J'ai commencé par être stagiaire au service web d'une revue de cinéma. Ensuite, on m'a demandé si je voulais animer le forum de site.

我从在一家电影杂志的网络服务部门做实习生开始接触互联网。然后，别人问我是否源于主持一个论坛网站。

Merci Florence, vous êtes une présentatrice parfaite.

谢谢佛罗斯，你是一位完美的主持人。

Peuple de la Ville d'Or, que les épées passent justice.

黄金城的子民 让剑来主持正义吧。

Les présentateurs vont ensuite basculer sur la diffusion du cortège parisien.

主持人随后切换到巴黎游行的广播。

Je suis très attentif mais, vous savez, je suis avant tout un animateur radio ; mon travail, c'est de faire aimer la musique, de répondre aux désirs de nos jeunes auditeurs.

我是很细心的，您知道的，我首先是一个电台主持，我的工作是让人喜欢音乐，也是回应年轻人的期待。

M. de Villefort fut donc forcé de prier d’Avrigny de se charger des démarches, si nombreuses et si délicates qu’entraîne la mort dans nos grandes villes, et surtout la mort accompagnée de circonstances aussi suspectes.

所以维尔福先生不得不要求阿夫里尼先生主持丧事的一切事宜，在一个大城市里办丧事是件麻烦事，尤其是在这种暧昧的况死了人。

Ce fut, plus tard, le langage que M. Scheurer-Kestner tint également au général Billot, l'adjurant par patriotisme de prendre en main l'affaire, de ne pas la laisser s'aggraver, au point de devenir un désastre public.

后来，舍黑-凯司特纳先生向比约将军重复了这一席话；他以爱国为名，恳请比约主持这起事件，切勿让它愈演愈烈而演变公共灾难。

Pourtant, si l’on voulait manger, il fallait travailler. Aussi, le dimanche suivant, allèrent-ils aux enchères, qui avaient lieu dans la baraque, et que l’ingénieur de la fosse, assisté du maître-porion, présidait, en l’absence de l’ingénieur divisionnaire.

不过，要想吃饭就得找活儿干，所以，星期日那天，他们就到更衣室招标的地方投标去了。由于区工程师不在，就由总工头协助矿井工程师来主持这件事。

Alors pour réussir cette conférence, la Francea jeté toutes ses forces et mobilisé l’ensemble de son gouvernement, à commencer par le ministre des Affaires étrangères Laurent FABIUS qui va présider cette conférence.

为了开此次会议，以主持人法国外长法比尤思先生为代表的整个政府都已行动起来。

J’irai chez lui ; il nous mariera, et une heure après la cérémonie nous serons en route pour le Languedoc, et ne reparaîtrons jamais à Paris que d’après vos ordres.

我要去他那儿，他将为我们主持婚礼，仪式结束一个钟头之后，我们就去朗格多克，除非有您的命令，我们将永不在巴黎露面。

À cette heure on croyait encore que la séparation des gardes et des mousquetaires serait momentanée, le roi tenant son parlement le jour même et devant partir le lendemain.

眼，人们依然以为禁卫军和火枪手的分开行动也许是权宜之计，因为国王当天还在主持议会，并可能也在第二天起程。

Le prêtre s'approcha de Julia pour lui dire combien il était désolé d'avoir à conduire ce genre de cérémonie, lui qui aurait tant voulu célébrer aujourd'hui son mariage.

神父走到朱莉亚身边对她说，他为必须主持葬礼感到十分遗憾，他原本希望今天为她主持婚礼的。

Bref, essayez d'entendre des Français parler de manière informelle et pas seulement des discours du président Macron, ou alors le présentateur du journal télévisé.

总之，尝试去听法国人非正式地说话，而不是仅仅听马克龙总统或电视新闻主持人的讲话。

C'est cette attitude de mec à l'aise, blagueur, décontracté, qui va plaire aux équipes de Reservoir Prod, une boîte de production créée par le présentateur Jean-Luc Delarue.

这种舒适的态度，爱开玩笑的人，轻松的，他将让Reservoir Prod团队开心，由主持人让-吕克 德拉吕创造的一档节目。

Après la réception du matin qu'il dirigeait lui-même, les malades vaccinés, les bubons incisés, Rieux vérifiait encore les statistiques, et retournait à ses consultations de l'après-midi.

每天早上，里厄亲自主持接收病人，在给病人做了防疫接种和淋巴结切开等处理之后，他还得核实统计数字，然后再回去进行午后门诊。

Il a d'abord travaillé quelques années à la presse écrite, puis a animé des émissions à la radio et à la télévision pendant une trentaine d'années.

他首先在印刷媒体工作了几年，然后主持了大约30年的广播和电视节目。

Donc il y a Célia qui nous a envoyé le compte Twitter de Gaud qui a fait un tag sur les PIIIIIIIRES chaînes TikTok.

Célia给我们发来了Gaud的推特账号，说他主持了#抖音上最奇怪的频道#这个标签。

Le Liberia est la création d'une société philanthropique américaine, fondée en 1816, par une assemblée de notables blancs, présidée par le congressiste Henry Clay.

利比里亚是一个美国慈善协会的产物，于1816年由一个由国会议员亨利-克莱主持的白人知名人士大会创立。

C’est qu’on dit, monsieur, dit timidement Julien, que pendant votre longue administration, vous n’avez rien mis de côté. J’ai six cents francs.

“我听人说，先生，”于连怯生生地说，“您主持神学院这么长时间，却没有任何积蓄，我这里有六百法郎。”

J'ai été jury du " Nikon Film Festival" , c'est un concours de court-métrages, présidé cette année par l'acteur Jacques Gamblin.

我还出任了“尼康电影节”的评委，这是一个短片大赛，今年由演员Jacques Gamblin主持。