Mon père est le gérant d'une société. Ma mère est une femme au foyer.

我爸爸是一家公司的经理。我妈妈是一个家庭主妇。

Car la société a changé et la ménagère avec elle.

因为社会变了，家庭主妇也随之变化。

Si tu restes au foyer, tu peux aussi en faire un lieu vivant, animé .

你做家庭主妇，也同样可以做得有声有色啊。

Le seul obstacle, c'est l'entêtement des femmes de la famille, mère, tante, soeur, à cantonner Sofia dans son avenir de femme mariée et conforme, soutenue par l'étrange inertie de son père.

她为她设计的将来是作一个舒适的家庭主妇， 而这一想法也得到了父亲出于惰性的支持。

Après avoir essayé de nombreux régimes amaigrissants, Jean Nidetch, femme au foyer de Brooklyn, a l’idée de réunir des amies dans la même situation pour échanger avec elles idées et motivation.

布鲁克林的一位家庭主妇吉英·妮德齐经过饮食减肥的尝试，想出了一个主意，她邀请那些跟她一样，想减肥的朋友，聚在一起来分享他的想法动力。

La série Desperate Housewives, dans laquelle Felicity Huffman, Teri Hatcher, Marcia Cross et Eva Longoria incarnent les rôles principaux raconte la vie agitée des femmes au foyer Wisteria Lane.

由菲利西提•霍夫曼，泰瑞•海切尔，玛西亚•克劳斯，伊娃•朗格利亚担当主演的美剧《绝望主妇》讲述了住在紫藤道小区的家庭主妇不安定的活。

Les "experts" continuent à tirer au clair les crimes alors que les "housewives" bavardent toujours."Sex and the city" de la première saison est diffusé à nouveau!

专家继续破案，主妇继续唠叨，《欲望都市》又从第一季开始重新播！

Elle décide de reprendre son travail de kinésithérapeute qu'elle avait abandonné pour élever ses enfants et convainc son mari de l'aider à installer un cabinet.

多年前为了照顾孩子帮助丈夫开诊所，她辞掉了作为体疗的工作，成为一个专职家庭主妇，而今趣的活使她决定重拾旧业，同时也为了寻回一片独立自主的活空间。

Beaucoup de français regardent « Docteur House », « CSI », « Cold Case » ou encore « Desperate Housewives ».

很多法国人都看《House》，《CSI》，《ColdCase》《绝望主妇》。

Elles sont discrètes, sans jupe courte ni décolleté, mais avec de grands manteaux.Elles ressemblent àdes mères de familles lambda.

她谨慎而低调，不穿短裙也不袒胸露背，而是穿长大衣，像是最普通的家庭主妇。

En outre, les coopératives agricoles organisent 124 « collèges » pour les ménagères.

此外，农业合作社经营着124个“家庭主妇学院”。

La valeur mensuelle moyenne du travail au foyer d'une ménagère est estimée à 856 000-1 026 000 won.

家庭主妇家务劳动的平均月价值估计在856 000韩元到1 026 000韩元之间。

Les femmes turkmènes ne sont pas seulement mères et ménagères.

土库曼斯坦妇女既是母亲又是家庭主妇。

On compte aussi des techniciennes et cadres dirigeants.

她中有家庭主妇，也有领工资的职业妇女，甚至还包括技术人员领导干部。

Une nouvelle législation de même qu'une réforme conséquente des lois existantes sont venues renforcer la mise en application des articles 6, 11, 15 et 16, y compris en ce qui concerne la criminalisation et le châtiment pour trafic d'êtres humains de même que la protection des victimes; l'élimination du harcèlement sexuel, des inégalités basées sur le sexe, et de la discrimination sur le marché du travail; la fourniture d'une couverture sociale pour les travailleurs indépendants; et la mise en place de prestations de retraite pour les personnes au foyer.

新的立法对现行法律的大力改革加强了对《公约》第6条、第11条、第 15条第16条的执行力度，包括对贩卖人口的刑事定罪惩罚以及对相关受害者的保护；消除劳动力市场中的性骚扰以及基于性别的差别对待歧视；为自营职业者提供社会保障；以及为家庭主妇设立抚恤金。

En ce qui concerne les conséquences monétaires du divorce, elle estime que le système de séparation de biens est préjudiciable aux femmes. Il est plus particulièrement préjudiciable à celles qui sont ménagères à plein temps, parce que leurs contributions non monétaires à la richesse du couple ne sont pas prises en compte en cas de divorce, et la femme n'est pas non plus en mesure de réclamer une part des biens acquis ensemble et enregistrés sous le nom du mari.

关于离婚带来的经济后果，她说，私有财产制对妇女特别是那些全职家庭主妇或者为人母者是不利的，因为如果离婚，她对夫妇财富的非货币贡献将不会被考虑进来，妇女也不能要求分享登记在她丈夫名下的共同获得的财产。

Ainsi, des prestations spécifiques sont offertes pour encourager l'intégration des étrangères qui ont rejoint leur mari en Suisse dans le cadre du regroupement familial et qui, du fait de leur fonction familiale de mère et de ménagère, n'entrent pas - ou pas tout de suite - dans le marché du travail ; l'exercice d'une activité professionnelle étant, comme on le sait, un facteur d'intégration essentiel, de telles prestations sont en effet particulièrement importantes pour ce groupe de migrantes.

因此，特殊的津贴被提供给那些为家庭的重聚来瑞士与丈夫团聚，且由于其在家庭中身为母亲主妇的责任不能——或暂时不能——进入就业市场的女性外籍公民，其目的在于鼓励她更快地融入瑞士社会。 正如大家所知道，从事一份职业是融入一个社会的主要因素，因此这样的津贴事实上对于这个女性外籍移民群体来说尤为重要。

Nombreux sont ceux qui favorisent l'emploi de femmes dont la situation exige une attention particulière : jeunes femmes, femmes âgées, femmes autochtones, femmes appartenant à des minorités ethniques, migrantes, femmes vivant dans des zones reculées ou rurales, femmes chefs de famille, femmes célibataires, adolescentes enceintes, femmes victimes de violences, anciennes délinquantes, femmes sans abri, femmes alcooliques et toxicomanes et femmes handicapées, notamment par des informations à l'informatique et à la gestion des entreprises.

有些妇女，如青年妇女、老年妇女、土著妇女、少民族妇女、移徒妇女、偏远农村地区的妇女、家庭主妇、单身妇女、怀孕少女、遭受虐待的妇女、前罪犯、家可归的妇女、酗酒吸毒妇女，以及残疾妇女的境状需要给予特别注意，一些国家加强了这些妇女的就业工作。

En outre, des projets comme le Projet d'appui aux ménages, le Projet de soins à l'enfant au foyer et de nombreuses activités professionnelles génératrices de revenus comme (tissage de tapis, tricotage, broderie, marbrure, informatique, soins aux personnes âgées et aux malades). Des bazars et des exhibitions pour les femmes ainsi que des programmes de formation pour augmenter les connaissances, accroître la prise de conscience et les niveaux de compétence sont également organisés.

此外，还实施了“支持家庭主妇的项目”、“以家庭为主的育儿项目”等项目，还开展了各类创收活动，比如：各类职业课程（地毯编织、刺绣、缝纫、纹彩、计算机技能、照顾老年人、看护病人等）以及为广大妇女开设的集市展览等，还开设了一些旨在增加知识、提高认识增强技能的培训课程。

Quant aux autres femmes interrogées dans le cadre de ce même échantillon, elles ont pour revenu principal l'un des éléments suivants : pour 5% d'entre elles, diverses indemnités, pour 6% une bourse d'études, tandis que 13% d'entre elles n'ont pas de source de revenu autonome (50% de cette dernière catégorie étant des étudiantes, un tiers étant constitué par femmes au chômage, et le reste par des femmes au foyer)76.

抽样中的其余妇女有以下主要收入：5%的人有各种补偿；6%的人领取奖学金；13%的人没有任何独立的收入来源（半人是学，三分之一是失业者，其余的是家庭主妇）。