Dans de nombreux pays, les travailleurs migrants temporaires sont protégés par la législation du travail.

许多国家具有保移民时工劳工规定。

La plupart étaient engagés à titre temporaire et vivaient dans la crainte perpétuelle d'être renvoyés.

大多数人作时工，时刻面被解雇威胁。

La plupart occupent des emplois temporaires et vivent sous la menace constante d'être renvoyés.

大多数人做都是时工，始终生活在遭解雇威胁之下。

L'égalité des droits entre le travailleur sous contrat permanent et le travailleur intérimaire.

三十四、有长期雇工人与时工享有等权利。

Plusieurs pays d'Asie accueillent de nombreux travailleurs migrants dans le cadre de programmes d'admission temporaire.

亚洲几个国家在时工方案下接纳大量移徙工人。

Ce qui pénalise particulièrement les femmes, c'est qu'elles sont et restent des travailleuses temporaires.

对妇女损害最大是她们直被当作时工。

S'ils exercent pour la plupart un emploi non salarié, beaucoup n'ont cependant que des emplois occasionnels.

大多数是某种形式“自行就业”，虽然许多人是时工。

Dans certains, les travailleurs domestiques migrants sont considérés comme des travailleurs temporaires parrainés par un employeur.

在有些国家，移徙家庭佣工被视为由雇主保时工。

Elles contribuent 71 % de la main-d'oeuvre occasionnelle dans les plantations de thé et de tabac.

妇女加工全国粮食90%，占茶叶和烟草产业部门时工71%。

La Rapporteuse spéciale a également rencontré des représentants de travailleurs temporaires et plus précisément d'ouvriers agricoles.

特别报告员还会见了时工代表特别是时农业工人代表。

La législation du travail est particulièrement inefficace dans le cas des travailleurs migrants temporaires en situation irrégulière.

尤其就无证移民时工而言，劳工法不起什么作。

Cependant, cette progression de l'emploi dans le secteur informel est étroitement liée à une précarisation du travail.

不过，非正式化与雇佣时工制紧密相连。

Cela étant l'évolution inquiétante vers l'emploi non structuré et la précarisation de l'emploi persiste dans la région.

时，该地区仍然有令人忧虑非正规就业和雇时工趋势。

Il y avait davantage de travailleuses dans les secteurs autres que métallurgiques (fabrication de briques et de tuiles).

与其他行业相比，非金属制造业（砖瓦制造业）和冶金业中季节工和时工数量相对较多。

D'après l'Association des sociétés de travail temporaire, l'emploi de personnel intérimaire représentait environ 23 000 personnes-année de travail en 2006.

这种雇关系平衡持续时间为82天。 据人事部门公司协会称，在2006年，时工雇影响约占23 000人工年。

D'autres projets de construction font aussi appel à des journaliers, mais ce sont presque toujours les hommes qu'on engage.

其他建筑项目也时工，但雇几乎全为男性难民。

Il serait intéressant de savoir si le Gouvernement envisage d'étendre à la main-d'œuvre saisonnière et occasionnelle les congés payés parentaux.

她还有兴趣了解，新西兰政府是否制定了任何计划，将带薪育儿假扩展到季节工和时工。

La fréquence du travail occasionnel parmi les femmes et la proportion élevée de femmes parmi les pauvres sont incontestablement liées.

妇女做时工频率与穷人中妇女高比例无疑是联系在起。

Dans les accords sur la main-d'œuvre eux-mêmes, les employés de maison sont parfois simplement compris dans la catégorie des «travailleurs temporaires».

即使在劳动协议中，家庭佣工有时也只是被归于“时工”类。

En outre, il devrait veiller à ce que les droits économiques, sociaux et culturels des travailleurs temporaires soient effectivement respectés.

此外，政府还应保证切实遵守时工经济、社会和文化权利。