Ce lancement intervient alors que les tensions restent vives entre Pékin et Washington.

此次发布会之际，中美之间紧张局势仍然很高。

Alors justement, je vous propose de remonter à l’origine de cette mauvaise relation sino-américaine.

我建议你们追溯一下中美敌对关系起源。

Le pays le plus pauvre de l’Amérique centrale ne pourrait supporter un nouveau cataclysme.

这个中美洲最穷国家再也经不起任何一场天灾人祸了。

On produit du café dans 90 pays, beaucoup en Amérique centrale et en Amérique du Sud.

全球有90个国家生产咖啡，其中很多位于中美洲和南美洲。

S'étendant sur plus de 20km2 et doté d'une architecture grandiose, elle influencera tous le style méso-américain qui suivra.

它占地超过20平方公里，建筑宏伟，影响了后来所有中美洲风格。

La religion aztèque est complexe et difficile à cerner, car elle opère une fusion de plusieurs croyances mésoaméricaines anciennes.

阿兹特克宗教复杂且难以理解，因为它融合了几种古老中美洲信仰。

À vue de nez, rien ne le distingue des multiples espèces de lézards qui peuplent les forêts d'Amérique centrale.

上看，它与居住在中美洲森林中许多种蜥蜴没有什么不同。

Le Livre Bleu relève qu’après trente ans de développement, les relations sino-américaines connaissent maintenant un nouveau point de départ.

蓝皮书指出，经过三十年发展，中美关系正经历一个新起点。

Les migrants centre-américains commencent à arriver à la frontière des États-Unis.

中美洲移民开始抵达美国边境。

Une déclaration qui intervient après le sommet sino-américain la semaine dernière.

上周中美峰会后发表声明。

Une fermeté qui ne décourage pas de nombreux migrants d'Amérique centrale.

这种坚定并没有阻止许多中美洲移民。

Pourtant l’imaginaire courant l’amarre davantage en Amérique Centrale.

然而，目前想象更多地将其停靠在中美洲。

L'année prochaine marque le 35e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques sino-américaines.

明年是中美建交35周年。

L'adaptation des raffineurs chinois est aussi provoquée par l'augmentation des tensions avec les États-Unis.

中国炼油企业调整也受到中美紧张关系升级影响。

Pari raté donc pour le président de ce pays d'Amérique centrale.

这个中美洲国家总统打了一个失败赌。

François Mitterrand choisit l’architecte sino-américain Pei.

弗朗索瓦·密特朗选择了中美建筑师贝聿铭。

Le sujet est à la une de toute la presse dans ce petit pays d'Amérique centrale.

这个主题登上了这个中美洲小国所有媒体头版。

Les dirigeants locaux chinois et américains présents ici sont réunis pour la coopération et le développement.

在座中美两国领导人齐聚一堂，共同合作发展。

Pour sa part, M. Kerry a qualifié les relations sino-américaines de « très importantes » .

就克里而言，他将中美关系描述为“非常重要”。

" Le nouveau type de relations sino-américaines a déjà récolté des fruits précoces" , a-t-il affirmé.

新型中美关系。