Participent également le commanditaire et le complice.

参与者系一项应加以惩罚行为主谋或者同谋。

Les cerveaux sinistres des terroristes s'évertuent à identifier et à saboter les amitiés naissantes.

恶毒恐怖分子主谋费尽心机要寻找并破坏新生友谊。

Les Pays-Bas voudraient voir les cerveaux du terrorisme international traduits en justice.

荷兰希望看到把国际恐怖主义主谋绳之以法。

Par ailleurs, Cuba, qui a fait l'objet d'une menace terroriste constante au cours de ces 40 dernières années et qui a condamné sans équivoque tous les actes, procédés et pratiques du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs, et refusé d'aider ou d'accueillir les auteurs, les organisateurs ou les complices d'activités terroristes, ne saurait rejeter une demande d'extradition d'un étranger accusé d'actes de terrorisme tels que ceux prévus dans le Code pénal cubain ou dans les conventions internationales auxquelles Cuba et l'État auteur de la demande seraient parties.

来，古巴一直遭受恐怖威胁，严厉谴责不管何时何地由何人实行一切形式和现象恐怖主义行为、方法和做法和拒绝协助或庇护恐怖行为主谋、策划人或参与人，因此不会拒绝一国提出把一名被控犯下本国法或双方是缔约国国际公约所规定恐怖行为外国人引渡。

L'article 110 prévoit que toute personne qui apporte son aide ou son concours à un crime en est considérée comme responsable au même titre que son auteur, et rend possible l'engagement de poursuites à l'encontre de toute personne qui finance un acte de terrorisme; le premier alinéa de l'article 240 porte sur la saisie de fonds utilisés à cette fin; l'organisation de conspirations internationales et la participation à de telles conspirations constituent des infractions punissables aux termes des articles 273 et 274.

110规定同谋与主谋同罪，因此可以起诉资助个人恐怖主义行为任何人；240(1)款规定没收这类资金；273和274惩处非法策划和参与国际阴谋罪行。

L'article 13 prévoit qu'à l'exception des cas visés dans les articles 9, 10 et 11 susmentionnés, les dispositions du Code pénal iraquien s'appliquent à tous ceux qui se trouvent sur le territoire iraquien, après avoir commis à l'étranger une des infractions ci-après ou s'être rendu complice d'une telle infraction : sabotage ou entrave au bon fonctionnement des moyens d'information et de communication internationaux, traite des femmes ou des enfants ou d'esclaves ou trafic de stupéfiants.

本法13规定，除9、10和11另有规定外，本法规定适用于作为主谋或同谋在伊拉克境外犯下以下罪行后而身在伊拉克境内者：破坏或损坏国际或国家通讯或情报媒介，或贩卖妇女、儿童、奴隶或毒品。

L'article 10 du Code pénal stipule que tout citoyen iraquien ayant commis une infraction alors qu'il se trouve à l'étranger, été l'auteur ou le complice d'une infraction considérée comme un crime ou un délit en vertu de la loi, sera puni conformément aux dispositions du Code pénal, s'il se trouve en Iraq et si les actes qu'il a commis sont passibles d'une peine en vertu du droit de l'État où ils ont été commis.

10规定，伊拉克人在国外犯下某一行为，使其成为本法规定为重罪或轻罪主谋或同谋，如他在伊拉克境内，则将根据本法规定予以处罚，而其所犯行为则按照行为发生国法律进行处罚。

Soulignons que le véritable rôle des tribunaux internationaux est d'abord de rechercher et de juger les principaux cerveaux ou « masterminds » des crimes les plus graves comme le génocide ainsi que leurs principaux acteurs et hauts responsables ayant occupé des positions d'autorité, des dirigeants ou leaders, et qu'en conséquence le jugement des divers exécutants et les dossiers les concernant sont laissés à la charge des tribunaux nationaux.

我想强调，两个国际法庭真正作用是找出种族灭绝等最严重罪行主谋以及主要行动者和高层行为人——领导人——并对其作出判决，而将对其部属判决交由各个国家法院。

L'instigateur ou l'auteur d'un enlèvement ou d'une séquestration dans le but d'obtenir une rançon, de faciliter une usurpation d'identité, de forcer la personne séquestrée à prendre une décision contraire à sa volonté ou dans un autre objectif illicite de nature comparable, encourt la peine de mort ou, lorsque celle-ci n'est pas applicable, une peine de 25 à 50 ans de prison.

如果罪行是为获得赎金或交换人员，或为作出任何违反被劫持者意愿决定，或为任何其他类似或相同目，绑架或劫持一个或更多人，犯罪者或主谋者应被判处死刑，如果无法判处死刑，应被判处25至50年徒刑。

En adoptant les mesures nécessaires pour éliminer la menace que posent les activités des groupes terroristes, ainsi que les cerveaux de leurs opérations et leurs partisans, il est important de veiller à ce que les ressources déjà rares consacrées à la promotion du développement économique et social des pays en développement ne soient pas détournées.

在采取必要措施消除恐怖主义团伙活动及其主谋和支持者构成威胁同时，必须确保已经溃乏用于促进发展中国家经济和社会发展资源不被挪作它用。

Il faut légiférer sur les actes et il faut les punir sévèrement pour éviter qu'ils ne continuent de détruire des vies innocentes, en causant des pertes matérielles et en affectant les structures sociopolitiques et économiques de la communauté internationale, et ce pour satisfaire les intentions perverses de ceux qui sont derrière ces actes.

我们必须通过立法禁止此类行径，更加严厉地惩罚此类行径，防止它们杀害无辜，造成严重物质损失，破坏国际社会社会政治和经济结构，以此来满足其背后主谋想要达到变态和丧尽天良目。

Il tenait également compte du fait que l'un des instigateurs de l'attentat, Orlando Bosch, résidait sur le territoire du même État où il réside d'ailleurs encore aujourd'hui; et que l'autre instigateur, Luis Posada Carriles, après avoir commis ce crime atroce, avait occupé un double emploi au sein du gouvernement de cet État.

它还注意到，这次行动主谋之一奥兰多·博什居住在该国境内——我可以补充，他现在还生活在那里；而且，在犯下这一令人发指罪行后，另一名主谋，路易斯·没萨达·卡里莱斯，曾两次被该国政府雇用。

Cependant, s'agissant de la question des personnes toujours en fuite, notamment Félicien Kabuga et d'autres cerveaux qui ont joué un rôle clef dans le génocide, nous lançons à nouveau un appel aux États Membres pour qu'ils coopèrent étroitement les uns avec les autres afin que les inculpés n'échappent pas à la justice.

不过，关于在逃犯，特别是菲利西安·卡布加和灭绝种族其他重要主谋问题上，我们再次呼吁各会员国相互密切协作，决不能让这些被告逍遥法外。

Cette intervention est devenue nécessaire étant donné que la tension est montée entre les deux pays lorsque l'ancien chef d'état-major des forces armées de la République centrafricaine, le général François Bozize, qui avait été accusé d'avoir organisé la tentative de coup d'État, a obtenu le droit d'asile au Tchad.

此项必要性是出于被指称是该次未遂政变主谋中非共和国武装部队前任总参谋长François Bozize将军已在乍得境内获得庇护，从而引起了两国之间关系紧张。

« La loi libanaise s'applique à tout étranger se trouvant sur le territoire libanais qui a commis à l'étranger, soit comme auteur, soit comme instigateur ou complice, un crime ou un délit non visé aux articles 19, 20 et 21, si son extradition n'a pas été requise ou accordée. »

“凡在黎巴嫩领土上任何外国人，如果作为主谋、教唆者或同谋，意图在国外犯下没有包括在19、20和21之内罪行，而且关于此人引渡没有提出或没有获得接受，应对此人适用黎巴嫩法律”。

Le terrorisme, quels que soient les motivations des actes terroristes ou les objectifs des cerveaux qui les commanditent, est un crime horrible qui contrevient à la Charte des Nations Unies et représente l'atteinte la plus grave qui soit aux droits et libertés de l'être humain.

无论恐怖主义行为是出于什么原因，无论其主谋希望达到什么目标，恐怖主义都是违反《联合国宪章》可怕罪行，是对人类各项权利和自由最严重侵犯。

Elle a affirmé qu'il y avait violation continue par la Serbie des obligations qui lui incombaient en vertu du statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie car les autorités n'avaient pas capturé et arrêté le principal inculpé de crimes de guerre, Ratko Mladic.

塞尔维亚仍未履行前南斯拉夫问题国际刑事法庭规约规定义务，因为塞尔维亚仍未逮捕和捕获因战争罪受起诉主谋拉特科·姆拉迪奇。

Les chefs de gouvernement ont réaffirmé la volonté des pays de l'IEC d'apporter leur pleine coopération, dans le cadre de la coalition mondiale contre le terrorisme, pour traduire en justice et punir les auteurs, les commanditaires et les complices de ces actes barbares.

成员国政府首脑重申中欧倡议成员国意愿：在全球反恐怖主义联盟内全力合作，把这些野蛮行为凶手、主谋和共犯绳之以法，进行惩罚。

Le Rapporteur spécial a également adressé à la même date une lettre au Ministre panaméen des affaires étrangères après l'arrestation au Panama de Luis Posada Carriles, l'un des auteurs intellectuels présumés des attentats à l'explosif perpétrés contre des installations touristiques de La Havane.

同一天，特别报告员还就据称是对哈瓦那旅游设施进行攻击主谋之一Lius Posada Carriles在巴拿马被拘留一事写信给巴拿马外交部长。

La législation et la réglementation vietnamiennes interdisent strictement tous les actes liés au terrorisme et contiennent des dispositions strictes et suffisantes pour empêcher et réprimer les agissements des criminels, de leurs complices et de ceux qui facilitent les actes terroristes.

越南法律和例严格禁止与恐怖主义有关一切行为，并对防止和制止这些行为罪犯、共犯和主谋列有严格和充足规定。