La balle est maintenant dans le camp de nos partenaires.

现在主动权掌握在我们的条约伙伴手中。

La possibilité d'une telle solution dépend de l'Iraq.

保证和平解决的主动权掌握在伊拉克手上。

En prévision de cet examen, l'Algérie estime que la réflexion sur l'arrangement de succession au Nouvel Ordre du jour doit prendre en considération certains principes, comme l'engagement effectif de la communauté internationale dans un esprit de solidarité et de partenariat véritable avec l'Afrique, le respect des priorités nationales et régionales de développement, l'appropriation par les Africains des programmes de coopération, un appui conséquent aux capacités nationales et régionales africaines dans le domaine de la coordination des programmes de coopération et d'aide au développement.

在进行这一审查之前，阿尔及利亚认，《议程》后续安排的审查应包含某些原则，例国际社会作出支持非洲并与非洲开展真正协作的有效承诺，尊重国家和区域发展的优先重点，由非洲人掌握合作方案的主动权，以及大力支持非洲国家和区域在协调合作与发展援助方案领域的能力。

Qui plus est, étant donné que le NEPAD est une initiative conduite, maîtrisée et gérée par l'Afrique, et justement pour garantir la maîtrise qu'ont les pays africains du programme du NEPAD, les inspecteurs sont d'avis que toutes les réunions organisées dans le cadre de la formule des groupes thématiques devraient être coprésidées par les représentants de la Commission de l'Union africaine ou le secrétariat du NEPAD.

更重要的是，因伙伴关系是一个由非洲领导、拥有和管理的倡议，确保非洲伙伴关系方案拥有主动权，检查专员认在专题安排框架内举行的所有会议都应由非盟委员会或伙伴关系秘书处派出的代表担任联合主席，非洲经委会在所有专题会议中发挥秘书处的作用，并应建立后续机制，以有效执行会议做出的所有决定(见建议9)。

Les règles d'engagement devraient non seulement permettre aux contingents de riposter au coup par coup, mais les autoriser à lancer des contre-attaques assez vigoureuses pour faire taire les tirs meurtriers dirigés contre des soldats des Nations Unies ou les personnes qu'ils sont chargés de protéger et, dans les situations particulièrement dangereuses, à ne pas laisser l'initiative à leurs attaquants.

接战规则不应限制特遣队只能进行一枪一枪的还击，而应容许在联合国部队或受保护的人民受到致命攻击时作出有力的还击，迫使方停止攻击，在情况危急时此，不应强迫联合国特遣队将主动权交给攻击者。

Convaincue que chaque pays a la responsabilité primordiale de son développement économique et social, la Malaisie a toujours mis l'accent sur le concept de développement en tant qu'élément majeur de son programme de développement national et ses politiques d'intégration sociale se sont efforcées d'incorporer les laissés pour compte dans les éléments de la planification économique et sociale.

马来西亚确信，每个国家经济和社会发展都负有基本责任并拥有主动权，因此马来西亚一贯强调发展概念，认它是国家发展方案的主要特征，社会一体化政策谋求把被剥夺（生存）权利的人纳入经济和社会规划的主流。

Ce n'est qu'en traitant les causes profondes d'un conflit qu'il sera possible de se départir progressivement d'un rôle réactif, semblable à celui d'un pompier, et d'acquérir davantage d'influence dans les efforts visant à prévenir les conflits, ce qui améliorera l'efficacité des actions de maintien de la paix de l'ONU.

只有针导致冲突的深层次根源加以应，才能逐步走出“头痛医头、脚痛医脚”的被动局面，掌握防范冲突的主动权，有效提升联合国的维和效能。

Il est grand temps que l'Assemblée générale reprenne l'initiative au Groupe des Huit (G-8) et aux institutions de Bretton Woods dans le cadre du débat sur le développement en général et en ce qui concerne l'Afrique en particulier : pas de barricades, pas de barbelé, pas de gaz lacrymogène.

大会在整个发展问题的辩论中，是非洲发展问题的辩论中，从八国集团和布雷顿森林机构那里收回主动权，现在是时候了：排除障碍，不要铁丝网，不要催泪瓦斯。

Au niveau des pays, les « Trois principes », - un cadre stratégique unique, une seule autorité de coordination nationale et un cadre unique pour le suivi et l'évaluation - restent la pierre angulaire pour renforcer l'appropriation et la maîtrise nationales de l'action et harmoniser et aligner l'appui à la riposte nationale.

在国家一级，三个一概念，即一个国家战略框架、一个主管协调机构和一个监测与评价体系，仍然是加强国家主动权和更有效地协调和调整向国家防治措施所提供支助的基石。

En tant que processus placé sous la direction et le contrôle des pays, la couverture et les cibles relatives aux résultats escomptés sont spécifiques aux pays, même si, selon les principes sous-jacents et unificateurs, les services doivent être équitables, accessibles, abordables, complets et viables à long terme.

尽管统一的基本原则是：服务应当公平、方便、廉宜、全面和可长期持续，由国家领导和掌握主动权的进程、覆盖范围和计划的成果目标都因国家而异。

Si, quand il examine des communications émanant de particuliers, le Comité se limite généralement aux arguments avancés par les auteurs, quand il examine les rapports des États parties c'est à lui qu'appartient l'initiative d'émettre des doutes concernant la compatibilité de la législation nationale avec le Pacte.

虽然委员会在处理个人来文时通常限于提交人提出的论据，但在研究缔约国报告时，国内法规是否符合《公约》提出论据的主动权，仍然掌握在委员会本身手中。

Nous partageons tous un intérêt commun à construire une région de tolérance et de coopération - une région dans laquelle ce sont les personnes modérées qui ont l'initiative et non pas les terroristes qui ont eu recours à la violence pendant si longtemps pour déterminer les priorités.

我们有共同的利益去建立一个容忍与合作的区域—— 一个温和派而不是长久以来用暴力确定议程的极端分子掌握主动权的区域。

Les planificateurs de programmes doivent déterminer dès le départ quels sont les meilleurs moyens à utiliser pour garantir cette prise en charge au niveau local, et il faut tirer parti du temps disponible pour élaborer une stratégie de consolidation de la paix claire, réaliste et participative.

从一开始，方案规划者就必须确定什么手段可最佳利用来确保这种地方主动权，而且必须利用现有时间来推动一项明确、现实和包容广泛的建设和平战略。

Durant la période considérée, le PNUD a apporté un appui au Comité national de gouvernance et de réconciliation pour faire en sorte que le Congrès de réconciliation nationale se réunisse dans une atmosphère sûre et transparente, avec la participation active et large des Somaliens.

在本报告所述期间，开发署向全国治理与和解委员会提供了支持，以协助确保全国和解大会在安全、透明的气氛中进行，并由索马里人通过具有广泛基础的包容性参与掌握这一进程的主动权。

L'action du FENU est conforme aux grands principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement concernant l'appropriation des programmes par les pays, l'alignement de l'aide sur les systèmes nationaux, l'harmonisation entre les donateurs et les approches axées sur les résultats.

在国家拥有主动权、准国家体系、捐助者协调一致和采取注重成果的手段等方面，资发基金的干预措施都向《援助有效性巴黎宣言》的重要原则看齐。

Un moyen d'assurer l'efficacité de l'aide et le succès des stratégies de développement est de promouvoir la maîtrise des pays et leur rôle de chef de file au stade de la formulation des politiques et de la mise en œuvre des programmes.

确保援助有效和发展策略成功的一个方法是制订政策和实施方案的过程中加强国家的主动权和领导作用。

Les réalisations obtenues ne doivent pas seulement être évaluées en termes d'activité économique mais aussi de sécurité, d'initiative personnelle, d'égalité et de liberté des peuples, et en fonction du degré d'ouverture et de justice que les sociétés offrent à tous leurs membres.

这方面的成就不仅仅是根据经济活动来评估，也要根据所提供的保障、个人的主动权、人民平等和自由的程度以及社会所有成员享有的机会和正义等来评估。

À sa neuvième session, après avoir passé en revue les activités entreprises, la Commission a insisté sur le fait qu'il lui fallait continuer de fournir des orientations stratégiques au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.

在委员会第九届会议上，根据所做努力的审查，强调需要保持委员会在联合国预防犯罪和刑事司法方案提供战略指导方面的主动权。

Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est une initiative dynamique et prometteuse caractérisée par la prise en charge par les Africains, l'engagement politique et le financement avec la participation de 15 pays en partenariat avec le reste du monde.

非洲发展伙伴关系富有活力、前景良好，这项行动由非洲国家掌握主动权，并且获得政治承诺和资金，15个国家同世界他国家建立了伙伴关系。

En conclusion, le délégué saoudien souligne le rôle des Nations Unies, et notamment celui du Conseil économique et social, dans le processus de soutien à la coopération internationale pour le développement et de maîtrise des programmes par les pays en développement eux-mêmes.

最后，他强调了联合国，是经济和社会理事会在支持国际发展合作和确保发展中国家掌握发展方案主动权方面的作用。