Grace aux efforts inlassables de tous, je suis convaincu que l'amitié et la coopération sino-francaises feront face à un avenir radieux et donneront des fruits encore plus abondants en 2010.

雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。"在大家共同努下，2010年中法友谊与合作必将结出更为丰硕成果。

Il a porté des fruits sous la forme d'initiatives législatives et d'actions concertées.

这种交流在立法倡议和共同行动方面都取得了丰硕成果。

D'où un débat extrêmement riche et un certain nombre de propositions intéressantes.

这就为成果丰硕讨论定了调子，有人还提出了若干令人感到关注建议。

Nous espérons que ces efforts donneront des résultats positifs et fructueux.

我们希望这些努将产生积极和丰硕成果。

L'approche participative avait donné d'excellents résultats et devait continuer d'être utilisée.

评估参与办法带来丰硕成果，应当继。

J'ai la certitude que sous votre conduite, la présente session aboutira à des résultats fructueux.

我相信在阁下主持下，本届联大一定会取得丰硕成果。

Au même titre, le projet « La Route de l'esclave » a considérablement fructifié.

“奴隶之路”项目也获得了相当丰硕成果。

Les fruits de la réforme de l'ONUDI, laquelle a été probante, sautent aux yeux.

工发组织成功地进行了改革并取得了显著丰硕成果。

Sa nomination par le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'approbation de sa candidature par le Groupe des pays d'Europe orientale et son élection aujourd'hui par l'Assemblée générale constituent une reconnaissance de ce qu'il a accompli sur la scène internationale et de l'importance de son pays au sein de la communauté internationale. Elles attestent aussi de la confiance que nous plaçons dans ses qualités de dirigeant et sa capacité d'assurer le succès des travaux de la soixante-deuxième session.

前南斯拉夫马其顿共和国政府对他提、东欧集团对他认可和大会今天对他选举，是对他在国际舞台上成就和他国家在国际社会中地位承认，也证明了我们对他领导和他指导第六十二届会议工作取得丰硕成果信任。

Un traitement spécial et différencié doit être prévu pour les pays en développement, et M. Tun demande instamment aux États Membres d'honorer les engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration du Millénaire de mettre en place un système commercial multilatéral ouvert, équitable et fondé sur des règles non discriminatoires, et exprime l'espoir que la Sixième Conférence ministérielle de l'OMC qui doit se tenir prochainement débouchera sur une issue heureuse.

对于发展中国家而言，特殊和差别待遇十分需要，为此，他呼吁各会员国履行它们在《千年宣言》中所做承诺，以建立一个开放、公平、有章可循、可预测和非歧视性多边贸易体系，同时，他希望即将举行第六次世贸组织部长级会议取得丰硕成果。

Nous espérons que nos partenaires verront, comme nous, l'utilité de donner un appui sans équivoque aux mesures et mécanismes de suivi au niveau mondial pour tirer parti des acquis importants de nos consultations et pour que nous, les États, les groupes et la communauté internationale, nous trouvions dans une meilleure position pour mener à bien la gouvernance des migrations internationale dans l'intérêt du développement.

我们相信，各位伙伴将同我们一样，觉得应当明确支持全球一级进一步后措施和机制，以确保不会失去我们协商丰硕成果，并且我们各方——作为单独国家、集团和国际社会——够更好地管理国际移徙以促进发展。

M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam) (parle en anglais) : Je suis de nouveau le dernier orateur de la journée mais j'en suis heureux, car cela me donne un peu plus de temps pour féliciter le Président de la manière efficace dont il mène les travaux de la session, ce qui nous donne toute raison de croire qu'elle aboutira à des conclusions fructueuses.

周慎源先生（越南）（以英语发言）：我再次成为一天最后一位发言者，但是我很高兴，因为这让我有多点时间祝贺主席以有效方式主持本届会议工作，我们完全有理由相信他将指导本届会议取得丰硕成果。

Les pays africains devraient envisager la politique sociale non pas comme une protection sociale ou une catégorie résiduelle de filets de sécurité censés atténuer ou combattre les effets des mauvaises récoltes chroniques, de l'échec des politiques macroéconomiques, des épidémies, des catastrophes écologiques et d'autres chocs exogènes sur leur continent, mais plutôt comme un des principaux piliers du développement et un investissement productif.

非洲国家不应该把社会政策视为福利政策，或者视为一个作为最后手段安全网体系，来减轻和抗衡非洲长期不断农作物失收、宏观经济政策失效、危害健康流行病、环境灾难和其他外来冲击。 应该把社会政策本身视为发展一根必要柱石，是一种带来丰硕成果投资。

Tandis que des hommes et des femmes de bonne volonté dans toutes les régions du monde prêchent la paix et vivent en paix, les armes et les petites ou grandes ambitions ensanglantent les champs qui devraient être ensemencés et irrigués d'eau afin que la nature que Dieu nous a donnée produise les riches fruits de la terre qui nous alimentent tous.

虽然世界各地善良人们赞美和平，过着和平生活，但武器和各种卑微或远大野心我们大地血流成河，而这些大地原本应该得到耕种灌溉，上帝赋予我们自然世界够产生出丰硕成果，供养全人类。

Le Président a conclu son intervention par un appel à tous les participants, leur demandant assistance et coopération pour que les résultats de la session répondent à leur attente, à l'attente des gouvernements, à l'attente des différentes régions, et, par-dessus tout, aux espoirs de la majorité de la population de la planète, à savoir les pauvres, les défavorisés et les sans-abri.

他最后吁请所有与会者协助他并与他携手确保本届会议切实取得所有与会者、所有国家政府、所有区域,以及最为重要是世界人口中大多数贫困者、处境极为不利者和无家可归者所共同殷切期待丰硕成果。

M. Tokaev (Kazakhstan) (parle en anglais) : Qu'il me soit tout d'abord permis, Monsieur le Président, de me joindre à ceux qui vous ont félicité à l'occasion de votre élection aux hautes fonctions de Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session et de vous dire que je suis sûr que, sous votre direction, cette session sera couronnée de succès.

托卡耶夫先生（哈萨克斯坦）（以英语发言）：主席先生，首先请允许我也对你当选担任大会第五十九届会议主席崇高职务表示祝贺，并表示相信，在你领导下，本届会议将取得成功和丰硕成果。

Le Programme national pour une vie sans violence, qui met en œuvre les mesures fédérales en matière de prévention et de prise en charge de la violence à l'égard des femmes et des filles, qui a été expliqué dans le détail dans le rapport périodique du Mexique, a porté ses fruits dans le pays.

全国无暴生活方案负责协调联邦政府预防和治疗对妇女与女孩暴工作，在墨西哥留下丰硕成果，其详细说明已见墨西哥定期报告中。

Toutefois, la Commission a porté atteinte à sa crédibilité en faisant un choix peu judicieux quant à la nomination de l'un de ses vice-présidents. En outre, la manière dont s'est déroulée la session l'année dernière ne nous laisse guère de raisons d'espérer que le cycle actuel d'examen aboutisse à des résultats productifs.

然而，该委员会选出了一位不适合副主席，从而损害了其信誉，而且去年那一届会议进行情况并没有人们有理由对目前研究周期将产生丰硕成果感到乐观。

Du fait du développement spectaculaire des sciences et technologies spatiales, un nombre croissant de pays tirent profit de l'utilisation pacifique de l'espace, et au quotidien, notre vie est de plus en plus liée à l'espace. Les utilisations pacifiques de l'espace offrent des perspectives prometteuses pour le progrès de la civilisation humaine.

多年来，空间科技迅猛发展，已越来越多国家享受到了和平利外空丰硕成果，外空正变得与我们每个人日常生活密不可分，对外空和平利为人类文明进步展现无比美好前景。

M. Sun Joun-Yung (République de Corée) (parle en anglais) : Je vous félicite de tout coeur, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et je suis certain que nous pouvons attendre de ce dialogue, grâce à votre direction avisée, des résultats fructueux.

孙俊英先生（大韩民国）（以英语发言）：主席先生，我愿就你当选大会第五十六届会议主席向你表示衷心祝贺。 我确信，在你精干领导下，这次对话一定会取得丰硕成果。