Toutes nos activités devraient être guidées par les intérêts du peuple iraquien.

伊拉克民的利益应当是我们所有活动的主导原则。

Des programmes fondés sur le principe de la participation doivent être encouragés et appliqués.

应鼓励和实施以参原则为主导的各类方案。

Tel est demeuré le principe directeur en ce qui concerne les effectifs.

这是额编制方面的一个主导原则。

Premièrement, s'agissant des principes généraux du droit international humanitaire, l'article 35 du Protocole I dispose que le choix des méthodes ou moyens de guerre n'est pas illimité mais est au contraire régi par trois principes majeurs : 1) le principe de la distinction entre population civile et combattants et entre biens de caractère civil et objectifs militaires; 2) le principe de l'interdiction des méthodes et moyens de guerre causant des souffrances inutiles et des maux superflus; et 3) le principe de l'interdiction des dommages durables et graves à l'environnement naturel.

第一，国际道主义法的基本原则。 1977年《第一号日内瓦定书》第35条宣布，作战方法和方法不是无限制的，而是被三项主导原则所制约：⑴ 区别非战斗战斗和区别平民目标军事目标的原则；⑵ 禁止采取造成不必要痛苦和过分伤害的手段和方法的原则；⑶ 禁止对环境造成严重和持续破坏的原则。

La FICSA a rappelé qu'au moment où la Commission avait envisagé d'adopter le régime de la prime de mobilité et de sujétion et de le lier au barème des traitements de base minima, elle avait jugé important de faire en sorte qu'il soit simple et facile à comprendre. Conformément aux directives données par l'Assemblée, ces caractéristiques étaient un trait dominant de l'étude approfondie des conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.

公务协联回顾说，在委会考虑采行调动和艰苦条件计以及将其基薪/底薪表联系起来的做法时，委会十分重视简单和易于理解两方面——这些特点是按照大会的指导方针对专业及专业以上职类的服务条件进行全面审查的主导原则。

Si les résolutions fondatrices ont peut-être souligné à juste titre le principe de l'appropriation nationale, il n'en demeure pas moins que ces résolutions reconnaissent également qu'il est nécessaire que la Commission de consolidation de la paix travaille en étroite collaboration avec les organisations régionales, car de nombreux conflits ont déclenché un climat d'instabilité dans les régions et pays voisins.

创立建设和平委会的能正确强调了国家主导的原则，但事实上这些也承认建设和平委会需要区域组织紧密合作，因为许多冲突引发了邻国以及所在区域的动荡。

Une démarche intégrée présidait aussi à l'assistance au développement proposée par le Japon pour moderniser la justice pénale et à la formation du personnel des services de répression et des organes de justice pénale que l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient proposait dans 24 États de la région.

综合办法也是日本在改善刑事司法工作领域中提供海外发展援助的主导原则以及亚洲和远东预防犯罪和罪犯待遇研究所在该区域24个国家中提供执法和刑事司法培训的主导原则。

De manière concrète, le Fonds aidera les pays à mettre en œuvre les priorités qu'ils ont établies compte tenu des objectifs fixés lors de la Conférence, en se fondant sur le principe de la prise en charge et de la direction des programmes par les pays eux-mêmes et les communautés concernées.

具体地讲，口基金将按照方案国和社区拥有自主权和主导权的原则，支持各国实施发会目标有关的国家优先项目。

Nous nous sommes activement employés à honorer les engagements pris par les dirigeants du G-8 à Sea Island et Hokkaido pour renforcer les capacités et les structures du maintien de la paix, en particulier dans les pays africains, à l'appui du principe de la prise en main nationale.

我们一直积极地参履行八国领导在海岛和北海道作出的承诺，即加强维和能力结构，特别是在非洲国家这样做，以支持国家主导权的原则。

Plus de 60 délégations ont participé à cette conférence, au cours de laquelle la communauté internationale a réaffirmé sa volonté de participer à l'effort de développement et de reconstruction de l'Afghanistan et a clairement entériné le principe selon lequel l'Afghanistan doit jouer un rôle dirigeant dans ce processus.

有60多个代表团出席会，会上，国际社会再次对阿富汗的重建和发展作出承诺，并明确赞同扩大阿富汗对进程的主导权的原则。

Le principe de centralisation a prévalu dans le mécanisme de leur gestion (par exemple avec une association des musées d'histoire et une association des musées d'art), qui a permis d'exercer un contrôle politique sur les activités des musées et de les régir au plan professionnel et financier.

管理体制中的中央集权原则占主导地位（例如，有一个历史博物馆协会和一个艺术博物馆协会），它允许对博物馆的工作实行政治控制并从专业和财政角度对它们进行管理。

Le principe directeur en la matière est d'assurer un avenir sûr, stable et prospère à Gibraltar, en le dotant d'un statut moderne et viable, qui tienne compte de l'appartenance commune de l'Espagne et du Royaume-Uni à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et à l'Union européenne.

主导原则是为直布罗陀缔造一个安全、稳定和繁荣的未来，同时根据两国在北大西洋公约组织（北约）和欧洲联盟的成资格，对直布罗陀给予一个现代和持久的地位。

Les partenariats pour le développement dans la région du Pacifique seront fondés sur des principes tels que le respect mutuel et le partenariat, en reconnaissant le principe du développement contrôlé par les pays, et de la responsabilité mutuelle, en mettant surtout l'accent sur la responsabilisation.

一些原则将加强太平洋发展伙伴关系，其中包括确认国家主导发展原则的相互尊重和伙伴关系，以及更加强调问责制的共同负责的原则。

Elle a multiplié les patrouilles mixtes de sécurité avec l'Armée nationale afghane et, dans une moindre mesure, avec la Police nationale afghane, tout en restant fermement attachée au principe selon lequel les Forces nationales de sécurité afghanes doivent toujours être en première ligne.

安援部队增加了阿国民军并在较小范围内国家警察进行的联合安全巡逻，但是始终恪守以阿国家安全部队为主导的原则。

Il a recommandé que l'Organisation continue de préciser le concept de partenariats au sein d'une mission intégrée, qu'elle détermine leur fonction, leur structure et leur rôle et qu'elle mette au point les principes directeurs et les politiques à suivre en la matière.

委会建联合国继续正式确定特派团综合伙伴关系的概念、包括其职能、结构和作用，并确定主导原则和政策。

Certaines délégations ont estimé qu'il serait nécessaire d'inclure dans l'avant-projet de protocole une clause de sauvegarde appropriée reconnaissant la primauté des principes actuels du droit international de l'espace afin de garantir que ces principes ne soient en aucune manière menacés.

一些代表团认为，有必要在定书初稿中载列一项确认现行国际空间法原则主导地位的适当保障条款，以便确保这些原则不致受到任何减损。

C'est pourquoi le processus de prise de décisions à l'ONU doit respecter le principe de prise en main de la question par l'Afrique et agir conformément à ce principe que nous reconnaissons pour les organisations régionales et sous-régionales en Afrique.

这就是为什么联合国的策进程应遵守并贯彻非洲主导权原则，我们承认非洲区域和次区域组织享有这种主导权。

Les principes de neutralité, d'indépendance, de transparence, d'impartialité et de non-discrimination devraient guider la distribution de l'aide humanitaire et médicale et des autres formes d'aides destinées à tous les secteurs et à tous les groupes de la population civile.

应按中立、独立、透明、公正和不歧视原则，主导对所有平民阶层和群体提供道主义援助、医疗援助和其他方式的道主义支助的工作。

En vertu du règlement sur la fonction publique, l'un des principes qui gouvernent la fonction publique veut que la promotion ne s'opère qu'au moyen de procédures justes, ouvertes et compétitives, reposant sur des critères objectifs liés à l'emploi.

根据公务条例，有关公务的主导原则之一是建立在客观、工作相关的标准基础之上的公正、公开和竞争性的晋升程序。

La Syrie réaffirme son plein appui à l'instauration d'un monde libéré du recours à l'emploi ou à la menace de la force, un monde où la paix, l'égalité et la justice prévaudraient en tant que principes.

叙利亚重申，它完全支持创建一个没有使用武力或武力威胁的世界、一个以和平、平等公正为主导原则的世界。