Aujourd'hui, le château de Versailles a été une attraction touristique de renommée mondiale.

今日的凡尔赛宫已是世闻名的游览胜地。

La parfumerie de la France est connue dans le monde entier, elle est classée dans les trois premières industries françaises avec le costume français et le vin français.

法国香水及妆品业世闻名，它和法国时装、法国葡萄并列为法国三大精品产业，是法国人的骄傲。

Le parfums francais et les cosmétiques de renommée mondiale. et de la mode francaise. les vins francais occupent la France. trois collection industrie. les Francais sont fiers.

法国香水及妆品业世闻名.它和法国时装.法国葡萄并列为法国三大精品产业.是法国人的骄傲.

Dans son domaine, les sciences humaines et sociales, le Campus Condorcet Paris-Aubervilliers est destiné à devenir un pôle de formation et de recherche à visibilité mondiale.

在该地区致力于建成世瞩目以研究和为重的人文大学校区。

Jinjiang millions de maître célèbre dans le monde entier du matériel Machinery Co., Ltd est situé dans le Anping Wuli Pont de la rivière.

晋江万通顺五金机械有限公司位于世闻名的安平五里桥畔。

La coopération entre les deux parties a obtenu des résultats remarquables dans les domaines économique, commercial, scientifique et technologique, culturel et de l’éducation.

双方在经贸、科技，文领域的合作取得世瞩目的成绩！

"Enceintes alcool" produit dans le monde-célèbre "vin chinois sont Renhuai" Maotai ville, "vin de pays Maotai," la production, l'alcool Maotai culture.

“怀”产于世闻名的“中国都仁怀”茅台镇，是“国茅台”生产之地，酱香文白的代表。

Première Famille de la France : les Sarkos !!!

萨科奇当选，世关注法国第一家庭。

Cette attaque a soulevé une condamnation universelle, notamment du Secrétaire général.

这次袭击遭世谴责，包括秘书长的谴责。

D'une part, cet organe jouit d'un réseau de compétences inégalé dans le monde.

一方面，该机构保持着世无以伦比的专门知识网络。

Tout le monde s'accorde à reconnaître que rien ne peut remplacer les États.

世公认，国家是无可替代的。

Le Sommet du millénaire, qui a polarisé l'atten-tion du monde entier, vient de prendre fin.

世瞩目的联合国千年首脑会议刚刚落下帷幕。

Le problème que nous évoquons ici a donc bien une dimension mondiale.

正由于这个理由，我们提的问题应受世普遍关注。

Il est largement reconnu que les conflits en Afrique ont des dimensions régionales et sous-régionales.

世公认，非洲境内的冲突具有区域和分区域特点。

Nous sommes d'accord avec les orateurs précédents qui ont insisté sur le fait que même s'il nous revient à tous de mettre en œuvre les objectifs du désarmement et de la non-prolifération, et que nous avons tous un rôle important à jouer à cet égard, la responsabilité principale de la mise en place d'un régime de contrôle efficace et non discriminatoire, qui aille main dans la main avec les autres valeurs mondiales universellement convenues, incombe, en dernière analyse, aux États dotés d'armes nucléaires et à ceux qui aspirent à rejoindre ce cercle fermé.

我们同意前面的发言者们的立场，他们强调，虽然各国对于落实促进裁军和不扩散两大目标都有责任，都应当发挥重要作用，但是，归根结底，建立一套符合其他各种世公认的全球价值、有效、非歧视性的控制体制的首要责任，在于核国家和想要加入核武器俱乐部的国家。

Il est largement admis que les mandats de maintien de la paix définis par le Conseil de sécurité devraient englober, le cas échéant, des éléments de consolidation de la paix, là où on en a besoin, pour soutenir un processus de paix afin de définir très tôt les activités nécessaires à la consolidation de la paix et de déterminer les moyens de coordination et de coopération tant entre les différentes composantes de l'opération de maintien de la paix qu'avec d'autres acteurs pertinents.

世公认的是，在应邀对和平进程提供支助以便尽早确立建设和平所需活动和决定维持和平行动的各个组成部分同其他有关行动者的协调与合作时，安全理事会的授权应该适当包括建设和平的内容。

L'Union du Myanmar est fermement convaincue que la promulgation et l'application par des États Membres de lois et de règlements dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'États tiers et aux intérêts légitimes d'entités ou d'individus relevant de ces États ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation, constituent une violation à la fois de l'esprit et de la lettre de la Charte des Nations Unies et des principes universellement reconnus du droit international.

缅甸联邦坚决认为，会员国颁布和实施法律规章，如有域外效力影响其他国家的主权以及在其管辖下的实体或个人的正当利益，并影响贸易和航行自由，即是违反《联合国宪章》以及世公认的国际法原则的精神和文字。

Bien que l'actualité soutienne nos doutes et nos appréhensions passées, notre unique préoccupation aujourd'hui est de voir le peuple d'Iraq, héritier d'une civilisation ancienne qui a fait l'admiration du monde, renouer avec la paix et la stabilité en recouvrant sa souveraineté pleine et entière sur un territoire dont il saura d'autant mieux préserver l'intégrité qu'il aura réussi à conjurer les démons de la division circonstancielle.

虽然今天的局势证实我们以前的一些疑虑和关切，但现在，我们唯一关心的是，希望伊拉克人民——一个世仰慕的古老文明的传人——通过恢复对其领土的完整和充分主权，恢复和平与稳定，而维持其领土完整的最好办法是清除目前局势产生的分裂势力。

Ce principe universellement reconnu est également consacré à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui stipule que «quiconque se trouve privé de sa liberté par arrestation ou détention a le droit d'introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention est illégale».

这一世承认的原则也庄严载入《公民权利和政治权利国际公约》第九条，该条也规定：“任何因逮捕或拘禁被剥夺自由的人，有资格向法庭提起诉讼，以便法庭能不拖延地决定拘禁他是否合法以及如果拘禁不合法时命令予以释放”。

Je dois rendre hommage au déploiement rapide de la Mission militaire de la CEDEAO (ECOMIL) au Libéria et saisir cette occasion pour saluer les contingents du Nigéria, de la Guinée-Bissau, du Sénégal, du Mali, du Ghana, du Bénin et du Togo dans cette situation très difficile à laquelle ils ont dû initialement faire face.

我必须赞扬西非经共体利比里亚军事特派团在利比里亚的迅速部署，并借此机会向来自尼日利亚、几内亚比绍、塞内加尔、马里、加纳、贝宁和刚果的部队的致敬，他们当初曾面对世瞩目和非常危险的局势。