Je suis étonné par le nombre de catholiques qui, avant de boire une consommation ou de manger, se recueillent et font une prière discrète. Je le vois régulièrement dans les gargotes chinoises.

使我吃惊是，这里居然有为数不少天主教徒，他们在吃喝之前，都要默默祷告一番。这场面，经常在中国餐馆里看到。

Le Comité a noté avec inquiétude qu'un grand nombre d'États parties avaient formulé des réserves à l'égard de certains paragraphes ou de l'ensemble de l'article 16 et qu'ils les avaient assorties d'une réserve à l'égard de l'article 2, parce que ses dispositions n'étaient pas compatibles avec leur conception générale de la famille compte tenu notamment de la culture, de la religion, de la situation économique et des institutions politiques de leur pays.

委员会震惊地注意到为数不少缔约国，在特别是已对第2条提出保留情况下，对第16条全文或部分提出保留，声称遵行规定会与基于文化或宗教信仰或国家经济或政治状况而所共同持有家庭观念相冲突。

Toutefois, pour la majorité des personnes handicapées vivant dans les pays en développement, de même pour qu'une forte minorité vivant dans les pays industrialisés, la pauvreté bloque l'accès à ces services vitaux, soit parce qu'il n'y a pas suffisamment d'établissements de soins et de praticiens, soit parce qu'il n'y a pas suffisamment de fonds pour acheter les médicaments et les équipements nécessaires.

然而，对于生活在发展中国家大多数残疾人以及生活在工业化国家为数不少残疾人而言，贫穷使他们无法获得这些不可或缺服务，原因是现有医疗保健设施和人员不足，或者没有足够来购买所需药品和器材。

Bien que le Cycle d'Uruguay ait beaucoup contribué à la libéralisation du commerce, un grand nombre de produits et de secteurs demeurent caractérisés par des crêtes tarifaires, une protection effective relativement élevée et une nette progressivité des droits - qui subsisteront même lorsque toutes les concessions décidées auront été mises en oeuvre et même si l'on tient pleinement compte du SGP.

尽管由乌拉圭回合而来贸易自由化取得很多进展，但即使是所有议定减让获得落实，即使充分地考虑到普惠制减让，关税峰值、相对较高有效保护和关税大为升级仍将在为数不少产品和部门中持续存在。

Si le Gouvernement guinéen a accompli des progrès pour satisfaire les besoins fondamentaux de la population dans le domaine de la santé, le Comité demeure préoccupé par les taux élevés de mortalité maternelle et infantile, la continuation et le nombre élevé des mutilations génitales des femmes et l'accès insuffisant des femmes aux services de santé et de planification familiale.

几内亚政府在满足人民基本保健需求方面已取得进展，但委员会对下列情况仍表示关心：产妇和婴儿死亡率普遍；切割女性生殖器官习俗持续存在而且为数不少；妇女缺乏进入保健设施机会；妇女缺乏获得计划生育服务机会。

La présente étude montre cependant que les droits de douane élevés sont encore fréquents et que, même après la mise en oeuvre intégrale des concessions faites dans le cadre du Cycle d'Uruguay, ils resteront nombreux, assurant une forte protection, au détriment du commerce international, et notamment des exportations des pays en développement.

但是，本研究报告表明，高额关税问题仍然是普遍。 即使是在乌拉圭回合所有减让得到全面落实之后，仍将存在为数不少高额关税，这类关税可提供高水平保护并影响国际贸易，包括影响发展中国家出口。

La Réunion a examiné les défis particuliers posés par le fait que les ressortissants étrangers, ces dernières années, avaient eu tendance à représenter une proportion importante de la population dans de nombreux pays, y compris dans la région, et a mentionné les avantages d'un dispositif régional de transfèrement des détenus étrangers.

会议审议近年来外国侨民往往在许多国家及区域监狱人口中为数不少构成特殊挑战，提及有关移交外国囚犯区域计划好处。

Il s'informe ainsi des cas des filles restavèk victimes de violence. Les cas sont nombreux car l'Institut reçoit, plusieurs fois par semaine, de la Brigade de Protection des Mineurs (BPM) de la police, des enfants victimes de toutes sortes de violence, entre autre, de violence domestique qui concerne les restavèk.

案件为数不少，因为研究所每周都收到警察下属未成年人保护队送来多个遭受暴力儿童，其中包括涉及童工家庭暴力。

Dans un nombre non négligeable de pays développés, les jeunes reconnaissent qu'une « révolution démographique » est à l'œuvre, qui se manifeste notamment par l'augmentation de la part des personnes âgées dans la population totale, un allongement de la durée de vie et la diminution générale du nombre d'enfants par famille.

在为数不少发达国家中，青年人意识到正在进行“人口革命”，其表现形式包括在总人口比例中老年人所占份额越来越高，人们寿命增加，以及家庭中孩子数目比以前少。

La délégation croate espère en particulier que cette initiative prendra l'ampleur voulue, le redressement de bon nombre des pays déchirés par la guerre dépendant dans une grande mesure de la réadaptation et de la réinsertion de ces membres de la société souvent négligés que sont les enfants.

克罗地亚代表团特别希望，使这一倡议能达到应有广度，使为数不少遭受战争破坏国家得以振兴，振兴在很大程度上取决于社会上这些往往被忽视成员——儿童重新适应和重新融入。

En raison du grand nombre de voyageurs qui franchissent les frontières et de la multitude d'organismes nationaux qui se trouvent associés à ce mouvement, il est difficile pour les États de gérer de manière sûre les flux de personnes sans créer de retards ni de perturbations.

由于过境旅行者人数众多，而介入这个过程国家机构也为数不少，因此国要想在不制造延误和混乱情况下万无一失地管理人流是很困难。

S'il est vrai que les pays développés comptent le plus grand nombre d'étudiants étrangers, quelques pays en développement, dont la Jordanie, le Liban, la République de Corée et la Turquie, en Asie, et le Mexique, en Amérique latine, attirent un nombre non négligeable d'étudiants étrangers.

虽然外籍学生大多在发达国家求学，但是亚洲约旦、黎巴嫩、大韩民国、土耳其和拉丁美洲墨西哥等发展中国家，也吸引为数不少外籍学生。

Le Groupe de contrôle ne connaît pas le nombre de ces volontaires mais pense qu'il est élevé; ces volontaires ont une longue expérience des combats, grâce à leur participation à des guerres et des conflits armés, ou dans des opérations au Moyen-Orient et en Asie.

志愿者中有数目不详许多人（监测组相信为数不少）拥有在中东和亚洲参与战争和敌对冲突实战经验。

Parmi les armes trouvées il y avait un grand nombre de roquettes, de mortiers et de rampes de lancement; d'armes antichars, de mines et d'explosifs et d'autres types d'armes légers, notamment des fusils de tireur d'élite, des fusils d'assaut et des grenades à main.

被发现武器包括为数不少火箭、迫击炮和发射器；反坦克武器、地雷和爆炸物；以及其他类型轻武器，包括狙击步枪、冲锋枪和手榴弹。

Cependant, il est clair que le processus de sélection, d'évaluation et de nouvelle formation doit être considérablement accéléré, sans porter atteinte à son intégrité, en particulier du fait qu'on s'est aperçu qu'un assez grand nombre d'officiers de la PNTL devaient faire l'objet d'enquêtes approfondies.

但显然必须大幅度加快筛选、评价和再培训进程而不影响其完整性，这尤其是因为已发现应该对帝力为数不少国家警察警官进行进一步调查。

Les États-Unis et la République tchèque faisaient aussi l'objet d'un nombre important de plaintes (11 chacun), suivis par le Canada (9), l'Inde (9), l'Équateur (8), l'Égypte (8), la République de Moldova (8), la Pologne (7), la Roumanie (7) et la Fédération de Russie (7).

美国和捷克共和国也面临为数不少诉讼(为11起)。 加拿大(9起)、厄瓜多尔(8起)、埃及(8起)、摩尔多瓦共和国(8起)、波兰(7起)、罗马尼亚(7起)和俄罗斯联邦(7起)，都名列前茅。

Pour de nombreuses réclamations de la première tranche, les requérants n'ont pas présenté d'éléments de preuve suffisants pour démontrer des circonstances et le montant du préjudice invoqué (voir par. 58), bien que certains des requérants aient fourni une grande quantité de documents.

第一批有为数不少索赔人没有提供足够证据证明当时情况和索赔损失额(见第58段)，尽管有索赔人提供大量文件材料。

Bien que ce flux ne fût pas négligeable, le requérant n'a pas démontré qu'il avait eu une incidence sur les capacités d'accueil de touristes aux différents points d'entrée, ni qu'il avait rendu difficiles leurs déplacements à travers le pays.

虽然进入叙利亚这些人为数不少，但索赔人没有证明这影响到叙利亚在其入境点接收游客能力或妨碍游客在叙利亚境内旅行。

Dans de nombreux pays d'Afrique et d'Asie, l'accès des femmes à la propriété est régi par les règles coutumières selon lesquelles les biens acquis par la famille doivent souvent être enregistrés uniquement au nom du mari.

在为数不少非洲和亚洲国家，习惯规则决定妇女是否可以拥有财产。 根据习惯规则，一个家庭获得任何财产往往必须仅以丈夫名字登记。

En particulier, un bon nombre d'Etats ont désormais ratifié la Convention contre la criminalité organisée, alors que les négociations en vue d'un nouvel instrument international pour lutter contre la corruption ont sensiblement progressé.

尤其是，为数不少国家现已批准《打击有组织犯罪公约》，有关打击腐败新国际文书谈判工作也进展迅速。