De même, ils sont tenus de signaler aux autorités compétentes toutes violations éventuelles des lois.

同样，他们有义务向主管机关报告任何可能的违法行为。

La Convention devrait s'appliquer à toutes les opérations établies par un organe compétent de l'ONU.

《公约》应适用于联合国主管机关所设立的所有行动。

Quel devrait être le rôle des autorités de la concurrence à l'égard de la réglementation?

竞争主管机关在管方面应发挥什么作用？

7.5.4.1 Dans la deuxième phrase, remplacer "Les autres CGEM" par "Les CGEM pour d'autres gaz".

5.4.1 第二句改为：“盛装其他气的多元气必须安装使用国主管机关规的降压装置。”

2.2.6.2.2 L'autorité compétente peut déléguer tout ou partie de ses fonctions dans le système d'agrément.

2.6.2.2 主管机关可将本批准度中的职能全部或部分委托办理。

L'organe compétent prend une décision annulant le permis de séjour.

主管机关应颁发撤消居留证的。

Toutes les modifications de la liste sont automatiquement communiquées aux autorités compétentes.

清单作的所有修订都自动通报给主管机关。

Il a été noté que la coopération judiciaire entre autorités compétentes était cruciale.

据指出，主管机关之间的司法合作至关重要。

À partir de 16 ans, le mariage doit être dûment enregistré par l'organe compétent.

从16岁起，结婚应按规由主管机关登记。

L'instance suprême de ce syndicat est le congrès, qui se réunit tous les cinq ans.

最高的主管机关是工会大会，每年举行五次会议。

Le tribunal est lié par la décision de cet organe concernant l'indemnisation du préjudice.

该主管机关就损害做出的裁法院具有约束力。

Identifier les autorités compétentes favorise la transparence et permet aux États de comparer les pratiques.

报告主管机关可以提高透明度，使各国可以做法进行比较。

Quel type de vérifications les autorités compétentes devraient-elles entreprendre avant de délivrer les autorisations correspondantes?

主管机关在签发相关许可证以前应当采取何种管措施？

On compte aussi quatre théâtres pour les minorités, également gérés par les autorités régionales.

斯洛伐克还有四家少数民族剧院，也由州主管机关管理。

Le recours en nullité a été introduit devant les organes compétents et rejeté.

被告向主管机关提出了取消判刑的上诉，但被驳回。

Deuxièmement, il serait ainsi à conseiller que les autorités compétentes effectuent une deuxième enquête antidumping.

二、主管机关应该进行第二次反倾销调查。

L'organe intéressé est censé formuler par écrit la question précise qu'il entend poser.

鉴于这一点，由该主管机关以书面形式提出确切的问题。

Elle est également examinée par les organes compétents de l'ONU.

联合国的一些主管机关也在审视该问题。

Ces rapports sont d'abord soumis aux autorités compétentes puis présentés, pour approbation, au Premier Ministre.

这些报告首先被提交给有关主管机关，然后再送交总理批准。

Remise aux autorités nationales compétentes pour examen.

已提交国内主管机关研究。