J'ai ouvert l'armoire et j'ai desserré les boulons qui maintenaient le fil de terre.

打开主机柜，将最下方的接地线的螺栓小心地拧松了。

Oui, ce n'est pas normal, ça, je pense qu'il va falloir nous apporter l'unité centrale.

好，这，这不太寻常，我想您需要把主机带过来给我们看看。

Si oui, sur quelle console et quel est votre jeu préféré ?

如果玩过，是在哪台主机上玩的？你最喜欢的是什么？

Une console de jeux de salon c'est celle qu'on branche à la télévision.

家庭机是那种需要连接电视的主机。

Dordogne sera disponible le 13 juin sur PC et console.

《田园记》将于6月13日在PC和主机平台发售。

Trois autres employés étaient de service de nuit.

主机房中值班的还有人。

Du jeu PC, du jeu console du jeu mobile, je sais pas si t’aimes bien les jeux mobiles.

电、主机。手机，不知道你是否喜欢手机。

Si votre commande est supérieure à 10 postes, nous pourrons vous accorder une remise de 8% à 10%.

主机订购10台以上的话，可以减价8%〜10%。

Ça veut dire que pour l’appareil principal. en plus des frais de montage, le prix s'élèvera à 45,000 euros?

就是说主机和安装费总共是4. 5万欧元？

Dans ce petit univers, ils pouvaient activer des fenêtres n'importe où, bien qu'ils ignorent où était installée l'unité centrale de traitement.

在小宇宙中的任何位置都能够激活一个终端窗口，但他们不知道这个世界的电主机在哪里。

Est-ce qu'il n'y avait pas suffisamment de contrôle de la part de ces hébergeurs ?

这些主机是否没有足够的控制权？

Les délais sont très longs, à condition que l'hébergeur s'exécute, ce qui n'est pas toujours le cas.

如果主机运行，则延迟很长，但情况并非总是如此。

Prochain sacre, on a le " ciboire" . Le ciboire, c'est le récipient qui reçoit les hosties.

下一次加冕，我们有“ciborium”。 Ciborium 是接收主机的容器。

Elle savait malgré tout que leur fonctionnement n'avait à présent plus rien à voir avec le collisionneur, car l'équipement était maintenant utilisé à d'autres fins.

但她知道，现在这里与加速器已经没有关系，主机已经被其他的项目占用。

Jouer la bonne carte pour séduire 40 millions d'adeptes de jeux sur console en France, et plus de 3 milliards dans le monde.

- 打出正确的牌来吸引法国 4000 万主机迷以及全球超过 30 亿的迷。

Il ouvrit une dizaine de fenêtres d'information autour de lui, toutes reliées à l'ordinateur quantique de l'appareil, auquel il fit exécuter un grand nombre de calculs.

在身边打开了十几个信息窗口，都与飞船的量子主机相连，开始进行大量的计算。

La pièce était bondée de terminaux reliés à une unité centrale qui n'était pas directement connectée à l'accélérateur, mais destinée à l'analyse hors ligne des résultats obtenus lors des expériences menées.

这里分布着巨型机的终端，这台主机没与加速器连接，只用于结果的离线处理。

Voici notre prix de référence. Pour les machines que vous commandez, un appareil principal coûte 40,000 euros, à part ca, il y aura encore les pièces auxiliaires et les frais de montage.

我们先报个参考价格吧。你们宙要的机器目前主机每台是4万美元，另外还有机器附件和安装费用。

Il afficha sur l'écran une interface de configuration : un nombre étourdissant de fenêtres représentant différentes variables. Il décocha une option au sommet de la page, et toutes les fenêtres se vidèrent

杨冬从一个控制终端上看到主机开始全功率运行，巨型机都是电老虎，这时的耗电量相当于一个小县城，但她没有阻止绿眼镜。

L'affaire, remonte au 5 décembre: la jeune femme avait exigé le débarquement du chef de cabine d'un vol New York-Séoul, contraignant l'appareil à revenir à son point de stationnement afin qu'il puisse descendre.

案件可以追溯到12月5日：这名年轻女子要求从纽约飞往首尔的一架航班的机舱主机下机，迫使飞机返回停车点，以便下机。