En fait, un intermédiaire est apparu entre les deux, et c'est l'homme des bois.

实上，在两者之间出现了一个中间人，那就是林中人。

Pour parvenir à leurs fins, ces constructeurs vont donc chercher à supprimer au maximum les intermédiaires.

为了让它们更纤细，这些生产商因此将试图取消最大的中间人。

Le rôle du royaume du Mali est alors sans doute plus celui d'un courtier que d'un exploitant.

因此，马里王国的作用可能与其说是经营者，不如说是中间人。

Les courtiers vendent en fait ce qu'on appelle un « billet à effet » , une promesse de vente.

中间人实际上出售的所谓的“有效保证书”，就是一种推销方法。

Il sert d'intermédiaire entre la Législative et la Commune de Paris, c'est à dire le gouvernement révolutionnaire de Paris.

他担任立法机关和巴黎公社（即巴黎革命政府）之间的中间人。

L’Égypte et les Nations Unies jouent les médiateurs, les intermédiaires, à Gaza.

埃及和联合国在加沙发挥调解人和中间人的作用。

Son identité est dissimulée derrière des intermédiaires.

他的身份隐藏在中间人背后。

Le président français tente de jouer le médiateur, l'intermédiaire entre palestiniens et israéliens.

法国总统正试图扮演调解人的角色，即巴勒斯坦人和以色列人之间的中间人。

La France joue les intermédiaires entre la République démocratique du Congo et le Rwanda.

法国充当刚果民主共和国和卢旺达之间的中间人。

Les Etats-Unis, l'Egypte et le Qatar sont les intermédiaires entre Israël et le Hamas.

美国、埃及和卡塔尔是以色列和哈马斯之间的中间人。

Ils ont t été ensuite remis aux autorités françaises via des intermédiaires NIGERIENS après négociations....

然后，经过谈判，他们通过尼日利亚中间人移交给法国当局。

C'est un intermédiaire qui négocie les contrats avec les marques.

它是与品牌商谈判合同的中间人。

Pour tenter de désamorcer la situation, l’Organisation veut jouer les intermédiaires.

为了缓和局势，本组织希望充当中间人。

Le président biélorusse A.Loukachenko joue les intermédiaires.

白俄罗斯总统卢卡申科扮演中间人的角色。

L'intermédiaire qui nous a embauchés, le meilleur fixer du coin.

雇用我们的中间人，最好的调解人。

Merci d'accepter de jouer cet intermédiaire!

感谢您同意扮演这个中间人！

La BBC a diffusé hier des interviews d'électeurs qui reconnaissaient avoir été payés par des intermédiaires.

英国广播公司昨天播出了对承认接受中间人报酬的选民的采访。

CIRA a annoncé tout à l’heure qu’elle allait désigner un intermédiaire pour participer aux négociations sur le désarmement.

西共和军早些时候宣布，它将任命一名中间人参加解除武装谈判。

Mais dans un communiqué Emmanuel Macron a expliqué qu'il souhaitait simplement jouer les intermédiaires entre Kurdes et Turcs.

但在一份声明中，埃马纽埃尔·马克龙解释说，他只是想在库尔德人和土耳其人之间扮演中间人的角色。

Aujourd'hui, c'est par personne interposée qu'il remet le grand sujet des retraites sur la table, et pas à moitié.

今天，正是通过一个中间人，他把养老金这个伟大的话题重新摆上了桌面，而不是半途而废。