Pourquoi refusez-vous les avances d'un si beau garçon ?

你为什么拒绝这样个英俊男孩的主接近？

Se fixer des objectifs volontaristes, se mobiliser pour y parvenir, être à la hauteur des grandes constructions qui ont fait notre histoire, c'est cette force d'âme qu'exigent les temps présents.

设定些积极主的目标，为实现它们而员，得上造就法国历史的伟大建筑工程，当前时代要求的正是这种精神力量。

C'est un comble ! Vous auriez dû vous lever avant même qu'elle demande !

这里都挤满了！你应该在她要求你让座之前就主让座！

Oui. Elles travaillent sans être payées. Et croyez-moi, il faut qu'elles soient très motivées.

是的。他们无偿工作。相信我，他们定都很积极主。

Et puis aussi, une part active, c’est passer des examens.

还有主的面是参加考试。

Et pour être motivé, il faut prendre du plaisir !

为了变得积极主，就得愉快点！

Si mon chien, je lui en voulais, je m'en serais séparée.

如果是我家狗主攻击我，我会骂它，甚至会与它分开。

Après le dîner, Forcheville alla de lui-même vers le docteur.

吃完晚饭，福什维尔主走到大夫跟前。

Si vous ne demandez pas l'addition, les serveurs vont penser que vous prenez votre temps.

如果你不主要账单，服务员会以为你还想慢慢吃，不着急走。

Es-tu toujours celui qui doit faire les plans pour rencontrer ton ami ?

约见面、主联系的，永远都是你？

Allons, messieurs, une sortie ! dit Athos.

“嘿，诸位，主出击，”阿托斯说。

Le fidèle animal s'était volontairement précipité au secours de son maître.

这只忠实的狗主地跳出去营救它的主。

Dès que vous voyez « ailleurs » ou vous voyez « d'ailleurs » , ça vous permet de le voir dans différents contextes et c'est comme ça que vous arriverez à bien assimiler et à finir par les utiliser vous-mêmes de façon active.

你们明白“ailleurs”或者“d'ailleurs”，这能使你们在各种语境下理解它的意思，就这样，你们将得以好好消化吸收，最终能主使用这些表达。

Mon avocat est venu vers moi, m'a serré la main et m'a conseillé de répondre brièvement aux questions qu'on me poserait, de ne pas prendre d'initiatives et de me reposer sur lui pour le reste.

我的律师朝我走，跟我握手，嘱咐我回答问题要简短，不要主说话，剩下的就由他办了。

Et donc on ne sera pas surpris en apprenant que le mot nous vient du Québec qui renoue volontiers avec le français de jadis, en l'adaptant à la vie qui l'entoure, et qui le glace une partie de l'année.

所以当我们知道这个词自魁北克时，我们不会感到惊讶，魁北克主地改造过去的法语，使其适用于周围的生活和年中部分的时光。

Encore une fois, il y a sans doute un lien affectif qui lie le produit à la personne, et la personne qui tient à sa veste ou son pull fait la démarche pour la faire durer encore un peu plus longtemps.

再次强调，产品与之间无疑存在着种情感纽带。那些珍视自己夹克或毛衣的，会主采取行，让它们的寿命再延长些。

Il était sujet aussi à de brusques attendrissements et, dans ces occasions, il parlait volontiers de Jeanne à Rieux, se demandait où elle pouvait être au moment même, et si, lisant les journaux, elle pensait à lui.

他有时也心血潮，禁不住深深情，在这种情况下，他会主向里厄谈让娜，心里琢磨在那刻她可能在什么地方，倘若她常读报纸，她是否会想念他。

Le voyant soucieux plusieurs fois, et devinant sa pauvreté d’étudiant, Maréchal lui avait offert et prêté, spontanément, de l’argent, quelques centaines de francs peut-être, oubliées par l’un et par l’autre et jamais rendues.

马雷夏尔曾在几次看到他发愁、并且猜到了他做学生的穷困时，主提出借钱给他，也许有过几百法郎，彼此都忘了，从没有还过。

Donc, ce n'est pas forcément quelque chose d'actif, de l'étude, mais ça peut être écouter de la musique – j'écoute pas mal de musique en allemand – ça peut être lire.

所以，它不定是积极主的事情，不定是学习，它还可以是听音乐——我听不少德语歌曲——也可以是阅读。

Et si un Français condamné en France vient vivre en Belgique, les autorités belges ne sauront rien sauf si elles prennent elles-mêmes l'initiative de demander des informations à la France.

且如果位法国在法国被宣判利时生活，利时政府将什么都不知道除非他们主向法国寻求信息。