On a plutôt la clientèle « achat compulsif » qui, voilà, elle veut absolument repartir avec un produit sur l’instant T.

我们的顾客要“冲动型”的，她们想在离开前必须立刻购一样西。

Les gens aiment ce marché parce qu'il y a une ambiance particulière et la principale raison est qu'ils peuvent acheter moins cher qu'ailleurs.

人们喜欢这个市场为有一种特殊的氛围且要他们能到比别的地方更便宜的西。

(Jigmé) Principalement, en cuisine, on va utiliser deux couteaux : donc, un couteau d'office avec une taille assez standard, pour les toutes petites découpes.

做菜时我们要，用到两种刀：一把标准尺寸的小刀，用来切小西。

On est surtout baron pour ses domestiques. Il leur en revient quelque chose ; ils ont ce qu’un philosophe appellerait l’éclaboussure du titre, et cela les flatte.

身为男爵要在他仆人的眼里，有些西属于他们的；哲学家称他们为沾头衔之光者，这一点使他们得意。

Les actes d'achat, dans leur grande majorité sont le fait des femmes, ce sont elles qui achètent et lorsqu'elles n’achètent pas directement ce sont elles qui sont prescriptrices.

法国的购力要来源于女人们，她们在西，当她们不西时，她们也对购者影响最大的人。

Je suis venue pour préparer les colis moi-même, c’est aussi le but de mon voyage, je dois rapporter ce dont nous avons précisément besoin et pas les tonnes de conneries qu’ils risquent de nous expédier.

“我这次来，就要自己整理物资的。这这趟旅行的要目的。我需要带回我们真正需要的西，而不他们随便给我们装起来的毫无用处的物品。”

Marius n’en pouvait rien distinguer, Jondrette étant placé entre le tableau et lui, seulement il entrevoyait un barbouillage grossier, et une espèce de personnage principal enluminé avec la crudité criarde des toiles foraines et des peintures de paravent.

马吕斯一点也瞧不清楚，为容德雷特正站在画和他之间，他只隐约望见一种用拙劣手法涂抹出来的西，上面有一个要的人物形象，色彩生硬刺目，类似那种在市集上叫卖的图片或屏风上的绘画。

Odette avait eu beau retrancher de sa confession tout l’essentiel, il restait dans l’accessoire quelque chose que Swann n’avait jamais imaginé, qui l’accablait de sa nouveauté et allait lui permettre de changer les termes du problème de sa jalousie.

奥黛特尽管从她的坦白当中抽去了最要的部分，但在次要的西里还有些斯万从来没有想象过的西，正由于其新而使他难以忍受，也使他的醋意的方程式中的已知未知各项起了变化。