C'est le rôle principal et je suis le premier de la classe! »

“是一个主角而我是班里的第一名”。

On y trouve le fameux balcon de l’héroïne de Shakespeare ainsi que sa statue.

我们可以看到那个著名的阳台，属于莎士比亚的女主角，还有她的铜像。

Ailleurs, un méchant cache de la dynamite dans la voiture du héros pour le faire sauter: la voiture a en effet explosé. Mais, plus de la moitié de la salle sait bien que le héros n'a pas sauté avec elle.

另外，坏人将炸弹藏在主角的车里想炸死他：实际上车子爆炸了。但是，超过一半的观众很清楚地知道主角没有和炸弹一起爆炸。

Agent Béatrice, à vous de jouer. Vous êtes la femme de la situation.

特工贝拉蒂斯，现在该你了，你是做任务的女主角。

Un chapitre dont vous êtes le héro, un chapitre silencieux sans dialogue.

还有一个章节是“你是主角”，一个无声的章节，没有对话。

Le 24 février, le film a dominé les Césars : il a gagné six trophées, dont ceux de meilleur film, meilleur réalisateur et meilleure actrice, attribué à Bérénice Béjo.

2月24日，部电影又问鼎凯撒奖：赢得了六个奖杯、包括最佳影片，最佳导和最佳女主角等，由贝热尼丝·贝乔获奖。

L'acteur principal du film " La Voix de Hind Rajab" , qui était en lice pour l'Oscar du meilleur film international, n'a pas pu assister aux Oscars à cause de sa nationalité.

入围最佳国际影片奖的影片《欣德·拉贾布之声》的男主角，因其国籍问题而无法出席奥斯卡颁奖礼。

Et pourtant, derrière ce camembert à 1,72 se cache une histoire de rupture, celle d'un patron breton, Jean-pierre Leroque, qui, en 1969, claque la porte d'Édouard Leclerc pour fonder un groupe à part.

然而，就在款售价 1.72 欧元的卡门贝尔奶酪背后，藏着一段决裂的往。的主角，是一位布列塔尼商人 —— 让 - 皮埃尔.勒罗克。1969 年，他愤然辞去爱德华.勒克莱尔集团的职位，决心自立门户，创办属于自己的零售品牌。

Claude Gueux avait volé un pain ; Jean Valjean avait volé un pain. Une statistique anglaise constate qu’à Londres quatre vols sur cinq ont pour cause immédiate la faim.

克洛德·格①偷了一个面包，冉阿让也偷了一个面包。英国的一个统计家说，在件窃案里，四件是由饥饿直接引起的。①克洛德·格（ClaudeGueux）。雨果一八三四年为穷苦人民呼吁的小说《克洛德·格》的主角。

Après la démarche d’être venue te voir dans ta prison, je suis à jamais, pour Besançon et toute la Franche-Comté, une héroïne d’anecdotes, dit-elle d’un air profondément affligé.

“在我来监狱看你之后，我就永远成了贝藏松和整个弗朗什－孔泰街谈巷议的女主角了，”她神情悲痛地说。

La mère menait la revue. Tu l'aurais vu sur scène quand elle faisait des claquettes, je peux t'assurer qu'elle n'avait rien à envier à Ginger Rogers.

你母亲是节目主角。可惜你没看过她表踢踏舞的样子，我向你保证，那绝不输给金格尔·罗杰斯。”

La dame au bouquet tint sa promesse : ni le lendemain ni le surlendemain elle ne donna à Albert signe d’existence.

那位接受花球的女主角很守信用，第二天和第三天，阿尔贝再也找不到她的踪影了。

Et au lieu de dignitaires, ce sont de simples habitants d'Ornans, sa ville natale en Franche-Comté, réunis autour du convoi funéraire.

画面中的主角不再是达官贵人，而是一群普通的乡民，来自画家的乡，弗兰西孔蒂省的奥尔南市，聚集在送葬的队列的周围。

La figure de Grandet exploitant le faux attachement des deux familles, en tirant d’énormes profits, dominait ce drame et l’éclairait.

利用两家的假殷勤而占足便宜的葛朗台，是一幕的主角，有了他，一幕才有意义。

C'est un film sorti en 2018 avec Franck Dubosc et Alexandra Lamy qui est la femme de Jean Dujardin.

部电影上映于2018年，主角是 Franck Dubosc 和 Alexandra Lamy，Alexandra Lamy是Jean Dujardin的妻子。

Il trouve la distribution excellente : c’est son actrice préférée qui tient le rôle principal.

他认为表的员安排非常不错：他最喜欢的女员出主角。

Et aujourd'hui c'est la récolte de la star de la saison: le concombre.

今天收获的是当季的主角：黄瓜。

Monsieur le président de Bonfons était le héros de ce petit cercle, où son esprit, sa personne, son instruction, son amabilité sans cesse étaient vantés.

德 ·篷风所长是个小圈子里的男主角，他的才气，人品，学问，和蔼，老是有人在那儿吹捧。

Je dis que je la trouverais fort drôle, répondit Franz, si elle était arrivée à un autre qu’à ce pauvre Albert.

“嘿，我会觉得个非常有趣，”弗兰兹答道，“假如它的主角是别人而不是可怜的阿尔贝。”

Mon acteur principal n'est pas avec moi ce soir. Il ne peut pas entrer au États-Unis parce qu'il est Palestinien.

我的男主角今晚没能和我一同出席。他无法进入美国，因为他是巴勒斯坦人。”