Bonjour, Messieurs... Excusez-moi de vous déranger, je suis le nouveau propriétaire du restaurant.

你，生...抱歉打扰你一下，我是这餐馆的新人。

Par exemple, certains maîtres n’hésitent pas à abandonner leur chien avant de partir en vacances.

比如，有些人去度假之前会毫不犹豫地抛弃自己的狗狗。

Passepartout consulta la liste… Le nom de son maître n’y figurait pas.

路路通查遍了这张旅客名单… … 上面就是没有他人的名字。

Il en résulte des boules de poils qui posent devant l'objectif de leur maître. Souvent choyés et dorlotés.

结果是毛球摆放他人的相机前，经常疼爱和宠爱。

Détail par détail, elle obtint de nos hôtes la vérité sur Pablo.

一点一点，她从人家得到了关于Pablo的真相。

Bien sûr. Quand tu trouves un diamant qui n'est à personne, il est à toi.

“那当然。如果你发现了一颗没有人的钻石，那么这颗钻石就是属于你的。

Le maître demeurera une bête pour toujours.

人会永远变成一只野兽。

Le propriétaire est très gentil, je le connais bien.

房人很的，我和他很熟。

Mais il a été inventé avant James Bond, en 1949.

但是OSS117（该系列的人公）诞生于1949年，早于詹姆斯·邦德。

La personne a dit que son nom est Cécile.

人公他名字是Cécile.

Non. Du petit Eric, le fils de la boulangère.

没有。Éric，面包店女人的儿子。

Ils échangent, auprès de leurs anciens maîtres, des tissus contre les denrées dont ils manquent.

他用布料同自己从前的人交换缺少的食物。

Et son maître, lui, il a mal aux dents.

狗的人牙痛。

Il respecte les femmes mariées. Songez donc, il est le maître.

他敬重有夫之妇哪。您揣想一下吧，他是人翁。

Cette propriétaire d'une maison d'hôtes souhaite proposer, à ses clients, un apéritif simple et léger.

这家酒店的人希望为她的顾客提供简单清淡的开胃食。

Puis Nanon, Charles et Eugénie n’étaient pas moins las que le maître.

其次，拿侬，夏尔，欧也妮，疲倦也不下于人。

Ton maître veut te parler, lui dit-il, en observant toujours ses traits.

" 你的人要跟你话。" 他对她，一直观察着她的表情。

Et comment se nommait votre ancien maître ? demanda Monte-Cristo.

“你的旧人叫什么名字？”基督山问道。

La maire : Il y a maintenant des poubelles partout ; c’est pourquoi j’espère que nos concitoyens ne vont plus rien jeter sur les trottoirs. Il faut que tout le monde fasse attention, les automobilistes, les piétons et aussi les propriétaires de chiens.

现都处都有垃圾桶；这就是为什么我希望我的市民不要人行道上乱扔东西了。所有人都应该注意，机动车驾驶员，行人以及那些狗人。

– Vous avez dit au propriétaire de cet établissement que je vous manquais ?

“您告诉这家店的人您很想我？”