A base de riz, ce plat est une bonne alternative aux pâtes, pizzas et pucce!

以米饭为主，是意大利面，披萨和pucce的好选择！

C'est une entreprise française qui a inventé ce produit en 1965 et qui lui a donné un nom américain, parce que c'était plus vendeur pour les jeunes et pour l'exporter sur le marché international.

1965年，一家法国公司研发了一产品，并给它取了一个美国名字，因为它的目标客户以年轻人为主，且主要是出口国际市场中。

Tu ne te débarrasseras jamais de tes a priori, hein ?

“你总是改不掉先入为主的观念，是不是？”

Jean Valjean, se sentant connu par cet homme, du moins sous son nom de Madeleine, n’avançait plus qu’avec précaution. Il multipliait les questions. Chose bizarre, les rôles semblaient intervertis. C’était lui, intrus, qui interrogeait.

冉阿让心里寻思人既然认得他，至少他认得马德兰名字，自己就得格外谨慎才行。他从多方面提出问题。大有反客为主的样子，真算得上是一件怪事。他是不速之客，反盘问个不停。

Bref, j'avais une telle appréhension de la mer, que, sauf de Calais à Douvres, je résolus de faire toute la route par terre ; comme je n'étais point pressé et que peu m'importait la dépense, c'était bien le plus agréable chemin.

总之，我不想海路已成了一种先入为主的想法，么也无法改变了；唯一我愿意坐船的一段路，就是从加来多佛尔段海路。现在，我既不想急于赶路，又不在乎花钱，所以就决定全部陆路，且陆上旅行实在也是很愉快的。

On peut avoir une idée préconçue en disant Ok, c'est le chausson à papier, mais une fois qu'on l'a essayé, je pense qu'on ne peut plus s'en passer.

人们可能会先入为主地认为：“哦，不过是纸拖鞋罢了。”但一旦试穿，我想你就会发现再也离不开它了。

L’arrivée de la culture occidentale donne alors naissance aux premiers journaux satiriques faisant la part belle aux caricatures et dessins humoristiques.

西方文化的传入，催生了第一份以漫画、卡通为主的讽刺报刊。

Deux hommes intrépides et éprouvés par les grandes guerres, le maréchal de Lobau et le général Bugeaud, commandaient, Bugeaud sous Lobau.

两个经受过历次大战考验的猛将，罗博元帅和毕若将军，掌握着指挥权，以罗博为主，毕若为副。

Les enfants et les vieillards venaient sur le seuil des portes pour l’évêque comme pour le soleil.

孩子和老人都为主教大门口来，有如迎接阳光。

Y a t'il une planète quelque part dans notre galaxie dominée par des plantes violettes ?

我们银河系中的某个地方是否有一个以紫色植物为主的星球？

Tu as vraiment des a priori sur tout !

“你对任何事都是先入为主的观念！”

Si pourtant l’évêque avait un de ses curés à souper, madame Magloire en profitait pour servir à monseigneur quelque poisson des lacs ou quelque fin gibier de la montagne.

但是如果主教留他的一位神甫晚餐，马格洛大娘就借此机会为主教做些鲜美的湖鱼或名贵的野味。

Cette orfèvrerie d'abord religieuse, s'oriente dès 1880 vers l'art de la table.

家银器作坊最初以宗教用品为主，自1880年起转向餐桌艺术。

Ses pénitentes riches et les saintes femmes de Digne s’étaient souvent cotisées pour faire les frais d’un bel autel neuf à l’oratoire de monseigneur ; il avait chaque fois pris l’argent et l’avait donné aux pauvres.

迪涅的那些有钱的女忏悔者和虔诚的妇女，多次凑了些钱，要为主教的经堂修一座美观的新祭坛，他每次把钱收下，却都送给了穷人。

Livrées aux clients, principalement des grands restaurateurs, moins de deux heures après leur cueillette

蘑菇被采摘后，不两小时就会，被送顾客那里，顾客以大饭店为主。

Un groupe rebelle à majorité kurde a affirmé être parvenu mardi à un accord de cessez-le-feu avec les forces armées turques, dans le but d'établir une trêve temporaire dans une zone disputée du nord de la Syrie.

一个以库尔德人为主的叛军组织宣布，周二已与土耳其武装部队达成停火协议，旨在在叙利亚北部有争议的地区建立临时停火。

C'est tout un symbole pour le Sri Lanka, où la guerre civile entre les autorités à majorité singhalaise et la minorité tamoule du nord a fait au moins 100.000 morts.

对斯里兰卡来说意义重大，因为在僧伽罗人为主的政府与北部泰米尔少数民族之间的内战中，至少有10万人丧生。

Au début du 20ème siècle, le Maroc apparaissait comme un pays berbère, peu profondément islamisé, soumis à un gouvernement appelé Maghzen, constitué par le sultan, ses vizirs et leurs bureaux.

20世纪初，摩洛哥被视为一个柏柏尔人为主的国家，伊斯兰化程度较低，受一种名为马赫赞的政府统治，该政府由苏丹、大臣及其办公厅组成。

Après plusieurs déplacements de leurs villages, la petite communauté wendat à dominance catholique fonde en 1697 le village de Jeune Lorette, connu désormais sous le nom de Wendake.

在多次迁移村庄后，以天主教为主的温达特小社区于1697年建立了年轻的洛雷特村，如今被称为温达克。

Après avoir été levé hier matin, il est de nouveau imposé ce soir dans cette ville du sud-est, une ville à majorité kurde.

AS：在昨天早晨被取消后，今晚项措施再次在座东南部的以库尔德人为主的城市实施。