Dans le domaine industriel, deux industries l'emportent; la métallurgie et la construction.

在工业领域里，两大工业占主导：金和建筑。

Car pour lui, une couleur dominante doit donner sa tonalité à l'ensemble.

因为在他看来，占主导的一种颜色要支配整幅作品。

L'autre grande cité de la région, Azcapotzalco, puissance tépanèque, domine la vallée.

该区的另一座主要城市阿斯卡波察尔科（Azcapotzalco）是特帕内克（Tepanec）的势力，占据着山谷的主导。

Eh bien, avant les forêts pluviales, les ancêtres des arbres telles que les cyprès, les pins et les épicéas dominaient la terre, mais ils étaient conservateurs quant à l'utilisation (et la perte) d'eau.

好吧，在热带雨林形成之前，树木的祖先，比如柏树，松树和云杉在球上占主导，但它们在对水的使用（和损失）方面比较保守。

Nous avons redonné au Canada un rôle de premier plan dans la lutte contre les changements climatiques, et nous avons mis en place un plan pour protéger l’air et les océans pour les générations à venir.

我们让加拿大在应对气候变的斗争中占据主导。我们制定了一个计划来为下一代保护大气和海洋。

La notion de famille, à laquelle les Français restent très attachés, recouvre aujourd'hui des formes multiples où la dimension affective est dominante.

家庭观念，法国人仍与之联系在一起，如今成为感情方面占主导的复杂的形式。

Une victoire amère, mais la CSU reste le parti dominant.

一场苦涩的胜利，但 CSU 仍是占主导的政党。

Les primaires aux Etats-Unis. Chez les républicains, Donald Trump domine toujours largement.

ZK：美国的初选。在共和党人中，唐纳德·特朗普仍广泛占主导。

Les deux partis dominants représentent désormais au Congrès deux Amériques très différentes.

两个占主导的政党现在在国会中代表了两个截的美国。

En bleu, les pays où les GAFAM sont prépondérantes.

蓝色表示GAFAM占主导的国家。

Les derniers sondages prévoient une nette domination des partis pro occidentaux.

最新的民意调查预测，亲西方政党将明显占据主导。

À l'instar donc du youtubeur Thibaut Hinchep, en photo, dans le magazine et que vous avez écouté à 7 heures 50, vous lirez que le muscle gagne du terrain à peu près partout, au cinéma, dans les séries, sur les réseaux sociaux.

正如你在7点50分收听过的YouTube博主蒂博·欣切普（Thibaut Hinchep）在杂志上刊登的照片所示，你将读到，肌肉形象正几乎 everywhere 在电影、电视剧和社交媒体上逐渐占据主导。

Trois jours après sa défaite à Madrid en Ligue des champions, le Paris SG a largement battu Strasbourg 5 buts à 2. Avec 12 points d'avance sur le 2 ème Monaco, le PSG reste dominateur en ligue 1.

在欧冠输给马德里三天后，巴黎圣日耳曼以5比2大胜斯特拉斯堡。领先第二名摩纳哥12分，巴黎圣日耳曼在法甲依占据主导。

En moyenne, aujourd'hui, ce qui domine, c'est l'explosion de l'usage de l'IA générative, qui est maintenant dans les mains du grand public, mais à l'intérieur des familles d'IA, il y a des IA toutes simples.

目前，占主导的是生成式人工智能的爆炸性增长，这种技术如今已进入大众手中，但在人工智能家族内部，仍存在许多简单的人工智能。

Le ministre russe des Affaires Etrangères a de son côté estimé que l'équilibre des pouvoirs était en train de changer sur la planète, annonçant la fin de la domination de l'Occident.

俄罗斯外交部长认为，全球权力平衡正在发生变，宣布西方主导的终结。

Car lorsqu'on parle de harcèlement sexuel, c'est souvent également de cela qu'il s'agit de stratégies visant à affirmer sa position dominante sur le corps et l'esprit de l'autre

当谈到性骚扰时，这通常也涉及到通过策略来巩固自己在对方身体和精神上的主导。

Alors si, par exemple, vous prenez le cas de ce qui se passe à la Renaissance, vous voyez que ce qui domine absolument fondamentalement, c'est le visage.

例如，如果你看看文艺复兴时期的情况，就会发现从根本上说，占据主导的绝对是面部。

Autre produit maintenant, les produits pharmaceutiques, il semble que la Chine domine le marché des matières premières, et ça, ça inquiète nos voisins dans le Sud.

另一种产品，药品，似乎中国在原料药市场占据主导，这让南方的邻国感到担忧。

Calvaire est en effet un mot intéressant dans la mesure où son sens figuré est si prédominant qu’il relègue loin derrière lui sa signification première.

髑髅确实是一个有趣的词，因为它的比喻意义是如此占主导，以至于它的主要含义远远落后于它。

540 000 élèves de 15 ans issus de 72 pays testés sur une batterie de questions, avec une dominante " sciences" .

来自72个国家的540，000名15岁学生在一系列问题上进行了测试，其中占主导的" 科学" 。