La notion de bonne gouvernance et de bonnes institutions est foncièrement subjective et, étant donné que la Banque mondiale formule aussi à l'intention des pays des recommandations sur les questions de gouvernance, il se peut que l'indice montre surtout dans quelle mesure les pays appliquent les conseils de la Banque. Un autre sujet de préoccupation concerne la précision de la mesure et sa cohérence entre les pays.

善治的概念本来就是主观的，而且鉴于世界银也在就治理问题向各国提出，该指数可能反映各国执的好坏。

Le nouveau cadre est incontestablement en nette amélioration par rapport au système précédent, mais il présente encore plusieurs défauts. D'abord, comme plusieurs groupes de la société civile le font observer avec raison, cette approche repose en grande partie sur des outils analytiques et des prévisions de la Banque mondiale de type subjectif, qui se sont souvent révélés être trop optimistes dans le passé.

毫无疑问，新框架较之过去的概念有了很大的改进，但因多种原因它依然会受到批评：首先，如公民社会正确指出，这一办法过于依赖世界银的主观分析工具预测，这在过去就存在着往往过于乐观的问题。

La notion de qualité de la gouvernance et des institutions est intrinsèquement subjective, et comme la Banque mondiale émet également des recommandations sur les questions de gouvernance, il se peut que l'indice reflète dans quelle mesure les pays donnent suite à ces conseils.

良好治理的概念本来就是主观的，而且鉴于世界银也在就治理问题提出，该指数可能反映各国执的好坏。

Nous pensons, peut-être un peu trop empiriquement et subjectivement, que les propositions sont quelque peu modestes, surtout au regard des problèmes et défis qui se posent à l'Organisation dans le monde réel où nous vivons.

我们认为，这些似乎温了一点，特别是对本组织在我们所处的现实世界中所面临的问题与挑战而言，虽然这样说可能有点经验主义主观。

Cela permettra aussi d'alléger le poids des préjugés et de la subjectivité découlant de l'extrémisme intellectuel dans un monde qui n'est pas exempt de complexités idéologiques et politiques.

它也将在这个不乏意识形态政治复杂性的世界上减轻由智力极端主义产生之偏见主观的负担。

Il n'y a pas de définition ni d'évaluation universellement convenues de la pauvreté et toute tentative de définir cette notion implique inévitablement des jugements de valeur subjectifs.

到目前为止，全世界尚未对贫穷有公认的定义或量度方法；况且，凡试图为贫穷下定义都无可避免地牵涉主观的价值判断。

Dans un monde où les forces sont inégales, une part de subjectivité peut entrer dans l'établissement des priorités.

在一个力量不均等的世界中，定优先事项时可能会有主观成分。