Oui, madame, répondit Fogg, mais les événements ont tourné contre moi. Cependant, du peu qui me reste, je vous demande la permission de disposer en votre faveur.

“是的，夫人，”福克先生说，“可是，事情的发展却完全跟我主观的愿望相反。目前我只剩下很少的财产，我请求您答应接受财产，作为您今后的生活费用。”

La pratique sociale et ses résultats sont le critère permettant de contrôler les désirs subjectifs ou les intentions.

社实践及其效果是检验主观愿望或动机的标准。

Les changements climatiques ne peuvent pas être éludés.

气候化不因主观愿望而消失。

La vulnérabilité de Samoa aux effets des changements climatiques et aux chocs socioéconomiques qui exploitent et s'alimentent de ses faiblesses structurelles accroît sa faiblesse structurelle représente un véritable défi que l'on ne peut pas ignorer ni éliminer simplement en passant d'un jour à l'autre du statut de PMA à celui de pays en développement.

萨摩亚易受气候化影响、因结构性弱而易遭经济和社的问题切实存在，不因为人们的主观愿望而改，或者随其地位从个最不发达国家改成为个发展中国家而突然消失。

Les défis lancés actuellement à la paix et à la sécurité internationales, y compris ceux liés à la non-prolifération nucléaire et au contrôle des armes nucléaires, ne peuvent être éludés.

国际和平与安全目前面临的挑战，包括与核不扩散和核军备控制有关的挑战，不可能凭主观愿望使之消失。

Nous savons bien que nous devons accepter cette réalité - on ne peut pas faire tout simplement comme si elle n'existait pas.

我们了解我们必须开始与无法只凭主观愿望就能消除的现实状况进行搏斗。

Toutefois, on ne peut pas faire fi de la politique réaliste des rivalités qui opposent les grandes puissances.

但大国争夺现实政治不可能凭主观愿望使之消失；事实上，在人类历史的大部分时间里，人类状况就是样。

Alors qu'il est peut-être difficile de répondre à certaines de ces questions, il faut y faire face.

其中有些问题的答案可能仍然难以捉摸，但却不能凭主观愿望使之消失。