Union africaine, le Commissaire de l'Union africaine pour la paix et la sécurité, le Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, le Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire et les représentants de l'Afrique du Sud, du Bénin, des États-Unis d'Amérique, de la Guinée, du Niger, du Nigéria, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Union européenne, de l'Organisation internationale de la francophonie et de la Banque mondiale.

出席会议的有法国和加纳的部长，非洲联盟轮值主席的特别代表，非洲联盟和平与安全事务专员，西非国家经济共同体执行秘书，科特迪瓦选举事务高级代表，以及贝宁、几内亚、尼日尔、尼日亚、南非、大不列颠及北爱尔兰联王国、美众国、欧洲联盟、法语国家国际组织和世界银行的代表。

Au paragraphe 4 de sa résolution 1643 (2005), le Conseil a décidé que tout obstacle à la liberté de circulation de l'ONUCI et des forces françaises, toute attaque dirigée contre l'ONUCI, les forces françaises, le Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire ou le Groupe international de travail, ou toute entrave à leur action constituaient une menace pour le processus de paix et de réconciliation nationale aux fins des mesures imposées aux paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004).

安理会第1643（2005）号决议第4段决定，为了安理会第1572（2004）号决议第9和11段中所定的目的，对联科行动和支持联科行动的法国部队的行动自由设置的任何障碍，或对联科行动、法国部队、驻科特迪瓦选举事务高级代表和国际工作组的任何袭击，均对和平与民族和解进程构成胁。

Le cabinet du Premier Ministre a lancé une série d'ateliers auxquels participent des ministères, des institutions nationales d'exécution et des partenaires internationaux, dont l'ONUCI, l'Équipe de pays des Nations Unies, le Bureau du Haut Représentant pour les élections, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), la Banque africaine de développement et l'Union européenne, aux fins de l'établissement des plans et des budgets opérationnels correspondant à ces tâches, ainsi que du processus électoral et de la réforme du secteur de la sécurité.

为了拟定这些进程以及选举进程和安全部门改革的业务规划和预算，总理办公室开办了由相关政府部门、国家执行机构和国际作伙伴（包括联科行动、联国国家工作队、选举事务高级代表办事处、世界银行、国际货币基金组织（货币基金组织）、非洲开发银行、欧洲联盟）参加的一系列讲习班。

La confiance et le respect dont il bénéficie de la part des différents protagonistes nationaux ont souvent permis au PNUD d'aider à créer et à gérer des fonds d'affectation spéciale multidonateurs destinés à financer diverses activités : le versement des traitements des fonctionnaires de police en Afghanistan et des gardes frontière au Tadjikistan, l'appui à la réintégration des rapatriés et personnes déplacées à l'intérieur du pays en Somalie et, bien sûr, l'appui aux administrations électorales dans plusieurs pays.

不同的本国益攸关方之间相互信任和尊重，常常为开发署提供了渠道，让开发署能够帮助设立并管理多种用途的多方捐助者信托基金：支付阿富汗警察和塔吉克斯坦边防部队的薪金，支持索马里回返者和国内流离失所者重返社会以及支持一系列国家的选举事务管理局。

Au paragraphe 4 de sa résolution 1643 (2005), le Conseil a décidé que tout obstacle à la liberté de circulation de l'ONUCI et des forces françaises ainsi que toute attaque contre ces dernières, le Haut-Représentant pour les élections ou le Groupe international de travail ou entrave à leur action constituaient une menace pour le processus de paix et de réconciliation nationale aux fins des mesures imposées par le Conseil aux paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004).

安理会第1643(2005)号决议第4段决定，为安理会第1572(2004)号决议第9和11段所规定的的目的，对联科行动和法国部队的行动自由设置的任何障碍，或对联科行动、法国部队、选举事务高级代表和国际工作组的行动进行的任何袭击或阻挠，均对和平与民族和解进程构成胁。

En application du paragraphe 21 de la résolution 1721 (2006), le groupe chargé de la médiation au quotidien s'est réuni le 8 novembre, sous la présidence du Représentant spécial du Médiateur de l'Union africaine et avec la participation de mon Représentant spécial, du Haut Représentant pour les élections, des représentants spéciaux du Secrétaire exécutif de la CEDEAO et du Président de la Commission de l'Union africaine et d'un représentant de l'Organisation internationale de la Francophonie.

遵照第1721（2006）号决议第21段，在非洲联盟调解人特别代表的主持下，在我的特别代表、选举事务高级代表、西非经共体执行秘书特别代表和非洲联盟委员会主席特别代表以及法语国家国际组织特别代表的一名代表的参与下，日常的调解小组于11月8日举行会议。

Dirigée par un chef des observateurs électoraux (P-5), la Section est chargée de suivre toutes les phases du processus électoral (de la planification à la mise en œuvre) tant au niveau central que sur le terrain, et d'en rendre compte, et de fournir des avis techniques aux organes nationaux chargés de l'organisation et du déroulement des activités électorales (Commission électorale indépendante, Office national d'identification et Commission nationale de supervision de l'identification).

由选举事务主任（P-5）担任科长的选举援助科将负责在中央一级和外地的规划和执行期间监督和报告选举过程的各个阶段；向负责组织和进行与选举过程有关活动的国家机构（独立选举委员会、国家身份查验委员会和国家身份查验监督委员会）提供技术咨询。

Dirigé par le chef des observateurs électoraux (D-1), le Bureau est chargé de suivre toutes les phases du processus électoral (de la planification à la tenue du scrutin) tant au niveau central que sur le terrain, et d'en rendre compte, et de fournir des avis techniques aux organes nationaux chargés de l'organisation et du bon déroulement des élections (Commission électorale indépendante, Office national d'identification et Commission nationale de supervision de l'identification).

选举援助科由选举事务主任（D-1）担任科长，负责在中央及外地一级的规划和执行期间监督和报告选举过程的各个阶段；向负责组织和进行与选举过程有关活动的国家机构（独立选举委员会、国家身份查验委员会和国家身份查验监督委员会）提供技术咨询。

Ils ont invité le Premier Ministre à convoquer dans les tous prochains jours le Bureau de la CEI, les parties signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis et toutes les parties prenantes pour déterminer, en relation avec le Haut Représentant des Nations Unies pour les élections en Côte d'Ivoire, les attributions des membres du Bureau et les règles de fonctionnement de la CEI, afin de permettre l'organisation d'élections justes, transparentes et crédibles.

他们还呼吁总理在今后几天举行独立选举委员会主席团、《纳-马库锡协定》签署方以及所有有关党派参加的会议，以便与负责科特迪瓦选举事务的联国高级代表一道决定主席团成员的权限以及独立选举委员会的业务规则，以便能够以公平、透明和可信的方式来组织选举。

Le bureau du HCDH au Cambodge a aidé le Ministère de l'intérieur et le Comité électoral national à réviser la loi électorale en accomplissant des travaux préparatoires à l'établissement de règlements concernant le déroulement du scrutin et le dépouillement et en rédigeant des projets de textes réglementaires relatifs au fonctionnement du Comité électoral national ainsi que des projets de code de conduite pour les scrutateurs et pour les candidats.

驻柬办事处协助内政部和全国选举委员会修订选举法、拟定投票和计票的规则、起草全国选举委员会选举事务官员和候选人的内部条款和行为守则。

Par ailleurs, la composante information de l'ONUCI envisage de mener une dynamique campagne de sensibilisation en collaboration étroite avec les partenaires pertinents (Gouvernement, média, société civile, etc.) et en coordination avec le Bureau du Haut Représentant pour les élections, dans le cadre des efforts qu'elle ne cesse de déployer pour combattre les médias de la haine et pour sensibiliser la population aux principales opérations, dont les élections.

联科行动的宣传部门也计划与有关对应部门（政府、媒体、民间社会等等）密切作，并与选举事务高级代表办公室协调，开展强有力的提高认识活动，进行持不懈的努力，打击宣扬仇恨的媒体，使民众了解各项主要进程，包括选举进程。

Étaient présents les ministres du Bénin, du Burkina Faso, de la France et de l'Afrique du Sud, ainsi que le Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire et les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Guinée, du Ghana, du Nigeria, du Royaume-Uni, de la CEDEAO, de l'Union africaine, de l'Union européenne, de l'Organisation internationale de la Francophonie, de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.

贝宁、布基纳法索、法国和南非各国部长；科特迪瓦选举事务高级代表；加纳、几内亚、尼日亚、大不列颠及北爱尔兰联王国、美众国、西非经共体、非洲联盟、欧洲联盟、法语国家国际组织、世界银行和国际货币基金的代表。

Le Président de la Commission électorale indépendante a informé l'ONUCI et le Haut Représentant pour les élections qu'il se proposait d'installer toutes les 430 structures locales de la Commission (24 au niveau régional, 48 au niveau départemental et 358 au niveau local) dès que possible, que toutes les parties habilitées soient en mesure ou non de désigner leurs représentants à ces organes tel qu'il est envisagé actuellement.

独立选举委员会主席向联科行动和选举事务高级代表表示，他打算尽快设立委员会的所有430个地方结构（24个大区结构，48个省级结构，358个地方结构），而无论是否符资格的各派别都能够向目前设想的这些机构提名代表人选。

Au niveau local, le chef de chaque antenne de la MONUC rassemblera le personnel électoral et les autres agents, ainsi que les responsables de la sécurité et, le cas échéant, le personnel militaire et de police, afin de faire en sorte que les activités de la MONUC se renforcent mutuellement et tiennent dûment compte de la sécurité en général et de celle du personnel en particulier.

在外地一级，联刚特派团每一办事处的主任将召集选举事务及其他实务工作人员及安保人员、并酌情召集军事及警察人员，确保选举计划及联刚特派团各项活动能相得益彰，而且在实过程中充分考虑到工作人员的安全及总体安全环境。

Le chef des observateurs électoraux (D-1) dirigera et administrera le Bureau de l'assistance électorale, fera fonction de principal conseiller électoral auprès de la Commission électorale et du Représentant spécial pour les questions techniques, sera chargé de coordonner l'appui de la communauté internationale à la Commission et se concentrera particulièrement sur la gestion stratégique des équipes de conseillers électoraux déployées dans toute la zone de la Mission.

选举事务主任（D-1职等）将领导和管理选举援助办公室，作为选举委员会和秘书长特别代表在技术问题上的首席选举顾问，将负责协调国际社会对选举委员会的支持并将特别关注在整个特派团任务区内部署的选举顾问小组的战略管理问题。

Le Conseil accueille avec satisfaction et appuie l'intention du Secrétaire général de dépêcher une mission d'évaluation technique au Népal afin de proposer, après des consultations étroites avec les parties, un plan d'opérations complet pour une mission politique des Nations Unies chargée d'apporter l'assistance demandée, et de déployer un premier groupe de personnel essentiel composé de 35 observateurs et 25 agents électoraux au maximum.

“安全理事会欢迎并支持秘书长打算向尼泊尔派遣技术评估团，以便与双方密切协商后，提出一个组织联国行动的成熟概念，包括组织联国政治特派团以提供所要求的援助，并预先部署一批由最多35名监督员和25名选举事务人员组成的骨干人员。