"Ecrire", c'est un cateau que les hommes peuvent offrir à la vie, comme un arbre qui a des branches et feuilles denses,justement pour porter des gros fruits; sinon, il ne reste rien que de disert.

写字，是生活中的凡胎肉体唯一回赠给生活的礼物，仿佛枝繁叶茂的树只为了结几个丰硕的果，否则，只是空洞的荒芜！

Grace aux efforts inlassables de tous, je suis convaincu que l'amitié et la coopération sino-francaises feront face à un avenir radieux et donneront des fruits encore plus abondants en 2010.

雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。"在大家的努力下，2010年的中法友谊与合作必将结出更为丰硕的成果。

Nous aimerions faire des amis dans l'industrie, et regardant autour de l'agent, le co-développement du marché intérieur, leader de la mode de consommation, a été riche moisson.

们愿广交业界朋友，并诚征各地代理，开拓国内市场，引领时尚消，获得丰硕收获。

Bonjour Monsieur, soyez le bienvenu. J'ai entendu dire que vous aviez travaillé longtemps dans notre société mère, au siège, j'espère que notre collaboration sera fructueuse.

你好先生，欢。说你曾在很长一段时间们的母公司总部，希望们的合作将取得丰硕成果。

Les échanges et la coopération dans les domaines politique, économique, culturel, éducatif et technico-scientifique se sont approfondis et élargis, et donné des résultats abondants.

双方在政治、经济、文化、教育、科技等各领域的交流与合作不断深化与扩大，取得了丰硕成果。

Au fil des années, la société a continué à progresser, l'accès aux fruits et a gagné une bonne réputation sociale.

公司多年来持续进步下，获取丰硕之果，赢得良好的社会信誉。

Une collaboration qui porte ses fruits compte tenu du succès du clip, mais qui suscite des réactions très partagées.

这次合作成果丰硕，但是也引起了诸多争论。

Elle espère que les réunions à venir seront également fructueuses.

们希望，接下来的会议也将取得丰硕成果。

Il a porté des fruits sous la forme d'initiatives législatives et d'actions concertées.

这种交流在立法倡议和行动方面都取得了丰硕的成果。

Il a conclu en souhaitant aux participants une réunion fructueuse.

他祝愿各位与会者在本次的讨论中取得丰硕成果。

Vous avez l'assurance de notre coopération aux fins d'une session fructueuse.

们保证与你合作，以使本届会议取得丰硕成果。

Je suis certain que sous sa direction avisée, cette session sera couronnée de succès.

相信凭他的领导才能，本届大会将取得丰硕成果。

D'où un débat extrêmement riche et un certain nombre de propositions intéressantes.

这就为成果丰硕的讨论定了调子，有人还提出了若干令人感到关注的建议。

Nous espérons que ces efforts donneront des résultats positifs et fructueux.

们希望这些努力将产生积极和丰硕的成果。

Dans l'ensemble, la session de cette année de la Première Commission a été fructueuse.

总的来说，第一委员会今年届会取得了丰硕成果。

Je suis sûr que sous votre direction avisée, nos délibérations seront couronnées de succès.

相信,们的审议工作将在你干练的领导下取得丰硕成果。

L'approche participative avait donné d'excellents résultats et devait continuer d'être utilisée.

评估的参与办法带来丰硕的成果，应当继续使用。

Les forêts et leurs richesses - baies, fruits, plantes médicinales, etc. - abondent dans les régions montagneuses.

山区丛林郁密，物产丰硕；盛产浆果、水果、药材等。

Nous espérons que sous votre direction avisée, nos travaux seront fructueux et constructifs.

们希望,在你明智的领导下,们的工作将取得丰硕成果。

Des progrès remarquables ont été réalisés en Ouganda et en Guinée.

已在乌干达和几内亚取得丰硕成果。