Certains Congolais s’appellent uniquement Sassou, en hommage au Président Denis Sassou n’Guesso.

一些刚果人就叫萨苏，为向德尼·萨苏- 恩格索总统致敬。

Je suis venue à l’école pour étudier le français.

我来学校为学习法语。

Il est réactualisé chaque année pour tenir compte de l'évolution de l'environnement externe et interne.

这一计划每年调整一次，为考虑到内外部环境变化。

L'Open Source Initiative a été lancée pour promouvoir l'utilisation commerciale de logiciels libres.

制定开放源码倡议为促进在商业环境中使用自由软件。

Les employeurs les utilisent pour déterminer l'aptitude d'un travailleur à effectuer un travail donné.

雇使用此种信息为考虑工人完成某种分配工作能力。

C'est une proposition faite aux avocats en vue de réduire la peine de leurs clients.

交易对律师提出，为短其当事人刑期。

Les évêques ont choisi d'ignorer cette réalité pour faire prévaloir leurs croyances minoritaires et étriquées.

这些教无视这项据，为要保他们自己狭隘和不符观点仍然能够占导地位。

Dans ce cadre, l'INDH est conçue pour renforcer l'action de l'État et des collectivités locales.

在这一框架内设立了社会发展署，为加强国家和地方集体活动。

En d'autres termes, nous divisons afin de demander plus de ressources en vue d'unifier.

也就说，我们进行分家，为能够为并而要求更多资源。

La lutte du peuple palestinien contre l'occupation est une lutte tout aussi juste et légitime.

他们牺牲自己生命，为子孙后代能够生活得自由、有尊严。

Néanmoins, en cette occasion, nous sommes unis par un nouveau dessein.

然而，这一次，我们聚集在一起，为另一个目。

La référence phare de la marque Pepsi se renouvelle donc pour séduire un public plus large.

百事商标如此这般地换新为吸引更多公众。

6,le prof de francais explique a haute voix la grammaire pour que toute la classe l'entende clairement.

法语老师高声讲解语法，为使全班同学都能听清楚。

Pour protéger Paris des raids vikings , le roi Philippe Auguste a fait édifier une forteresse .

菲利普 ·奥古斯汀国王建了一座要塞，为保护巴黎不受维京人袭击。

La petite fille : Pour remercier les soldats morts pour la France.

为感谢那些为法兰西阵亡士兵。

Pour éviter qu'une nouvelle crise ne se déclenche, comme le craignent 90% des Français et 66% des Chinois.

为避免一次新危机再次降临，这90%法国人与66%中国人都担心。

Un grand nombre de filles employées comme domestiques ne perçoivent aucune rémunération, mais seulement un maigre salaire.

许多做家庭服务女孩没有工资，仅仅为能够勉强糊口。

Le Comité consultatif estime que quatre administrateurs recrutés sur le plan national peuvent s'acquitter de ces tâches.

委员会注意到拟议职能协调职能，为协助担任军事事务室干事开展全面协调和监测行动支助，包括后勤行动。

Par exemple, des évènements inattendus pouvaient donner jour à de nouvelles conditions en vue d'améliorer les résultats.

例如，突发事件可能带来更多条件，为提高业绩。

Nous n'avons pas ménagé nos efforts, mais il faut parfois faire beaucoup d'efforts pour ne rien faire.

正如常言道，我们费了很大劲，有时花废了大量心血，为一无所成。