Alors justement, je vous propose de remonter à l’origine de cette mauvaise relation sino-américaine.

我建议你们追溯一下中美敌对关系的起源。

Le pays le plus pauvre de l’Amérique centrale ne pourrait supporter un nouveau cataclysme.

这个中美洲最穷的国家再也经不起任何一场天灾人祸了。

Le Livre Bleu relève qu’après trente ans de développement, les relations sino-américaines connaissent maintenant un nouveau point de départ.

蓝皮书指出，经过三十的发展，中美关系正经历一个新的起点。

Une déclaration qui intervient après le sommet sino-américain la semaine dernière.

上周中美峰会后发表的声明。

Une fermeté qui ne décourage pas de nombreux migrants d'Amérique centrale.

这种坚定并没有阻止许多中美洲移民。

Pourtant l’imaginaire courant l’amarre davantage en Amérique Centrale.

然而，目前的想象更多地将其停靠在中美洲。

L'année prochaine marque le 35e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques sino-américaines.

明标志着中美建交35周。

Les dirigeants locaux chinois et américains présents ici sont réunis pour la coopération et le développement.

在这里的中美当地领导人聚在一起是为了作和发展。

Pour sa part, M. Kerry a qualifié les relations sino-américaines de « très importantes » .

克里先生称中美关系为“非常重要”。

Les Etats-Unis souhaitent donc promouvoir les relations économiques et commerciales sino-américaines à un nouveau niveau.

美国因此希望将中美经济和贸关系提升到一个新的水平。

Le climat : au menu également de la rencontre entre les présidents américain et chinois.

气候：也是中美两国总统会晤的议题之一。

Elle lui présenta la photo de Lisa et voulut savoir s’il était possible de se rendre en Amérique centrale en autocar.

玛丽向他出示了丽莎的照片，想请教他丽莎有没有可能坐长途客车到中美洲去。

Direction maintenant l'Amérique centrale, plus précisément le Nicaragua, où la chaîne d'informations 100 % Noticias est fermée depuis samedi.

现在让我们去中美洲，更确切地说是尼加拉瓜，那里的100%Noticias新闻频道自周六以来一直关闭。

On part au Honduras maintenant. Le pays d'Amérique centrale vient de connaître un week-end meurtrier dans ses prisons.

我们现在前往洪都拉斯。这个中美洲国家的监狱刚刚度过了一个血腥的周末。

On estime que 90% de la cocaïne acheminée vers les Etats-Unis, premier consommateur mondial, transite via l'Amérique centrale.

据估计，90%运往美国（全球最大的可卡因消费国）的可卡因经由中美洲转运。

Le développement stable et sain des relations sino-américaines profitera certainement aux deux peuples et au monde entier, a-t-il ajouté.

他说，中美关系的稳定健康发展必将造福于两国人民和整个世界。

Selon l'article, la relation sino-américaine est la plus importante et la plus difficile à entendre dans le monde aujourd'hui.

根据文章，中美关系是当今世界上最重要的也是最难以理解的关系。

Tellement les joueurs d'amerique centrale ont misé sur la force physique... et la défense pour obtenir un résultat.

中美洲的球队太依赖身体素质… … 以及防守来取得成绩了。

M. Zhou a fait ces remarques lors d'une conférence de presse à l'occasion du Dialogue stratégique et économique sino-américain.

周先生在中美战略与经济对话的新闻发布会上发表了这些言论。

La 25e Commission conjointe sino-américaine sur le commerce et l'économie a eu lieu du 16 au 18 décembre à Chicago, aux Etats-Unis.

第25届中美联商贸经济委员会会议于1216日至18日在美国芝加哥举行。