Roméo, pourquoi tout le monde te cherche tout le temps?

罗密欧，所有人总在找你？

Bravo ! … , très bien ! … Tu as tort ! va donc !

“好极了！… … 非常好！… … 不弹了？弹下去吧！”

« Qu'est-ce que tu as à courir avec une seule main? » il m'a demandé.

“你兜里有？跑时候只摆动一只手？”他问。

Pourquoi refusez-vous les avances d'un si beau garçon ?

你拒绝样一个英俊男孩主动接近？

Je ne disais pas, je ne voulais pas...Pourquoi je te remercierais ?

我没有说，我不想说...我要对你说谢谢？

Pourquoi tu crois que je t'ai coupé les vivres?

你觉得我把你生活补助切断了？

Je vois, et pourquoi l'Allemagne ? L'Espagne ou l'Italie auraient été plus gaie non ?

“我明白了，可是要去德国呢？去西班牙或是意大利会比较好玩，不是吗？”

Pourquoi me faites-vous de la peine ?

“您要使我痛苦？”

Oh ! C'est pas possible ! Une cravate avec un bermuda ! Et pourquoi pas un chapeau ! Je trouve le type franchement ridicule.

噢！不可能！领带配百慕大短裤！那位不戴顶帽子呢！我觉得种搭配真是特别搞笑。

Mais attends... Je ne comprends pas ... Pourquoi est-ce que vous partez à la campagne?

但等等… … 我不理解，你们要去郊区？

Pourquoi il ne l'a pas gardé, papa?

他没留下它，爸爸？

Pourquoi vends-tu ça? dit le petit prince.

“你卖玩艺儿？”小王子说。

C’est toi, Sébastien! Pourquoi n’es-tu pas rentré à la maison ?

是你，Sébastien！你还不回家？

Pourquoi est-ce que tu t’es habillé comme ça?

你要穿成样呢？

Et bien, pourquoi ne pas demander à papa?

不问问爸爸呢？

Dites, pourquoi il y a toujours tant de publicités dans les journaux?

你说，报上总有那多广告呢？

Ecoute, je ne comprends vraiment pas pourquoi tout le monde va voir ce film !

听着，我真不明白大家都要去看部电影！

Alors Francine, pourquoi n'es-tu pas venue hier ? Tu m'as déjà promis dimanche dernier.

那弗朗西娜，你昨天没来？你上个星期日答应我。

Pourquoi tu ne fais pas plutôt du parachute ? Ou du Deltaplane ?

你不去跳伞呢？或者滑翔机？

Pourquoi? Parce qu'aujourd'hui est son anniversaire, Alice a quinze ans.

？因今天是她生日，15岁了。